Oi pessoal!!!

Desculpem a falta de atualizações ontem e hoje. Esses dias foram um pouquinho corridos e não consegui terminar a tradução que estava fazendo. T-T Mas amanhã eu posto, sem falta. hehehe

Alguns de vocês devem ter visto nos comentários que uma amiga leitora, a Lia, se ofereceu para traduzir "A Round Trip to Love". Por causa das denúncias que vêm acontecendo no Wattpad, estamos tendo alguns problemas em encontrar as traduções (a pessoa que estava traduzindo lá agora posta a novel em um blog, mas ela não repostou o primeiro volume >_<), mas vamos dar um jeitinho. ^^

Vou postar aqui algumas coisas que ela já me enviou da novel. =)

Beijos~        
Lena.


A Round Trip to Love (A ida e volta para o amor)


Gente, já deixo avisado que a tradução não ficará perfeita, pois achei a novel somente em espanhol e não tenho tanto domínio da língua.
  
A novel tem 6 volumes, traduzirei do 1 ao 3 (pois os outros ainda não tem nem em inglês nem em espanhol), nesses capítulos tem a história do primeiro casal, Lu Feng e Xiao Chen. 

Volume 1: Um longo caminho para casa
                     Capítulos 1 ao 43
Volume 2: Um caminho para a diferença
                     Capítulos 1 ao 21
Volume 3: Sim
                     Capítulos 1 ao 10

Já aviso antes para todos que forem ler a novel, eu a considero pesada, a temática dela não é fácil e vocês vão chorar muito (っ◞‸◟c)mas para mim valeu muito a pena, só se preparem. Existem 2 filmes baseados nessa novel, porém não tem o final neles, que acontece no vol 3. Recomendo vocês assistirem o filme primeiro, pois assim já sabem um pouco da temática, a novel é mais forte que os filmes.
Outra curiosidade é que A Round Trip to Love é da mesma autora de Uncontrolled Love. Pretendo trazer pra vocês outra novel dela que conta a história de amor do Ke Luo (isso mesmo, o fdp hahhaha!) 

Aproveitem ❤
                       Lia.

Prólogo

Tradução Espanhol: Yana_ShPriStar (Wattpad)
Tradução Português: Lia


Isto é para aqueles que saíram e para aqueles que ficaram na minha vida.

Um dos meus poetas favoritos disse uma vez: "só tem uma história, e somente uma história, que é digna de ser contada em detalhes." Para mim, esse é exatamente o caso.

Um prólogo que é tão grande quanto o rabo de um coelho: 

O cego adivinho me disse na entrada do beco: " seu caminho do amor está destinado a ser duro. Estará para sempre entrelaçado com um homem, e nenhum dos dois terá um final feliz".

Enfiei minha soda quase terminada nas suas mãos, o aplaudi e fui para longe.

"Hey! Você não pagou!" O cego adivinho estava gritando loucamente de longe.

Está zoando da minha cara? Nem sequer podia dizer se sou homem ou mulher e ainda se atreve a me pedir dinheiro? Estou fazendo minha boa ação diária por não arruinar sua loja. 

Agora, estou sentado em uma estação de trem, despenteado e com as mãos vazias, suando como um porco. Lembrando das palavras do cego adivinho, lamento te-lo deixado plantado com minha soda inacabada. Deveria ter lhe dado um pouco de dinheiro. Por desgraça, tenho sido um tonto até hoje. Realmente me entrelacei com um homem, mas não me dei conta que no fim, nada de bom sairia disso...

     - Isso foi o que escrevi para minha primeira publicação no meu primeiro ano do ensino médio. As observações do professor foram: "Em um certo nível, parece enxergar por trás da falsidade das crenças supersticiosas. Porém, algumas frases que foram usadas são vulgares demais." (Lia: não me perguntem, eu também não entendi isso direito hahaha).

Lia.

Lena: O que eu entendi foi: A Lan Lin escreveu esse prólogo na primeira publicação dela durante o ensino médio e os professores gostaram de certa forma, mas desaprovaram ela ter usado palavras vulgares. hehehe Lan Lin causando desde cedo. XD

Huang Jing Xiang (Weibo)


Essa criatura fofa é Huang Jing Xiang, que faz papel do uke, Cheng Yi Chen. E como a novel é da Lan Lin (de Uncontrolled Love), e com aquela previsão do adivinho cego, é melhor não ter muita esperança de que a vidinha dele será um campo de flores, não é? Uhhh Outro Xiao Nian? T^T
Vi por aí que ele é um modelo e cosplayer famoso na China. =) Algumas fotos dele fazendo cosplay:

Ele é bom nisso, não? Que legal!
E essa criatura é tão bonita, que mesmo CARECA continua lindo! Sério!!! Ele está fazendo papel de um monge (eu acho). Olhem a foto:
Raiva dessas pessoas bonitas... hehehe

