Oiê! ^^/

Desculpem a demora~ Eu tentei terminar a tradução antes, mas o sono me venceu. hehe E esse capítulo é bem compridinho comparado com os outros. XD

Mais uma vez, espero que gostem. =)

Bjins~

Lena.

Fanart linda!!!! *O* By PotatoPou - Deviantart
_________________________________________________________________________________


Cap. 45: Espetos de frutas caramelizadas



Três dias estressantes tinham finalmente passado.

Logo cedo pela manhã, quando o céu ainda estava escuro, Gu Hai já havia levantado. Primeiro, ele foi ao parque próximo a sua casa para se exercitar por meia hora. Quando ele pensou que o tempo já fosse quase certo, ele pedalou sua bicicleta e foi direto para a casa de Bai Luo Yin.

Pelos últimos dois dias, Bai Luo Yin se acostumara a andar para a escola, então ele saíra um pouco mais cedo. Quando Gu Hai estava a caminho da casa de Bai Luo Yin, este já tinha chegado à barraca de tia Zou.

“Por que você não esperou por mim?”

Bai Luo Yin levantou a cabeça e viu um leve traço de alegria passar pelo rosto de Gu Hai.

“Como eu ia saber que você viria aqui para comer?”

Gu Hai pegou a coalhada de feijão que tia Zou trouxe para ele, mexeu levemente com a colher e respondeu, “Eu não sempre como aqui todo dia?”

“Mas você não veio aqui nos últimos dois dias, certo?”

Tinha um sinal de divertimento por trás do sorriso de Gu Hai.

“Por que? Sentiu minha falta?”

Bai Luo Yin respondeu com sua voz fria, “Por que eu sentiria sua falta? Sua namorada já voltou?”

Gu Hai assentiu, ele parecia extremamente aliviado, “Ela foi finalmente.”

Bai Luo Yin olhou de relance para Gu Hai, seu tom não era frio nem quente, “Você não pode ser assim, ela já me pediu para prestar atenção em você. Agora veja só você sendo tão infame. Eu sinto que não posso fazer isso.”

“Você levou as palavras dela a sério?” Gu Hai colocou as salsichas de presunto de seus pães de gergelim convenientemente na tigela de Bai Luo Yin. “Nós estamos juntos há três anos, mas ela sempre foi tão paranoica, honestamente eu nunca fiquei realmente íntimo com nenhuma outra garota.”

Bai Luo Yin não pôde evitar de falar a verdade, “Com a aparência dela, não me admira que ela se sinta insegura.”

“Eu vou bater em você, acredite ou não.” Gu Hai disse enquanto ele ria.

Bai Luo Yin lamentou, “Dan Xiao Xuan sofreu uma surra por nada.”

“Eu não tenho interesse nela, foi ela que veio se agarrar em mim.”

“Você não fica nem um pouco tocado? Uma garota bonita como ela, ela não é melhor que aquela sua ‘tigresa’?” Bai Luo Yin provocou Gu Hai de propósito.

Gu Hai não ficou com raiva, nem um pouco, parecia que ele tinha se acostumado a ouvir esse tipo de coisa.

“Eu não gosto de garotas como ela. Eu gosto do tipo durona e direta. Uma garota como Dan Xiao Xuan, só de ficar parado com ela, eu já me sentiria cansado.” Gu Hai olhou de relance para Bai Luo Yin, “Que tipo de garota você gosta?”

“O oposto de você, eu gosto do tipo que flerta.”

Gu Hai agarrou firmemente a nuca de Bai Luo Yin.

“Então por que sempre que Dan Xiao Xuan vem atrás de mim você sempre foge?”

Bai Luo Yin brincou levemente, mas ainda assim tinham espinhos nas suas palavras.

“Ela?... Já cansei.”

..............

“Espeto--- de fruta --- caramelizada--!!”

O grito familiar chegou aos ouvidos de Gu Hai e seu coração se alegrou, ele realmente não esperava que ainda existissem vendedores de rua que gritassem alto desse jeito nos dias de hoje. Parecia ter passado um tempo realmente longo desde a última vez que ele comeu espeto de fruta caramelizada. Ele costumava viver em uma vizinhança quieta e assustadora antes, esqueça os vendedores de doces, até bares de lanches eram raros. Ele ocasionalmente passava por uma loja de espetos de frutas caramelizadas na rua, mas ele não tinha o desejo de entrar.

