Boa madrugada, meu povo!!!
Mais uma vez, a postagem de domingo virou postagem de segunda... =.= Foi mal, gente. >_<
Mas, vamos lá, pessoal que ainda está acordado! =D Vamos nos admirar com o nível de idiotice do Liang Ze. hueheuheu Ah. Lembrei de mais umas musiquinhas que seria legal ouvir por aqui para matar a saudade. hehehe Vocês verão, ou melhor, ouvirão em breve. (*☌ᴗ☌)｡*ﾟ
Uma boa noite a todos! ^^/
Beijos~
Lena.
Tão fofo! hahaha
Ato 7: Encontro! É um longo caminho para casa
>Sou Bonito: Olá...
>Amor 123: =.=
>Sou Bonito: Qual é a dessa cara?
>Amor 123: Estou quente
>Sou Bonito: Ah? Beba mais água!
>Amor 123: Estou com lábios rachados e tive sangramento
nasal mais cedo...
>Sou Bonito: Isso é bem sério.
>Amor 123: É
>Sou Bonito: Ah, coma mais frutas e vegetais
>Amor 123: Estou quente desde então
>Sou Bonito: Eh? Estou com frio, mas você está quente?
>Amor 123: ... O que está passando em seu cérebro! Estou
dizendo que estou doente.
>Sou Bonito: Huh? Como você ficou doente?
>Amor 123: Foi você quem passou pra mim
>Sou Bonito: Uh, você já verificou isso?
>Amor 123: Você me viu ir no hospital?
>Sou Bonito: Isso... Eu...
>Amor 123: Está tudo bem agora, eu acabei de tomar suas
xícaras de chá de toranja hoje, eu acho que isso vai servir
Hoje ^_^
>Sou Bonito: Há há há, você gosta de beber isso?
>Amor 123: Delicioso, obrigado por comprar
>Sou Bonito: Uh, contanto que você goste. Isso é um produto
importado, não é barato!
>Amor 123: Entendo...
>Sou Bonito: É, um vidro custa 99 yuan.
>Amor 123: ...
>Sou Bonito: Hm?
>Amor 123: Eu não
deveria desperdiçar...
>Sou Bonito: Não precisa, pense nisso como meu serviço para
você =.=
>Amor 123: Há há há há há
Hang Hang
olhava para a tela, bebericando seu chá enquanto sua boca se curvava em um
sorriso.
Depois de
refletir nesses últimos dias, Hang Hang percebeu que, ultimamente, seu
raciocínio não estava tão aguçado quanto deveria estar, simplesmente porque ele
havia se apaixonado.
Sim, ele
estava certo que gostava daquele idiota.
Para Hang
Hang, seu próximo passo era descobrir que tipo de aproximação ele deveria usar.
Nunca entre
em um relacionamento com um homem hétero. Ele entendia bem que isso era
impossível, mas... pessoas apaixonadas são bem corajosas e Hang Hang não era
uma exceção. Ele também queria desafiar o impossível.
Naquele dia,
ele organizou seus pensamentos e teve algumas ideias:
Liang Ze
estava disposto a passar tempo com ele.
Liang Ze era
muito gentil.
Liang Ze
tinha chinchilas como animais de estimação, atualmente residindo em sua casa.
Liang Ze era
solteiro.
--- Parecia
um candidato perfeito. Deve ir em frente!
Porém...
para uma pessoa assim, a pergunta importante era como ir em frente.
Aquela
noite, Hang Hang postou no quadro de uma comunidade gay pedindo conselho como
se segue:
<Eu gosto de um homem hétero que é meio burro
e ingênuo, e bem dependente de mim. Como eu começo um relacionamento com
ele?>
Os
comentários foram:
#1: Apaga
ele e agarra [1].
[N/T1: O termo usado foi “get on” que significa “agarrar”
naquele sentido mais... mais. XD]
#2: Diga
isso a ele: Eu amo você.
#3: OP [2], se você é bonito, eu sou hétero!
[N/T2: Sigla para ‘original poster’ (‘postador
original’), a pessoa que criou a postagem.]
