Oi gente!!!
Antes de tudo, aqui vai o link da novel de LoveSick traduzida em português para quem me pediu de novo. Tem até o capítulo 52. =)
Para dar sequência ao capítulo de ontem, trouxe mais Uncontrolled (se der, trago mais um mais tarde). A Anne Noh chegou a traduzir 10 capítulos dessa novel, por isso, terminando de traduzir esses capítulos, poderei começar outro projeto (ou Advanced Bravery ou Like Love) =D
Então vamos lá! Vamos curtir o Xie Yan sofrer um pouquinho porque ele merece. kkkkkkkkk
Beijos~
Lena.
Para quem tenta proibir tudo que é homossexual,
"a China" é ótima em fazer lindos casais gays. hahaha
Capítulo 7
Xie Yan foi para casa quando já
estava escuro. Ele esteve trabalhando horas extras ultimamente, mesmo que ele
não estivesse ocupado com trabalho.
Na verdade, não tinha nada para
ele fazer na companhia mesmo que ele ficasse até tarde. Porém ele estava
acostumado a ser cuidado. Ele sempre contara com alguém para bater na porta de
seu escritório e apressá-lo para sair do trabalho e voltar para casa, e para
arrumar as coisas dele antes de também voltar para casa. Entretanto, aquele
cara não estava mais lá para atendê-lo. Por isso, todos os funcionários na
companhia não se atreviam a sair do trabalho antes do chefe e só podiam olhar
para o relógio enquanto sofriam na fome. Eles esperavam que hoje o chefe deles
fosse sair do trabalho mais cedo do que ontem, e que ele se lembrasse que o
Diretor Shu já não estava mais lá.
Xie Yan permaneceu muito quieto
no jantar. Ele havia ficado muito mais deprimido do que antes e não havia ninguém
com quem conversar à mesa de jantar. A empregada trouxe uma panela de cozido
que estivera cozinhando por um longo tempo e ele disse espontaneamente, “Xiao
Nian, me dê mais uma tigela...” O rosto dele ficou muito mais desagradável
quando ele percebeu que o homem magro e ligeiramente curvado não estava ao seu
lado.
Xie Yan se sentia
desconfortável. Era como uma pessoa que tinha um vício muito sério em nicotina
que fora forçado a parar repentinamente. Ele frequentemente ficava inquieto e
fraco por causa da síndrome de abstinência da nicotina se ele não desse uma
tragada.
Xie Yan percebeu que ele
realmente sentia falta daquele homem; era por preocupação e por hábito. Ele pensava
no rosto daquele homem toda vez que abria e fechava seus olhos. Ele tentou se
consultar com psiquiatras, mas aqueles incompetentes só lhe diziam coisas
inúteis com as quais ele discordava completamente e isso deixou sua raiva ainda
pior. Sua tendência e amplitude em ficar irritado disparou e ele quase bateu
naqueles psiquiatras.
Na verdade, seu temperamento
não era tão irritável e, mesmo que ele ficasse muito revoltado, toda a sua
raiva desaparecia contanto que aquela pessoa específica o acalmasse e ficasse
ao seu lado.
Como era possível alguém como
Shu Nian deixa-lo calmo? Ele não podia encontrar um substituto para Shu Nian?
No entanto, ele também sabia
que Shu Nian era diferente de qualquer outra pessoa e Xie Yan sentira isso
desde quando eles eram jovens.
Shu Nian lhe passava uma
sensação de ter um doce escondido em seu bolso, do qual outras pessoas não
poderia ter uma prova além dele mesmo, que já desfrutara da profunda e
escondida doçura.
Shu Nian era completamente
diferente de todos os outros. Ele era como um novo tipo de beleza que nunca
existira antes. Por isso, Xie Yan também não sabia como descrever e definir
seus sentimentos.
“Sr. Xie.”
“Que?” Xie Yan resmungou e
olhou para a secretária que estava tremendo de medo. Ele não tivera um bom sono
ontem e sua insônia fazia seu temperamento piorar dia após dia. Ele ouvira
falar que uma pessoa morreria se ela não dormisse por 50 dias consecutivos e
parecia que ele só tinha alguns dias sobrando.
“Por favor, assine este
documento...”
“Eu não já assinei isso?!”