“Tio, me dê um por favor.”

“Você quer o Shan Li Hong ou o Ma Shan Yao [1]?”

“Shan Li Hong.”

O Shang Li Hong vermelho-vivo era coberto com açúcar caramelizado transparente e brilhante e enrolado com uma camada de papel de arroz. Era segurado por uma mão tremendo.

Gu Hai entregou para Bai Luo Yin, “Coma isso!”

Bai Luo Yin ficou confuso, “Por que você só comprou um? Você não vai comer?”

“Eu vou pedalar, não posso comer.”

Bai Luo Yin sentou na garupa e tirou uma mordida crocante.

“É bem doce!”

Na frente, Gu Hai fingiu não ouvir aquilo.

Bai Luo Yin deu outra mordida, tentando Gu Hai intencionalmente.

“Você não quer provar?”

Gu Hai cerrou bem os dentes, sua paciência quase acabando.

Depois de um tempo, Bai Luo Yin não falou mais nada, sua boca estava cheia com as frutas caramelizadas, que soavam realmente crocantes de deliciosas. Gu Hai estavam contando na frente, uma, duas, três... Já tinha acabado quase tudo.

Se ele continuasse se segurando desse jeito, ele não poderia comer nem uma mordida.

Gu Hai estava pedalando em uma rua reta, quando ele ia aproveitar a chance para virar a cabeça, ele sentiu alguém tocar seu ombro.

Ele mal virou a cabeça para o lado e o espeto meio comido de reluzentes frutas de pilriteiro foi colocado em sua boca.

Ele finalmente conseguiu.

Depois que ele comeu uma mordida, é realmente doce! Gu Hai sentiu que seu coração inteiro estava mergulhado em um jarro de mel.

Como pode a fruta caramelizada que foi dada por Xiao Bai ser tão doce?

“Me dá mais uma!”

Bai Luo Yin protegeu sua comida, “Acabou.”

“Me dá uma mordida!”

“Acabou.”

“.....”


Durante o intervalo, You Qi se virou para trás e olhou para Bai Luo Yin.

“Vamos descer para comprar umas coisas.”

Bai Luo Yin assentiu, então os dois levantaram de suas cadeiras.

Gu Hai friamente jogou uma frase de trás deles.

“Você até precisa de alguém para lhe acompanhar só para comprar algumas coisas? Você não pode comprar suas coisas sozinho?”

You Qi realmente queria dar alguns chutes em Gu Hai. Já algumas vezes, ele simplesmente queria fazer alguma coisa com Bai Luo Yin e Gu Hai com certeza diria algumas palavras sarcásticas para ele. E você disse que ele era muito impaciente com Gu Hai? Ele definitivamente é quem está em desvantagem. Apenas olhe para os músculos no braço de Gu Hai, só isso poderia quebrar seus dentes em pedaços até você engoli-los.

Bem, vou só fingir que não ouvi.

You Qi simplesmente adotou uma atitude descarada e puxou Bai Luo Yin para saírem.

Gu Hai de repente levantou e correu até o ponto entre esses dois garotos, exatamente como um leopardo, pendurando seu braço na nuca de Bai Luo Yin, e então sorriu de leve para ele, “Só ignore ele, desça comigo para jogar bola.”

“Por que você não pode ir sozinho?” You Qi estava irritado.

O olhar frio e afiado de Gu Hai caiu sobre You Qi, “Você pode jogar bola só com uma pessoa?”

You Qi o ignorou e simplesmente disse uma frase para Bai Luo Yin, “De qualquer forma, você já aceitou agora a pouco.”

Depois que You Qi terminou de falar ele planejava puxar Bai Luo Yin, no entanto ele mal conseguiu esticar o braço quando uma mão como torno [2] o beliscou. You Qi começou a ranger os dentes mas não disse uma palavra, seu rosto estava quase roxo, ele não teve escolha além de pedir ajuda para Bai Luo Yin.

“Rápido! Se você não me ajudar logo, meu braço vai quebrar!”

Bai Luo Yin agarrou os braços de Gu Hai e You Qi, separou os dois e respondeu.

“Vocês dois vão sozinhos, então, vão para onde quiserem ir.”

“.....”


Depois da terceira aula, You Qi virou a cabeça enquanto segurava sua folha de exame.

“Eu não entendi essa pergunta, pode me explicar?”

