Oi gente!
Desculpem a demora. ^^ Eu estava traduzindo YDXJ, quando saiu um capítulo novo de CA. Eu tinha dúvidas se conseguiria terminar YDXJ pra hoje, por isso fiz uma pausa e pulei para CA. XD hehehe
O capítulo é curto, mas dá para matar a saudade. =)
Uma boa noite a todos! ^0^/
Beijos~
Lena.
_______________________________________________________________
Cap. 65 – O ladrão de amor.
No caminho de volta, Yue Yue se virou para Chi
Cheng e perguntou, “Como foi que você me deixou encontrar você no escritório
hoje?”
Chi Cheng estava dirigindo muito lentamente,
varrendo o espelho retrovisor com o canto de seu olho, observando a figura
solitária de Wu Suowei no espelho ficando menor e menor, mais e mais
indistinta, até ele virar a esquina. Chi Cheng apenas disse casualmente.
“Vou levar você pra casa.”
Yue Yue realmente não podia entender o comportamento
de Chi Cheng. “Você me deixou vir e encontrar você só para que você pudesse me
levar para casa?”
Chi Cheng batucou os dedos no volante. “Você mora
longe demais. Têm muitos gangsters correndo por aí esses dias. Eu não estarei
tranquilo se você for para casa sozinha.”
O coração de Yue Yue estava cheio de doçura
enquanto ela respondia casualmente, “Os gangsters vão se esconder quando você
passar.”
Essas eram exatamente as mesmas palavras, sem nem
consulta nem comunicação, vindo das bocas de duas pessoas separadas apenas por
um dia. Aquele tipo de harmonia não dita só podia ser alcançada entre amantes
de sete anos.
Os dedos de Chi Cheng pararam enquanto ele lançava
um olhar ambíguo na direção de Chi Cheng.
Yue Yue, sentindo que havia falado a coisa errada,
perguntou imediatamente, “O que? Eu não deveria comparar você com um gangster?
Dentre todos em Pequim, de crianças a idosos, ninguém é mais desviado que você.
Às vezes eu me pergunto, exatamente com quantas pessoas você já brincou?
Quantos... métodos [1] você usou...
eu fico arrepiada só de pensar nisso.”
[N/T [1] métodos com indução de dor, vulgo sexo bizarro /
BDSM (Bondage, Disciplina, Dominação, Submissão, Sadismo, Masoquismo)]
Chi Cheng olhou diretamente para frente e disse
despreocupadamente, “Pensar nisso te deixa molhada?”
Yue Yue ruborizou e deu um tapa no braço de Chi
Cheng. “Você é horrível!”
Chi Cheng bufou e acendeu um cigarro.
Yue Yue sensualmente esfregou a bunda no assento
acolchoado e seu brilho estava coberto de carência.
“Eu não quero ir para casa. Eu quero ir para a
sua.”
Chi Cheng bateu as cinzas do cigarro sem nem
piscar. “Não estou livre essa noite.”
Yue Yue fez beicinho, “Você não está livre há
dias.”
Chi Cheng tirou uma caixa do console central e
entregou para Yue Yue. Dentro haviam brinquedos sexuais que ele sempre tinha
por perto para esses momentos quando ele está dando uma volta e quer fazer sexo
no carro.
“Leve isso e faça valer por alguns dias,” Chi Cheng
disse.
Yue Yue murmurou impertinentemente, “Um poderia ficar
dependente dessas coisas se fizer uso excessivo. Eu poderia não sentir nada
quando trocasse de volta pra você.”
Os lábios de Chi Cheng se moveram de uma maneira
viril. “Comigo, você não precisa ter essa preocupação.”
“Se você diz.”
Yue Yue estendeu o lábio inferior de mau humor,
mas, na verdade, o coração dela se agitou com satisfação incomum de ouvir o
namorado dela dizer essas coisas.
Eles dirigiram por uma hora até parar na frente da
casa de Yue Yue. Enquanto ela saía do carro, ela não podia evitar de suspirar
pesarosamente, “Minha casa realmente é longe demais. Um apartamento no centro
da cidade realmente seria bom.”
.......
Exatamente como Chi Cheng esperava, Wu Suowei
estava parecendo um potro teimoso, cada passo requerendo um estalo do chicote [2], e só ficaria perdendo tempo no mesmo local se não tivesse
provocação. E de fato, depois que ele viu Chi Cheng sair dirigindo com Yue Yue
ontem, ele não jogou basquete hoje e foi direto para o estacionamento. Ele
audaciosamente se encostou no carro de Chi Cheng e fumou.