“Sim, mas, mas...”
Ele não percebeu que estava
olhando penetrantemente, mas todos os seus funcionários ficavam dizendo que ele
estava ficando mais perverso recentemente. O rosto dele estava inchado e
círculos escuros apareceram debaixo dos olhos dele por causa da falta de sono. Quem
tinha o poder de aguentar a crueldade dele?
“Mas você assinou com o nome do
Diretor Shu...”
Porra!
Xie Yan estava em seu limite e
ele jogou a pasta que estava em sua mão. Ele já tivera o suficiente! Ele estivera
desconcentrado naquele momento e, inconscientemente, assinara com o nome de Shu
Nian. Ele tinha certeza que estivera possuído naquele momento.
“Rápido, reserve uma passagem
de avião! Eu quero ir para Londres.”
“Ah?” A pobre secretária estava
confusa, “Mas, mas...”
“Mas o que?! Eu vou comparecer
na conferência internacional que vai ser realizada no dia depois de amanhã. Você
não vai se apressar?”
“Mas aquela conferência vai ser
tratada pelo Diretor Fan...”
“O trabalho dele não é tão bom
assim. Eu mesmo vou!”
“Ah, sim, sim!”
Ele havia morado em Londres por
vários anos. Por esse motivo, ele encontrou onde Shu Nian estava morando sem
esforço. Ele estava começando a ficar impaciente quando ninguém abriu a porta
mesmo depois dele tocar a campainha tantas vezes. Assim, ele odiosamente
apertou a campainha e fez o sino dentro da casa tocar como um alarme de incêndio.
Se atreve a não estar em casa? Tente não estar
em casa e vamos ver o que vai acontecer com você!
Depois de um tempo, o som de
chinelos vacilando pode ser ouvido. A porta abriu e ele estava preparado para
descontar sua raiva, mas tudo isso ficou engatado em sua garganta.
Era óbvio que Shu Nian estava
tomando um banho e ele só conseguira vestir um par de calças antes de se
apressar para atender a porta. Seu tronco nu ainda estava molhado. Xie Yan
podia ver claramente as costelas dele quase salientando-se debaixo de sua pele
translúcida.
Fazia menos de dois meses e,
ainda assim, Shu Nian se tornara tão descarnado.
De repente, o coração de Xie
Yan deu um salto. Ele perdeu o controle de sua expressão por uma fração de
segundo e simplesmente olhou fixamente para o rosto abatido daquele homem.
Shu Nian também estava
aturdido. Ele só recuperou seus sentidos depois de um longo tempo e se virou
como se quisesse correr para o banheiro. Xie Yan concluiu que, se Shu Nian usasse
óculos, ele poderia ter tirado ele e colocado de volta apressadamente. Shu Nian
deu uma boa olhada em Xie Yan por vários minutos. Ele ainda não acreditava que
Xie Yan estava na frente dele e perguntou hesitantemente, “Xie Yan?”
“Sim.”
Os sentimentos de Xie Yan
estavam, originalmente, em tumulto antes de ver Shu Nian, mas parecia que
aquele tumulto se desfez instantaneamente e ele foi deixado apenas com um leve
sentimento de angústia.
Shu Nian de repente sentiu-se
sobrecarregado, e ele estava ligeiramente corado de vergonha. “Por que você
está aqui?... Entre e se sente... Espere um minuto. Eu...” Ele foi apressado
para o banheiro e voltou vestindo uma camisa amarrotada.
Ele se sentiu muito
envergonhado de estar exposto diante de Xie Yan.
“Sente-se. Eu vou colocar
alguma água...”
Na verdade, Xie Yan já se
sentara mesmo antes de Shu Nian convidá-lo. Ele casualmente olhou em volta da
sala antes de sua visão finalmente cair sobre Shu Nian. Ele ainda podia ver que
Shu Nian estava muito magro mesmo quando ele já estava vestido.
“Por que você está aqui de
repente? Você nem me informou antes.” Ele riu como se estivesse satisfeito e
envergonhado.
“Eu tenho um assunto de
negócios para tratar, então eu podia muito bem passar aqui e ver você.” Xie Yan
disse casualmente. A verdade era que ele viera depois de, aleatoriamente,
acusar o Diretor Fan com “trabalho mal feito”. Então, ele totalmente tirou
vantagem [1] da situação.