Bai Luo Yin acabara de acordar, ele esfregou os olhos e então olhou para a pergunta no papel e respondeu, “Primeiro você calcula todas as condições dadas, e então você entende como resolver.”

You Qi pegou um pedaço de lenço para assoar o nariz e respondeu para Bai Luo Yin enquanto limpava o nariz, “Eu já calculei, mas ainda não consigo fazer.”

Gu Hai encarou os olhos de You Qi indistintamente, o desafio era evidente no fundo dos olhos dele.

Bai Luo Yin rapidamente respondeu à pergunta de You Qi e perguntou de novo, “Você entendeu?”

You Qi balançou a cabeça.

Bai Luo Yin explicou detalhadamente mais uma vez para You Qi, então perguntou, “Você entendeu?”

You Qi ainda sacudiu a cabeça.

Gu Hai zombou mentalmente, fingindo igual a Dan Xiao Xuan? Okay, vou lhe dar um destino similar ao dela.

“Você ainda não entende?” Bai Luo Yin perguntou mais uma vez.

You Qi continuou balançando a cabeça.

A voz de Gu Hai pôde ser ouvida levemente vindo de trás.

“Vem aqui, deixa eu explicar pra você.”

You Qi recolheu seu papel imediatamente, “De repente entendi.”

“Você não entendeu.” Gu Hai enfatizou cada palavra.

You Qi se virou na cadeira, ele sentiu um vento frio passar pela sua costa.

Depois de cinco segundos ele sentiu como se a explosão de um furacão soprasse sobre seu corpo inteiro. Ele inclinou sua cabeça e viu um par de olhos que lembravam um buraco negro sem fundo.

“Eu vim explicar pra você, para você entender completamente e ter certeza que na próxima vez que você ver essa pergunta você não cometa mais erros.” A voz de Gu Hai era bem leve, exatamente como uma lâmina riscando o coração sensível e frágil de You Qi.

“Ah---!!”

Um grito contido foi afogado nos barulhos alegres da sala de aula.

........

Estava ficando frio nos últimos dias e, quando estava andando de bicicleta, o vento parecia particularmente frio e Gu Hai só podia encolher seu pescoço. Ele deixara suas roupas grossas na sua casa e quando ele saiu de casa esqueceu de trazê-las. Agora ele estava tão envergonhado de voltar para pega-las que Gu Hai estava pensando em comprar algumas peças.

“Ei, onde eu posso comprar as roupas mais baratas em Beijing?” Gu Hai virou a cabeça e perguntou para Bai Luo Yin.

“No zoológico.”

Gu Hai assentiu, “Então, me acompanha amanhã para ir lá comprar algumas roupas grossas.”

“Okay.”

Inconscientemente, Gu Hai descobriu que agora Bai Luo Yin raramente o rejeitava.

“Você sabe barganhar? Me ensine.”

“Você não precisa aprender isso. Quando estiver lá, você naturalmente saberá como fazer.”


Na manhã seguinte, Bai Luo Yin e Gu Hai estavam no metrô que, na verdade, no sábado, não deveria estar lotado, mas aconteceu de eles estarem no mesmo vagão que um grupo turístico. Uma grande multidão estava dentro dos dois vagões, superlotados.

Gu Hai e Bai Luo Yin estavam em um canto. Quando Gu Hai notou que um grupo de pessoas começou a apertá-los, ele apressadamente usou as duas mãos para apoiar seu corpo na parede do vagão para que ele pudesse deixar um grande espaço para Bai Luo Yin, para que este ficasse um pouco mais confortável.

Bai Luo Yin puxou a gola de Gu Hai, “Vem e fica um pouco mais perto de mim.”

Gu Hai não se mexeu.

Tinha uma menina perto deles que fixava seu olhar continuamente em Bai Luo Yin e Gu Hai, era improvável que seus olhos saíssem de cima deles.

Gu Hai percebeu e perguntou a ela com um tom frio, “O que você está olhando?”

A garota rapidamente virou a cabeça para o outro lado.

Bai Luo Yin virou a cabeça de Gu Hai para ele de novo, ele não sabia se ficava com raiva ou se ria dele.

“Diz, o que você acha que ela estava olhando?”

Gu Hai ainda iria reagir.

“Se você me beijar, todas as pessoas desse vagão irão definitivamente olhar para nós dois!”

“.....”