#4: Como ele
age perto de você? Ele sabe que você é gay? Se ele sabe e ainda fica perto de
você, então só comece a ficar íntimo exatamente como você faz normalmente com
alguém que você ama.
#5: Deixe
ele ficar ainda mais dependente de você, por exemplo, planeje um encontro
romântico ou algo assim. Em resumo, faça de você o tudo dele.
#6: Hoje em
dia ainda existem homens héteros?
... ...
Basicamente,
o post virou uma piada.
No entanto,
Hang Hang realmente gostou da ideia de sair em um encontro.
Eles já se
conheciam há um bom tempo agora e eles frequentemente se viam todo dia na loja.
Apesar desse idiota vir à loja pontualmente todos os dias apesar das condições
do tempo... ele só vinha para brincar com suas chinchilas, certo? Se não
tivessem Ikkyu e Xiao Yèzi... o que aconteceria?
Pensando
nisso, Hang Hang olhou para Xiao Yèzi e seu “esposo”. Ambos... eram bem
reservados. Eles estavam vivendo juntos há vários meses, mas... ainda não
consumaram. Então ele olhou para Ikkyu. Ela ainda intimidava Long Long...
Ele disse
para Liang Ze no dia antes de ontem que ele não precisava mais pagar o
depósito. Hang Hang se sentia envergonhado, já que ele não queria que aquilo
fosse envolvido nisso. Liang Ze imediatamente ficou feliz em ouvir tal notícia
e disse, “Você é muito gentil! Shuai Ge! Você não está nem um pouco irritado, é
uma notícia tão boa; contanto que Ikkyu e Xiao Yèzi estejam felizes, eu virei
brincar um pouco com você todos os dias!”
Essa frase
era bem ambígua.
Na verdade,
foi por causa dessa frase que Hang Hang ficou ainda mais determinado.
Ikkyu deu um
grito e Long Long imediatamente recuou em sua gaiola.
Hang Hang
olhou para Long Long com simpatia. Ele repentinamente sentiu que era tão ruim
por, para conseguir uma esposa para Long Long, ter estabelecido um casamento
arranjado tão incerto. A alopecia areata dele não melhorara, na verdade, estava
pior e fora de controle =.=
>Sou Bonito: Shuai Ge! Terminei de
trabalhar, vejo você essa noite!
Ao ouvir o
toque de recebimento de mensagem, Hang Hang voltou seus olhos para a tela, seus
dedos digitaram imediatamente.
>Amor 123: Não está ocupado?
>Sou Bonito: Ah, não estou ocupado.
>Amor 123: Também não estou ocupado hoje,
você quer sair?
>Sou Bonito: Claro!
>Amor 123: Onde você quer ir?
>Sou Bonito: Qualquer lugar! E você?
>Amor 123: Eu quero dar uma olhada em roupas
de outono
>Sou Bonito: Ok!
>Amor 123: Ok, vou ligar pra você antes de
ir.
>Sou Bonito: Tudo bem, vou ler um livro
enquanto espero por você.
Hang Hang
pegou seu telefone e ligou para Hai Hong perguntando se ela podia vir para a
loja mais cedo hoje, então ele se dirigiu à sala de preparação para perguntar a
Ying Ying se ela podia fazer hora extra. Elas duas disseram que tudo bem e Hang
Hang disparou alegremente escadas acima para seu quarto.
Depois de
terminar de tomar banho, Hang Hang olhou para o relógio e viu que passavam das
3 horas. Ele ligou para Liang Ze que lhe disse para esperar por ele um momento
enquanto ele saía.
Um
momento... acabou sendo uma hora.
Um M6 [3]parou bem na frente do pátio e
buzinou. Hang Hang levantou os olhos, sem prestar muita atenção, até que Liang
Ze saiu do carro.
Hang Hang
não imaginara que viesse dirigindo. Isso era uma coisa doida a se fazer: o
congestionamento do tráfico estava no pico às sextas-feiras =.=
Saindo da
loja, Hang Hang viu Liang Ze segurando o celular. Segundos depois seu próprio
celular tocou alto. Ele fez seu caminho até Liang Ze. O homem deu uma olhada
rápida para ele e virou seu olhar para a loja.