[N/T1: 假公济私 (Jiǎgōngjìsī) é o ato de usar negócios/trabalho
para ganho pessoal ou, também pode significar, alguém que abusa de seu poder
para ganho pessoal.]
Apesar de Xie Yan realmente não
querer admitir, ele realmente veio apenas para ver Shu Nian. Agora que ele o
tinha visto, ele tinha que admitir que vê-lo era muito melhor do que ver um
psiquiatra. Fazia verdadeiramente um longo tempo desde que ele se sentira
calmo.
“Você acabou de chegar? Você já
comeu?” Shu Nian ainda estava perplexo, “Tenho alguns ingredientes na
geladeira. Eu posso fazer um jantar simples pra você...”
“Okay.” Apesar dele estar muito
cheio.
“Xiao Nian...” Xie Yan olhou
para a figura esguia que estava ocupada preparando comida na cozinha. Ele podia
sentir seu coração batendo selvagemente e inchando até que quase tivesse
ocupado totalmente seu peito. Ele se forçou a apenas ficar parado na entrada,
já que ele não podia abraçar a cintura daquele homem por trás como ele
costumava fazer, “Como está seu estudo?”
Os movimentos das mãos de Shu
Nian pararam e ele timidamente enxugou o suor em sua testa, “nada...mau.”
“Oh?”
“... Você também sabe que meu
inglês é bem ruim...” Shu Nian confessou prudentemente, “É muito difícil assistir
às aulas... Eu não entendo muito bem o que eles estão dizendo...”
Xie Yan de repente sentiu que
era muito idiota. Ele realmente havia mandado Shu Nian para um país onde ele
tinha uma severa dificuldade em se comunicar na língua nativa. Shu Nian havia
perdido a chance de aprender aquela língua quando ele era jovem. Não mencione a
extrema dificuldade em obter um Mestrado em Economia de Negócios nesse país,
até viver uma vida diária era impossível.
Xie Yan estivera momentaneamente
cego pela sua raiva e imprudentemente cuidara do procedimento com seu poder
para que ele pudesse jogar aquele homem completamente sozinho nesse país...
Qual era a diferença entre uma
pessoa surda e muda e Shu Nian quando estava no exterior?
O coração de Xie Yan estava
cheio com a dor do remorso.
Shu Nian ocasionalmente fazia
algumas ligações para casa, mas ele nunca reclamara de suas dificuldades. Xie Yan
sempre se importou apenas consigo mesmo e era óbvio que ele teria ignorado todo
o resto.
“Faz dois meses. Como você tem
passado?”
“Nada mau.” Shu Nian assentiu e
se concentrou em transferir os alimentos da panela.
Xie Yan olhou para o perfil
cansado de Shu Nian e, de alguma forma, ele não se atrevia a imaginar pelo que
Shu Nian havia passado nos últimos dois meses.
“Xiao Nian.”
“Sim?” [N/T: Originalmente “en”, que é um jeito fofo/desprendido de dizer
sim.]
“Você voltará para casa comigo
em alguns dias.”
Shu Nian se virou para olhar
para Xie Yan e piscou seus olhos em confusão. Ele não podia entender o que Xie
Yan queria dizer.
“Você tem uma barreira de
linguagem mesmo ficando aqui, então volte para casa comigo.”
Shu Nian estava em um dilema e
sorriu em confusão. As sobrancelhas dele estavam ligeiramente levantadas, a
expressão em seu rosto fez o coração de Xie Yan doer, “Você não disse que eu
não podia voltar se não conseguisse o diploma de mestre?”
Xie Yan conseguia sentir seu
coração latejando de dor, “Não precisa. Esse diploma de mestrado...” Ele dia
dizer “esse diploma de mestrado é muito
desnecessário”, mas ele percebeu imediatamente as coisas que ele quase
dissera. Ficaria claro que a pessoa que mandara Shu Nian embora naquele momento
fora, na verdade, ele e não a família Xie que ele culpara. Portanto, ele
relutantemente engoliu suas palavras.
Xie Yan quase perdeu o controle
quando ele podia ver claramente que os olhos de Shu Nian estavam ficando
ligeiramente maiores.