[N/T 2: Esse é um jogo de palavras, pois a palavra para
‘pênis’ também pode ser traduzida diretamente como ‘chicote’ ou ‘bastão’.]
Vendo que Chi Cheng estava vindo, Wu Suowei desceu
de um pulo e esmagou o cigarro com o pé.
“O que está fazendo?” Chi Cheng perguntou.
Olhando em volta com olhos preguiçosos, Wu Suowei
respondeu indiferentemente, “Nada. Só checando o carro.”
Chi Cheng imediatamente abriu a porta e entrou no
carro.
Wu Suowei se inclinou na direção de Chi Cheng,
descansando o tronco na janela do carro, seus olhos pretos e expressivos
estavam encarando Chi Cheng.
“Eu decidi vender as cobras para comprar um carro
usado. Quando você comprou esse carro? Quanto foi?”
“Comprei ele ano passado. No total, eu acho que foi
por volta de ¥600.000.” Chi Cheng disse a verdade.
Wu Suowei esticou o braço para apertar o topo do
volante e suavemente acariciar a capa de couro.
“Você pode me vender ele por ¥60.000?”
Chi Cheng agarrou a mão inquieta de Wu Suowei e
respondeu muito calmamente, “Eu vendo se você se adicionar ao pagamento.”
Wu Suowei levantou uma sobrancelha. “Deixa eu
sentar.”
Ele já havia andado naquele carro pelo menos umas
dez vezes e agora ele começa a pedir para conferir. Mesmo um completo idiota
poderia dizer que ele tinha segundas intenções. É claro, Wu Suowei também não
era um completo tolo. Quando lidando com alguém como Chi Cheng, às vezes você
precisa usar uma estratégia desajeitada como essa.
Dentro do carro, Wu Suowei tomou seu tempo fingindo
examinar o interior. Pensando que só experimentando não era suficiente, ele se
virou para Chi Cheng e disse, “Posso sair para um test drive?”
“O que você quiser,” Chi Cheng disse.
Como resultado, o carro foi dirigido no test drive
diretamente para a casa de Chi Cheng.
“Okay. Nada mau.”
Tendo alcançado seu objetivo de obstruir um
encontro entre Yue Yue e Chi Cheng, Wu Suowei pretendia bater em retirada.
Chi Cheng disse, “Eu levo você de volta.”
Wu Suowei rapidamente o dispensou. “Não. Eu posso
ir andando sozinho.”
“Eu posso ir encontrar minha namorada enquanto
estou nessa. Entra.”
Você é realmente outra
coisa!... Wu Suowei limpou a garganta. “Eu
estou com um pouco de sede. Que tal nós sentarmos um pouco e ter uma bebida
antes de você ir.”
Chi Cheng não falou, mas olhou fixamente para Wu
Suowei.
Wu Suowei respondeu ao olhar de Chi Cheng olhando
de volta para ele.
Depois de algum momento, Chi Cheng foi até ele a
passos largos, levantou Wu Suowei pelo cinto e o arrastou para dentro do carro.
.........
Nota de Tradução:
O título, originalmente 横刀夺爱 (Héng dāi duó
ài - não tenho certeza dessa leitura), é um ditado que significa roubar algo ou
alguém que era amado por outra pessoa.
Kyaaa que saudades deles 😢 ameii obrigada ela tradução. Quero só ver o q vai rolar depois desse sequestro kkkkk 😙😙😘😘
ResponderExcluirMatando a saudade 😍 não sei pq me surpreendo ainda com ele Chi Cheng. Sempre me fazendo gargalhar no meio da madrugada: faça valer por alguns dias😂 próximo capítulo vai ser 😱😲😍 muito bom. O clima aki já está super quente e com addicted e ca aí q fica mais ainda haha
ResponderExcluirEba vai ter Yandaixie
Obrigada unnie ❤
Fighting "baobei"!!!!
Jiaou!!!!!!!
Super empolgada, no próximo é pra rolar coisinhas.. Saudades já desses dois, amooo... E assim como em Addicted, eles estão na melhor parte, como n ficar eufórica....
ResponderExcluirRapaz, tá muito bom!!!! Eu vi a série é ainda continuo impressionada lendo 😂😂😂😂😂😂😂
ResponderExcluirMuito obrigada lena virei sua fã, aguardando ansiosamente o próximo!!!
ResponderExcluirtô ansiosa pra ver o prosimo capítulo 😻😻😻😻😻
ResponderExcluirtô ansiosa pra ver o prosimo capítulo 😻😻😻😻😻
ResponderExcluir