“O que você
está olhando? Você quer entrar para ver Ikkyu e Xiao Yèzi por um momento?” Hang
Hang foi ficar parado na frente de Liang Ze.
“Ah!” Liang
Ze gritou e olhou atentamente para Hang Hang, “Ah! Shuai Ge! É você!”
Hang Hang
sentiu como se estivesse sendo derrubado. Se
não sou eu, então quem é?
“Você, você,
você... Eu não lhe reconheci, você está usando óculos!”
“Huh?” Então
Hang Hang lembrou que geralmente usava seus óculos depois de tomar banho.
“Ainda mais
bonito! Entre!” Liang Ze disse abrindo a porta.
“Você não
acha os engarrafamentos de trânsito das sextas irritante?”
“Não muito.
Ter que enfrentar o engarrafamento de trânsito, é melhor estar dentro de um
carro.”
“O metrô tem
engarrafamento?”
“Uh... Eu
esqueci.”
Saindo da
rua Yandaixie, Liang Ze ligou o CD player. Hang Hang imediatamente enrugou as
sobrancelhas. Que tipo de música é essa?
Um homem
estava cantando estupidamente: “Existem
tantas pessoas pequenas, todos os dias elas são só pobres, mas felizes, almas
felizes não precisam fingir. Hehe Haha nós somos pobres, porém felizes. Eu sou
alguém que tem um corpo forte como Li Kui, um rosto bonito como Zhang Fei! Meu
cabelo é brilhoso e preto, eu já estive em todo lugar com meu caráter
excepcional, bebendo água do Rio Yangtze ao Rio Amarelo e passando fogos de
artifício de uma boca para outra...” [N/T: Querem ouvir com eles? Vejam na playlist do blog música número 30 ;)]
“Que música
é essa?”
“Felicidade
sem sentido [4]! Ótima de se ouvir!”
Liang Ze respondeu alegremente.
“É tão
idiota...”
“Huh?”
“Você tem
outra?”
“Sim... Eu
também a marquei igual essa,” Liang Ze se virou para olhar para Hang Hang.
Hang Hang
fechou os olhos, sentindo que esse ‘encontro’ não iria a lugar algum =.=
“É boa de se
ouvir e é engraçada também. Quanto mais você escuta, mais você gosta dela!”
“É, pobre
porém feliz...”
“Há há há
há...”
“Aonde
estamos indo?” Hang Hang olhou para os carros imóveis na rua, pensando que seria
mais rápido pegar um foguete espacial para a lua.
“Você
decide!”
“... SOGO [5], vamos lá.”
“Vamos!”
Liang Ze assentiu.
“Ok.”
“Você sabe
como chegar lá?” Liang Ze pergutou.
“Como é?”
“Eu
geralmente me perco no caminho.”
“Então por
que você vai de carro?”
“Bem, tudo
bem, todas os caminhos levam à Roma!”
***
“Vire à
esquerda!” Naquele momento, Hang Hang viu que eles quase viraram na rua errada
=.=
“Droga! Bem
na hora! Shuai Ge, você é incrível!”
“....”
A Rua Fuyou estava
super engarrafada [6], o semáforo na
Avenida Chang na não mudava, o comprimento inteiro da Rua Xinhua, do norte ao
sul, estava completamente bloqueado.
“Ei, Shuai
Ge!” Liang Ze se inclinou para mais perto enquanto estava falando, exatamente
como um cachorrinho que se aproximava de Hang Hang para cheirá-lo.
“O que está
fazendo?” Hang Hang estava incrédulo.
“Shuai Ge,
você tem um cheiro bem estranho em você!”
“Ah?” Hang
Hang ficou chocado por um momento. Ele havia se lavado bem, então não deveria
ter nenhum cheiro do pet shop sobrando nele, mas, ainda assim, ele temia que o
odor de algum animal ainda permanecesse nele.
“Sério, não
é certo!”
Hang Hang
também tentou cheirar, mas ele realmente não conseguia sentir nenhum odor
estranho. “Que cheiro estranho?”
“Não é o
cheiro de costume.”
“Qual é o
cheiro de costume?”
“É... uma
boa variedade de cheiros.”