“Você pode tomar seu tempo e
você certamente será capaz de conseguir isso logo.”
Shu Nian sorriu para Xie Yan
com indulgência, um tipo de sorriso esperançoso e enganando até a si mesmo.
De pé diante do homem gentil e
obstinado, Xie Yan realmente queria abraçar Shu Nian e pressioná-lo sobre o
sofá, enquanto divertia-se com a fraca resistência e usar seu método preferido
de punir Shu Nian por ser “desobediente” como ele geralmente fazia quando eles
eram mais novos. Entretanto, eles dois já haviam crescido e muitas coisas não
era mais as mesmas.
“Xiao Nian, eu vou passar a
noite aqui.” Xie Yan quebrou o silêncio como se quase não pudesse controlar a
si mesmo de seguir seu desejo.
Shu Nian, inesperadamente,
olhou para ele e assentiu.
Shu Nian foi para seu quarto e
arrumou a cama. Ele apertou as cobertas da cama ordenadamente de acordo com a
preferência de Xie Yan. Então, ele pegou um cobertor e foi para a sala de
estar.
“Xiao Nian?” Xie Yan ficou
muito surpreso, mas Shu Nian estava ainda mais surpreso com o tom de Xie Yan. “O
que foi?”
“Você não quer dormir comigo?”
Shu Nian permaneceu em silêncio
por alguns segundos e, então, sorriu amargamente, “Jovem mestre, você não
deveria fazer brincadeiras.”
Xie Yan tinha, inexplicavelmente,
algum tipo de ódio em relação à orientação sexual de Shu Nian. Se ele não fosse
gay, e se Xie Yan não se abstivesse e abominasse gays, então eles talvez ainda
pudessem deixar na cama como antes. Xie Yan ainda poderia abraçar Shu Nian sem
nenhum medo, acariciar o cabelo macio dele, o cheiro do fraco sabor fresco do
corpo dele ajudando-o a dormir, e ele não sofreria mais de insônia.
*****
Tava com um pé atrás de começar a ler essa novel :'( já que os filmes dela não me agradaram, mas tenho que admitir que tô amando kkkkkk e acho que não vou ficar chocada com o final a não ser que seja diferente kkkkkkk obrigada pelo capítulo bjosss
ResponderExcluirOi Lena. Quando você vai postar mais um capítulo de Addicted? Estou esperando para ler o qua vai acontecer com o Bay e o Hai. Abraços!
ResponderExcluirNossa, essa novel faz meu coração doer tanto TT^TT
ResponderExcluirXie... rsrs, olha sinto mt por vc, mas vc foi tão maldoso com o. Shu Nian que mereceu.
ResponderExcluirEu to achando é pouco, o bixinho de Shu Nian nunca fez nada pra ele, se segurou pq sabia que o outro tinha ódio e sofreu sozinho... Queria que conseguisse deixar ele de lado por um tempo, mas ele é tão bonzinho ¨°¨
ExcluirGente sofro de mais com esses dois, nem quero pensar no fim.... Por acaso alguém morre?
ResponderExcluirEssa novel tem dois finais. Obviamente você não viu o filme, então só digo... o final triste é o pior possível... >_< Mas decidi traduzir justamente porque QUERO O FINAL FELIZ! *O* ehhehe Acho que nem vou traduzir o final triste... hehehe
ExcluirEu só descobri esse blog agora, por causa de addicted, mas antes tarde do que nunca. Vou continuar acompanhando daqui pra frente.
ResponderExcluirEu só queria dizer que eu to apaixonada por você, pelas novels, por todas essas series/filmes, pelos atores...
Eu só tenho a agradecer, você me ajudou a entender o porque da proibição de addicted com detalhes (e a shippar ainda mais os atores) e a conhecer webseries que não conhecia.
Sem contar que ler as novel dá uma emoção completamente diferente mesmo quando já conhecemos a serie. Então é isso, obrigada mais uma vez, e continue o bom trabalho.
Muito obrigada e seja bem vinda ao nosso cafofo. hehehe
ExcluirSim! Ler a novel é tão bom!!! ( ´ ▽ ` )ﾉ
Beijosss
Que novel maravilhosa 💜
ResponderExcluirJá é a quarta que leio aqui, totalmente viciado 😍