“Quanto é essa camisa?”

“Eu não vendo essa por menos de 39 yuan!”

Bai Luo Yin retorquiu imediatamente, “Eu estou aqui para fazer estoque, você pode vende-la por 15 yuan?”

Gu Hai honestamente sentia que Bai Luo Yin era muito desumano, uma blusa de 15 yuan não é uma roupa, e sim um trapo.

“Mesmo que você esteja comprando estoque eu não posso vende-la por 15 yuan!”

“Então esquece.”

Bai Luo Yin se virou para sair, mas o dono de repente se levantou e o parou.

“Rapaz, você realmente a quer? Se você realmente a quer, podemos negociar de novo.”

“Eu não quero negociar, é 15 yuan.”

“Okay, okay, só venha até aqui e escolha. Esse rapaz, você é bom de barganhar.”

Finalmente as duas pessoas carregavam uma grande sacola de roupas, mas tinham gastado menos de 200 yuan. Gu Hai achava que valera a pena.

Eles chegaram em uma barraca onde Gu Hai gostou de um casaco acolchoado com algodão.

“Quanto é esse?” Gu Hai perguntou.

A tia dentro da barraca levantou os olhos para ver Gu Hai, “Eu não vendo essa por menos de 200 yuan.”

“Eu estou pegando estoque, pode me vender por 15 yuan?”

A tia baixou a lã de tricô em sua mão, ela tinha uma expressão de zombaria quando olhou para Gu Hai, “Pegando estoque? Mesmo que tivesse vindo para me roubar, eu não vou vender para você! 15 yuan, está brincando comigo?”

Gu Hai disse decididamente, “15 yuan, se não aceitar, vou embora.”

Depois de terminar de falar, ele puxou Bai Luo Yin e fingiu sair.

“É bom se apressar e ir embora!” De trás deles, a tia adicionou, “Você é tão pobre que está ficando doido? 15 yuan! Você acha que o interior desses casacos é feito de grama?”

____________________________

Nota de Tradução:


[1] Tanghulu (espeto de fruta caramelizada) é um lanche tradicional chinês que consiste de uma fila de frutas cobertas de açúcar enfiadas em um espeto de bambu. O significado literal de tanghulu é “cabaça de açúcar”, pelo formato semelhante. A fruta comumente usada é o pilriteiro chinês. Nesse capítulo, os dois tipos de tanghulu vendidos são: Shan Li Hong, que é o pilriteiro chinês (Crataegus pinnatifida), e Ma Shan Yao, que é inhame chinês (Dioscorea opposita). 

[2] “mão como um torno” – quer dizer que Gu Hai beliscou e ficou segurando/apertando. =)

Próximo Capítulo →




← Capítulo Anterior

8 Comentários

  1. Meu deus esse momento do metrô *--* Ai, está tão na cara! Mas, o Bai já se ligou? Ou suspeitou? AIN ASDASDFGHJDFGH realmente obrigada pelo esforço! Fighting! Não se mate escrevendo/traduzindo, moça ~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essas cenas bem que poderia estar na série, né? hehehe Acredito que o Bai Luo Yin desconfia. Ele é esperto e o Gu Hai... tá escrito na testa dele! hahahaha

      Excluir
  2. Valeu esperar, hmmm que eps bão!

    ResponderExcluir
  3. Obrigada pelo trabalho valeu apena esperar ☺

    ResponderExcluir
  4. Nossa adorei a parte do metro ^^
    A série é ótima, mas ler a novel é melhor ainda ^^
    Estou amando cada vez mais ^^
    Muito obrigada por traduzir (^,^)V
    Bjitosss

    ResponderExcluir
  5. A parte do metrô s3 eu tô apaixonada demais...

    ResponderExcluir
  6. Kkkkkkkkk Gu Hai passando vergonha hohohohohohohoohohohoho mds kkkk.

    ResponderExcluir
  7. 5 Hras da manhã e eu rindo histericamente de todo este entorno do Metrô (Já fiz isso kkkk [No caso eu seria o Gu]).

    Gnt , não tem o que comentar, e convenhamos , como assim o Bai Luo redireciona a atenção do Gu propositalmente pra ele, virando o rosto do Gu para si? -Deus me livre kkkkk. Tô tão feliz kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Capítulo maior, mas slá, li isso em minutos corridos >3< .

    Viciado.

    ResponderExcluir