“...Você
acha que aquele cheiro era bom?” Os olhos de Hang Hang quase caíram das
órbitas. Ele não estava usando lentes de contato, então não se podia evitar.
“Sim. Bem
único. Só de senti-lo eu sei que é você!”
“Doido.”
“Há há
há...”
Hang Hang
olhou impotentemente para Liang Ze. Ele
pode gostar daquele tipo de cheiro, que estranho!
Os dois
chegaram ao shopping Xuan Wu Men SOGO às 6 horas. Estacionar foi tranquilo e os
dois homens caminharam casualmente para dentro do shopping. Liang Ze não
mostrou grande interesse em nada, sem olhar as roupas, mas ele ficava
tagarelando sem parar. Depois que Hang Hang comprou um casaco, eles decidiram
ir jantar.
“O que você
quer jantar?” Hang Hang e Liang Ze usaram a escada rolante para descer.
“Qualquer
coisa está bom.”
“Pelo menos
você sabe que tipo de comida você quer. O que você está desejando?”
“Uh... ah!
Eu sei! Já que estamos na área sul, vamos comer Haggis [7]!”
Os óculos de
Hang Hang quase caíram. Que! Comer
haggis? Que comida podia ser mais exótica que essa?
“Você não
quer comer carneiro?” Vendo que Hang Hang não disse nada, Liang Ze perguntou.
“... Quero.”
“Que bom!
Tem uma pequena loja naquela rua pequena bem ali. Não é tão boa quanto a Yue
Sheng Zhai [8], mas é aceitável.”
[N/T8: Companhia alimentícia muçulmana na China]
“Okay.” Hang
Hang estava suando. Seu moleque cruel, eu
estou queimando e você quer que eu coma carne de carneiro! [9]
[N/T9: De acordo com a medicina tradicional chinesa,
você deve comer comidas que é o oposto da natureza termal com a qual você foi
diagnosticada. Carne de carneiro é uma comida quente e nunca deve ser comida
quando se está com febre.]
“Ah, vamos!”
“Você não
vai comprar nada?”
“Eu? Nah, eu
comprei algumas antes.”
“Oh, você as
está usando hoje?”
“Não, eu
comprei essas no ano passado.”
“Onde estão
as novas?”
“No
guarda-roupa. É raro você perguntar uma pergunta tão idiota,” Liang Ze riu.
Quem é o idiota? Hang Hang
sentiu vontade de dar um tapa na cabeça de Liang Ze. Você comprou roupas novas, mas ao invés de usá-las você as deixa no
guarda-roupa? Quem você está chamando de idiota?
Certamente,
era o restaurante menos romântico possível. Era pior até do que o restaurante
de entranhas de porco. Havia um bando de adolescentes sentados na entrada do
restaurante e em todo lado tinham pessoas gordurosas.
“Duas
tigelas de miúdos, quatro biscoitos, uma libra [~450g] de carne de
carneiro assada e um pedido de rolo frito,” Liang Ze fez o pedido suavemente e
então olhou para Hang Hang. “Quer rousong [10]?”
“Tudo bem,”
Hang Hang assentiu mecanicamente.
“Então temos
que pedir um. É a especialidade daqui.”
Depois que o
garçom saiu, Liang Ze acendeu um cigarro. “Eu estava esperando para comer isso
há um longo tempo, mas eu não estava com tempo para vir.”
“Por que?”
“É triste
comer sozinho e meus amigos também não querem vir aqui.”
“Esse lugar
é realmente bom?”
“Sim! Shuai
Ge! Eu gosto muito de você! Esse restaurante é mesmo delicioso. Assim que você
provar, você verá que é muito melhor do que aquelas entranhas de porco.”
Depois de
ouvir isso, a mandíbula de Hang Hang caiu. O que ele acabou de dizer? Entranhas
de porco? Por acaso algum parafuso acabou de soltar no cérebro dessa pessoa?
Dentro dessa loja halal [11], falar
abertamente sobre... entranhas de porco?
[N/T11: Halal se refere a comportamentos, formas de
vestir e de falar, e alimentos que são permitidos pela religião. Para os
muçulmanos, comer porco é terminantemente proibido.]
Assim que
Liang Ze acabou de dizer aquilo, pessoas em volta começaram a olhar para a mesa
deles.
