Oi gente!!!!
Tenho boa notícia (como deu pra ver pelo título do post), mas vou deixar outra pessoa falar. ;D
Olá meus amores. Olha quem voltou!! Alguém sentiu minha falta?? Espero que sim, pois eu senti a falta de vocês. A tia Dry voltou!! Como terminou a novel que eu estava traduzindo , acabei entrando em hiatus né. Conversei com a Lena sobre "A Round Trip to Love", a moça que estava com ela, aparentemente, não pode continuar, então pedi autorização da Lena pra continuar com ela já que foram traduzidos apenas dois capítulos. Como deu tudo certo, estou de volta pra vocês com essa novel. E espero ficar um bom tempo, já que ela é um pouco maior que a novel com a qual eu estava anteriormente. Por favor, cuidem bem de mim novamente.
Lena: Aeewww!!!! Arigatou, Dryk! Yoroshiku ne! o(≧∇≦o)
Agora vamos pra leitura!!! \o/
Beijos~
Lena.
___________________________________________________________
Capítulo 3
Tradução: Dryk
Revisão: Lena
Lu Feng indo para
o auto estudo poderia ser usado como uma expressão idiomática, seu significado:
um fenômeno que raramente ou nunca acontece.
A maior parte do
seu tempo era gasto fora da escola lutando e se metendo em problemas (como
mencionado antes, essa foi a principal fonte de renda suja da nossa escola).
Recentemente, ele
quebrou o braço de um líder de uma gangue vizinha usando uma cadeira, o que lhe
rendeu um notório nome dentre os estudantes do ensino médio do distrito. Essa era
a geração onde a violência na escola era muito popular; aqueles que assistiam à
muitos filmes de gangster imitavam suas ações e batiam rápido e forte, líderes
das gangs eram nomeados se eles fossem capazes de esmagar garrafas de cervejas
nas cabeças dos outros sem misericórdia e eram considerados heroicos.
Sendo um dos seguidores favoritos do líder, eu era invejado
por muitos. No
entanto, só eu compreendia o sentimento de não querer ser arrastado por esse
sujeito que era capaz de insultar a disciplina da linha de ancestrais do mestre
em sua melhor voz logo depois de sair do escritório onde ele acabara de ser
repreendido.
"Xiao Chen,
vamos patinar no gelo. Eu pago."
"Não, não fiz
nada para merecer isso."
Esse tipo de
conversa era comum entre nós. Lu Feng era rico, naturalmente, ele era generoso
com seus amigos. No entanto, eu era uma pessoa que nunca aceitaria nenhum
benefício de ninguém sem ter merecido. Papai ensinou rigidamente a mim e meu
irmão mais novo com a ajuda do espanador: "Em primeiro lugar, nunca roube.
Em segundo lugar, nunca seja ganancioso". Por ganancioso, ele queria dizer
receber pequenas vantagens. Então,
entre Lu Feng e eu, desenhamos uma linha clara quando se trata de dinheiro. Mesmo quando fazemos caminhadas e pegamos uma
garrafa de água mineral, eu pagaria de volta cada centavo. Eu me via como sendo
correto ao fazer isso, mas Lu Feng muitas vezes ficava bravo por causa disso.
Como era de se
esperar, ele juntou suas sobrancelhas enquanto olhava para mim com raiva. Depois de olhar por um tempo e perceber que eu não estava
nem um pouco abalado, ele mudou de tom.
"Você
definitivamente merece isso. Vamos fazer duas rodadas e usa-las como um meio de
expressar minha gratidão para você".
"Hã?"
"A
dissertação que você me ajudou a completar da última vez ganhou o primeiro lugar
na competição. Meu pai foi generoso com a recompensa que ele me deu".
Eu congelei,
atordoado.
Sério? Como isso
aconteceu? Aquela dissertação sem sentido realmente recebeu o primeiro prêmio? [Lena: Como já ouvi uma vez, esse nasceu com a lua
dentro do **. XD huahauhau]
Por que as coisas
acabaram assim? Eu nunca ganhei um único prêmio pelas dissertações que escrevi
e, por apenas três baquetas de frango, eu dei o prêmio para ele ...