“Liang
Ze...” Hang Hang chutou a perna dele debaixo da mesa.
“Hm?”
“Não fale
sobre entranhas de porco...” Hang Hang apenas fez o movimento de cada palavra
com a boca.
“O que?”
“Não fale
sobre entranhas de porco.”
“Não falar
sobre o que?”
“Entranhas -
de porco.”
“Entranhas
de porco? Ah, não estou falando disso; essa é uma loja halal.” Essa frase foi
ainda mais alta.
Hang Hang
imediatamente chutou ele com toda sua força =.=
Ele tinha
vontade de cavar um buraco e se esconder dentro.
“Shuai Ge, o
que há com você?” Liang Ze, lento em reagir, apenas olhou para Hang Hang. Seu
cérebro finalmente alcançou a conversa e ele disse rapidamente, “Eu... Eu
raramente cometo esse tipo de erro... aquilo, aquilo... deve ter sido porque
você me estimulou.”
“Tá
certo...” Hang Hang queria chorar. Ele jurava que se esse idiota gritasse
‘entranhas de porco’ mais uma vez, o chef viria com uma faca e os fatiaria.
A comida ali
não era ruim e Liang Ze e Hang Hang comeram bastante. Depois que eles terminaram de comer e saíram, Hang
Hang olhou severamente para Liang Ze, “Da próxima vez, se você vier com outras
pessoas, NUNCA diga ‘entranhas de porco’ em uma loja halal.”
“Entendido!
Eu não sei o que há de errado comigo hoje, há há há...”
“Hm,” Hang
Hang suspirou.
Entrando no
carro, o trânsito parecia ter acalmado, então eles decidiram dar uma volta.
Hang Hang
sentia que seus lábios ainda estavam queimando um pouco. Parecia que não
passaria por alguns dias.”
“Estava
mesmo delicioso!”
“Ah, delicioso,” Hang Hang assentiu.
“Somos
incríveis! Podemos falar de qualquer coisa e comer qualquer coisa, exceto
entranhas de porco.”
“....”
“Shuai Ge, eu
notei que você não fala muito? Você fica sonolento depois de comer?”
“Não.”
“Então por
que?”
“Minha boca
está inflamada...”
“Boca
inflamada? Então você não pode falar? Então minha boca também deveria estar
doendo, certo? Você e eu estávamos falando sobre entranhas de porco em uma loja
halal... Poderia ser que estamos sofrendo o castigo?”
“Sai daqui!”
Hang Hang disse exasperado, “Eu estou com febre!”
“Ah,” Liang
Ze finalmente entendeu que Hang Hang estava com febre... ainda assim... ele
fizera ele comer carne de carneiro.
“Só preciso
beber mais chá de limão...” Hang Hang se encostou na janela do assento do
passageiro, pensando que esse “encontro” foi um desastre. Teria sido melhor
ficar na loja! – Querer ser todo romântico com esse idiota; só essa viagem era
suficiente para mata-lo!
“Então você
deve beber, beba um monte, se você precisar de mais, eu comprarei pra você,”
Liang Ze disse com determinação.
Hang Hang
olhou para ele. Liang Ze estava fumando um cigarro, ouvindo “Felicidade Sem
Motivo”, o brilho de neon pousando no rosto dele, esboçando seus traços
bonitos. É isso. Por que eu tenho que
amar alguém como ele?
“Eu vou
compra-los pra você, então não se segure em bebê-los.”
“... Essa
bebida é muito concentrada. Eu posso durar um ano com o que eu tenho.”
“Ah, há há há...”
Certo, ele é inutilmente feliz.
Havia um
caminho tão longo à frente; ser capaz de conquistar esse idiota não seria
tarefa fácil. Iria requerer sofrer uma boa quantidade de devastação,
experimentar tremendo surto mental e encontrar uma bizarra seleção de
irritações.
Garoto, só espere até você ser meu. Eu não
vou...
O dono de
loja bondoso era, na verdade, um diabinho com um tridente =.=
“Ah, Shuai
Ge...”
“Que?”
“Nada, você
não precisa responder, apenas me escute.”
“Diga.”
“Estou muito
feliz hoje! Estar com você é muito confortável!”
Finalmente ele
estava falando linguagem humana; parecia que esse “encontro” havia marcado pelo
menos dois pontos, não zero.
*****
Notas de Tradução:
[3] Mazda 6:
[4] “Felicidade sem sentido”, também conhecida como
“Felicidade brilhante”, foi escrita e gravada por The Flowers, uma banda de
Mandopop (música popular mandarim) popular entre 1998 e 2009. Essa música é do
sexto álbum deles, no qual eles usaram elementos de música folclórica
tradicional chinesa. Veja o clipe abaixo:
huahuahuahauhau (ᗒᗜᗕ)՛̵̖
[5] SOGO Co. Ltd. (株式会社そごう Kabushiki Kaisha Sogō) é uma cadeia de
lojas de departamento que opera uma ampla rede de marcas no Japão.
[6] “Super engarrafada”: em inglês, o termo usado foi
‘bumper-to-bumper’, que é usado para se referir a uma rua que está tão
engarrafada que os carros quase se tocam.
[7] Haggis é um prato tradicional escocês. É uma espécie de pudim
salgado contendo miúdos de carneiro (coração, fígado, pulmões) picados com
cebola, gordura, temperos e sais, misturado com caldo, tradicionalmente servido
dentro do estômago do animal, apesar de, hoje em dia, geralmente ser servido em
um invólucro artificial.
[10] Rousong: produto de carne seca com uma textura leve e macia
similar a algodão grosso.
Ahhh eu sabia que vc ainda ia postar hj kkk eu normalmente fico entrando umas mil vezes no site ate vc lançar algo, amo o seu trabalho. Obrigada pelo capítulo de hj ╰(*´︶`*)╯♡
ResponderExcluirNyaa~ Desculpa a demora. (／▽￣)／
ExcluirEu que agradeço o carinho e paciência. ^^ Bjins~
Bom é tentar estudar ou fazer qq outra coisa sem dar uma olhadinha a cada 5 minutos kkkkkk
ExcluirKkk esse gif está ingrassado, acho que o ling zha está fantasiado de chinchila
ResponderExcluirTá sim. hahahaha Muito fofo! XD
Excluir"Garoto, só espere até você ser meu. Eu não vou..."
ResponderExcluir_____
Uiuiui.
Ashuashuashua... bem isso mesmo.. pega ele logo hang hang
ExcluirTa ousado esse Hang Hang hein... rs
Excluirta né, mas ainda ta pouco, ele bem que podia ler uns BL e se inspirar no Gu Hai... Ashuashuashua...
ExcluirNão... kkkkk
ExcluirSocorro!
Sobre esse gosto musical exótico do Liang Ze (bem a minha cara)
ResponderExcluirkkkkkkkkkkkkkkkkk...
Liang tome conta do nosso Hang Hang, ele merece todo amor e carinho... U.U
Gente eu to surtando de ansiedade já...
ResponderExcluirNão to mais aguentando esperar por addicted,
tento me manter o mais controlado possivel mas ta osso.
eu passei o dia recarregando a pag aki... sim o dia todo com intervalos de no maximo 10 min...
eu realmente não to bem... o que me deixa um pouco mais aliviado é saber que já tem mais de 60 cap em inglês da segunda parte, mas esse finalzinho aki (esse ultimos dois cap) tao me matando.
Calma, pelo que eu vi a estreline ainda não postou nenhum capítulo novo de Addicted <3
ExcluirKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Rlx P'! Temos que esperar a Estreline. Só falta um da parte dela e depois teremos muitos caps para colocar em dia. ;D
ExcluirKkkk agr entendi seu comentario c Hang Hang.
Excluir____
P'Phil respire cmg e conte cmg. (1,2,3...).
Obrigada pelo capítulo unnie.
ResponderExcluirInvejo tanto a paciência do hang hang
hahahaha
Se alguém consegue ser irritante esse alguém é Liang Ze. O q deixa a novel tão engraçada e fofa 😍
Tão feliz porque vai traduzir Advanced Bravery 😱😲
Fighting! Jiaou!!!
Obrigado!!
ResponderExcluir