Naquela época, a
prática de patinação no gelo era popular entre as escolas secundárias, razão
pela qual as luzes e o clima eram adequados para alguns piqueniques. Os meninos levavam garotas bonitas para patinar na
esperança de se tornarem mais próximos, abertamente ficando de mãos dadas ou
tocando sua cintura sob o pretexto de ensinar, até planejando suas quedas com
cuidado, de modo que a menina acabasse em seus braços quando caíssem. Na
maioria das vezes, a relação entre duas pessoas seria levada para o próximo
nível depois de terem patinado juntos e, se a sorte estivesse do seu lado, eles
poderiam fazer um gol. [Lena:
oka~y... E ele te levou? Prossiga. hehehe]
Quando estávamos
trocando nossos sapatos, muitas pessoas cumprimentaram Lu Feng. "Ah Feng,
você não trouxe uma garota bonita aqui hoje?" "Ah Feng, você está
sozinho?"
Porra, ser um
homem significa que eu não sou humano? [Lena:
hehe XD]
Não tendo tido nem
mesmo a experiência de tocar na mão de uma mulher antes, fiquei irritado.
"Ei, parece que você é bastante promíscuo. Exatamente com quantas meninas
você patinou?"
"Espere,
deixe-me contar ..."
Ele realmente
começou a contar com os dedos. Eu expressei minha irritação com um
"urgh" antes de me levantar e cambalear o caminho para a pista, apoiando-me
na parede.
"Xiao Chen,
você é muito ruim", ele gritou.
"Cale-se!"
Mesmo sem o seu anúncio, qualquer um poderia ver que eu era novato.
Honestamente, essa
foi a minha primeira tentativa em patinação no gelo. Eu deveria merecer um
prêmio de consolação por poder me levantar, não nas palavras ‘você é muito ruim’.
Lu Feng estava deslizando
muito bem na pista, enquanto tudo o que eu podia fazer era segurar nas grades
enquanto me movia inseguro. Com segurança, fazer meu primeiro passo foi tão
emocionante para mim quanto o primeiro passo do homem na lua.
"Xiao Chen,
deixe-me ajudá-lo." Depois de patinar duas voltas e, visto que eu ainda
estava pendurado desesperadamente nas grades, ele se aproximou e começou a perturbar:
"Desse jeito, você nunca vai aprender a patinar nessa vida".
“Shoo shoo shoo."
Eu golpeei vigorosamente com a mão direita como se estivesse batendo em moscas.
"Você vai e brinca do seu jeito, eu vou aprender devagar".
Esse sujeito sem
vergonha me emboscou novamente, puxando meus braços com força. Uma vez que
minhas mãos deixaram aquele trilho salva-vidas, eu gritei alto, meus gritos
semelhantes aos de alguém se afogando. Depois de lutar por um tempo, eu percebi
que estava teimosamente agarrado no ombro de Lu Feng. [Lena: Gooooolll~~~]
"Eu sabia, você
queria me fazer cair para minha morte!"
Lu Feng riu.
"Você não caiu, não é? Vamos, eu vou segurá-lo. Eu sou muito melhor do que
aquelas grades."
Ele era definitivamente
mais confiável do que aquelas grades, especialmente porque as grades não
estariam lá para me salvar quando eu gritasse por ajuda. Com a mão esquerda
entrelaçada com o dedo indicador dele e a mão direita estendida para o lado
para manter meu equilíbrio, Lu Feng ficou ao meu lado, com a mão direita
colocada na minha cintura. Nessa posição, conseguimos patinar uma volta na
pista e, quando terminamos, minhas palmas estavam molhadas de suor.
"Vamos tentar
mais uma volta".
“Me deixe de fora,
por favor", eu implorei lamentavelmente: "Eu não sou bom de equilíbrio.
Eu nunca vou pegar o jeito disso.”
"O que você
está dizendo, você quase consegue ficar reto agora, vamos praticar um pouco
mais ..."
Na nossa frente,
um casal instável veio direto para nós dois e, quando parecia que o grande
confronto dos novatos aconteceria, os reflexos rápidos de Lu Feng me puxaram
para o lado para evitá-lo. Eu não fui capaz de evitar tão elegantemente quanto
ele e escorreguei, resultando em um eu de olhos marejados me segurando com
força nas roupas de Lu Feng enquanto gemia tristemente no chão.
Dessa vez, eu
finalmente vi a confiabilidade de Lu Feng como corrimão vivo.
"Eu acho que
prefiro não continuar mais". Eu estava soluçando suavemente apoiado pateticamente
no peito de Lu Feng. Era um pouco desconfortável que dois homens ficassem tão
próximos, mas o abraço de Lu Feng era apertado, então não me preocupei em lutar
para de me libertar.
"Vamos tentar
de novo", ele disse levemente.
“Você realmente
não ficará satisfeito até eu cair e quebrar meus membros?”
"Comigo aqui,
você não vai cair.”
Apesar de Lu Feng
falar com bravura, eu ainda quebrei algo – alguém tinha se aproximado por trás
e, com a perda do abraço confiante de Lu Feng, eu caí de encontro ao chão.
"......"
A dor me deixou sem fala.
"Porra, ele
está cego?" Lu Feng amaldiçoou com raiva enquanto se abaixava para me
ajudar. "Você está bem?"
"Como eu
poderia estar bem?" Embora fosse embaraçoso, eu quis chorar de dor quando ele
acidentalmente fez contato com meu tornozelo. "Eu torci meu
tornozelo!"
Eu virei uma
grande visão na escola pelos próximos dois dias por estar pulando com um pé só para
me deslocar. Muitas vezes, eu estava
xingando enquanto pulava, e aqueles que não sabiam teriam pensado, "como
esperado, um dos melhores estudantes ainda continua forte mesmo quando se
machuca", ao olhar para o meu rosto severo enquanto eu resmungava,
pensando que mesmo em tais circunstâncias, eu ainda estaria memorizando
fórmulas.
"Xiao Chen,
você se sente melhor hoje?"
O alvo de todos os
meus xingamentos viciosos estava acenando uma garrafa de óleo medicamentoso na
minha cara.
"Querias*. Isso
vai doer por cem dias." [Lena:
*Ou, segundo os paraenses, “hmm, tá, cheiroso. ¬¬” hueheuhue]
"Oh, isso
deixa só mais noventa e oito dias então.”
Eu fui quase
levado à loucura. Ele aplicou desajeitadamente o remédio no meu tornozelo e
perguntou: "Onde mais está doendo?"
Eu respondi com
dureza: "Minha Bunda!"
Isso não era óbvio
depois de cair de bunda no chão com tanta força?
"Oh?"
Ele ergueu as sobrancelhas com um sorriso malicioso, "Quer que eu ajude
você a massageá-lo?"
"......"
Como nós dois éramos do sexo masculino, pessoalmente, eu pensei que não fosse
grande coisa, mas aquele olhar no rosto dele me transtornou. "N... não,
obrigado, não dói tanto assim."
Inesperadamente, a
dor piorou no dia seguinte. Talvez as palavras ‘não dói tanto assim’ significassem
que a dor se estendia até o cóccix, tornando até a simples ação de levantar a
cintura ser tremenda. Meu pé direito também inchou mais, deixando-me inútil sem
um único pé até mesmo para pular, enquanto eu chorava desamparado na cama.
*****
OLÁ SUMIDA, DRYK QUE BOM TE TER DEVOLTA AHHHHHHH VAMOS DANÇAR AO SOM DE BIGBANG, VAMOS LER! VAMOS LER! TE AMO LENA E DRYK<3 AQUI ESTOU EU SOFRENDO COM MAIS UMA NOVELA DESSE BLOG MARAVILINDO
ResponderExcluirWelcome back! Nossa eu esperei tanto por essa bnovel. Eu rodei mundos atrás de uma tradução mais adiantada. Obrigado por dar continuidade com o trabalho. Seja forte e fighting!
ResponderExcluir😋
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirTipo quase faleci 😂😂😂amoo muito obrigado genteee Dry e Lena 💞💞💞
ResponderExcluirSeja bem-vinda de volta, DRYK!! Amei ressuscitarem A round trip to love! Tô tão ansionso!! Esse capítulo foi cute cute!
ResponderExcluirAlguém sabe me informar se tem a série é onde posso assitir. Tbm se poderem me adiantar um SPOLLER.Queria saber se tem final triste. Rsrsrsr vou começar a acompanhar a Novel
ResponderExcluirhttps://youtu.be/NGQ-OcN-0-U Aqui tem a primeira parte do filme depois é só seguir as sequências. Quanto ao final é melhor Assistir. Mais te adianto não é como a gente espera.
ExcluirObaa obaaa obrigada por continuar a história!!!
ResponderExcluireu sei que vou chorar...mas a vontade ler ler e me apaixonar de novo por esses dois é muito grande !!!
ResponderExcluirtem parte 3 de around trip to love? ou foi retirada?ou ainda tera??
ResponderExcluirNão, não tem parte 3. =)
Excluir