Gao Taiyu (Weibo)


Este moço de olhar feroz é Guo Taiyu, o seme Lu Feng. Eu vi uma pessoa descrevendo Lu Feng como "brincalhão, doce, arrogante, egoísta, prossessivo e obsessivo". XD Aiai... Sinto que tem muita onda nessa história. Eu digo "sinto" porque não tive coragem de ver os filmes ainda. huahauhauhaua

Gao Taiyu já tinha feito filmes antes, mas foi com Round Trip que a fama dele cresceu mesmo. Elogiaram bastante a atuação dos dois atores. Ele também sai de modelo vez ou outra. heheh

Pessoas bonitas... tsc tsc (Xd hueheuheuhu) 

É isso aí pessoal. Avisamos mais uma vez: Essa novel está num nível SUPERIOR ao de Uncontrolled Love no quesito SOFRIMENTO. Sim, Sofrimento daquele com Violência, aquela violência... *medo* Por isso, só leiam se tiverem o coração forte. Ou então só leiam a parte feliz, ou seja, o comecinho. MUAHAHAHAHA (rindo de desgraça... o.O)

Uma boa noite a todos!!!

Beijos~        
Lena.

28 Comentários

  1. Aaaah que lindo que vc vai traduzir essa novel. Vou criar coragem pra acompanhar porque vi os filmes e quase tive um ataque do coração com tanto sofrimento. O ruim dos filmes foi o final incompleto fiquei muito sentida com o final. Fiquei tipo que porra foi essa. Vamos acompanhar a novel e tentar mudar essa visão né. Obrigada pela trabalho ✌

    ResponderExcluir
  2. ahhh mais um sofrimento pra minha vida T^T eu estava pensando em assistir os filmes á um tempo atrás mas vi umas pessoas falando que era triste aí eu desisti, mas agora vou com certeza assistir só pra acompanhar a novel. Obrigada as duas pelo trabalho ♡

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Assiste antes de ler miga, ai você tira suas conclusões hahaha, mas ja falo que a novel é pior

      Excluir
  3. Oi Lena amo seu blog,tô sempre olhando as atualizações,pois sou viciada em yin e Gu há,mas essa novel não vou acompanhar não,sofri muito vendo os filmes,chorei como uma louca,meu marido até hoje tira onda de mim,em fim é muito sofrimento,mas obg pelo trabalho de vcs .sou fã de vcs ,adoroo seus comentários 😗

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahahaha Eu só quero ler a parte feliz XD hehehe
      Obrigada por acompanhar sempre! ^^/
      Bjsss

      Excluir
  4. Depois desses avisos ja tenho uma ideia de que vou chorar e muito pq o filme acabou comigo e ainda termina daquele jeito sera que vai ter o terceiro filme acho que nao se tratando da china com certeza nao, agora e serio vou fazer uma pergunta sei que vai ter muito sofrimento mas pelo menos o final vai ser feliz e isso que eu quero saber pq se nao nem vou ler eu necessito de finais felizes

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O final é ok sim!! O problema não é o final, é o segundo volume mesmo hahaha. Mas mesmo o final sendo ok a história como um todo é bem triste

      Excluir
  5. Lena é verdade que vi um comentário no YouTube que tava dizendo que viu uma entrevista com o meng rui dizendo que vai ter o terceiro filme de uncontrolled love?- fiquei tão animada e feliz só de pensar de ver o gostoso do meng rui de novo ele tem um bumbum tão fofo que dá vontade de morder e apertar. Eu não vou acampar essa novel Pq eu achei muito chato o filme, avanced tbm não acompanho Pq num gostei do estilo dessa novel, mas outras eu amo todas.lena vc sempre faz meus dias mas felizes com as suas novel, obrigada por vc ser essa pessoa maravilhosa de trazer esses bl tão divertidos e emocionantes o seu trabalho é incrível te adoro e mesmo não te conhecendo pessoalmente tenho muito carinho por vc vc mora no meu coração bjos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hmmm... Não ouvi falar sobre isso. Mas os dois filmes foram o resumo de toda a novel. =/ Deviam estar falando do final feliz que todos esperavam que fosse ser um filme inteiro. hahaha Mas se eu ver algo oficial sobre isso por aí, eu aviso. ^^
      "Bumbum fofo". hahahaha Acho os dois tão fofos!! Amo ver eles interagindo. hehehe
      Obrigada por tantos elogios. >w< Fico feliz que as traduções alegrem seus dias!!! ^^/ Obrigada por acompanhar sempre. ^3^ Bjss~

      Excluir
  6. Assisti os filmes e quis matar o prota sem noção. Queria saber como seria o 3.
    COM CERTEZA VOU LER♡ boa sorte Lia e Lena, e obrigada♡

    ResponderExcluir
  7. Bem vinda Lia!!! ^^
    e... eu não tô preparada pra ler a round trip to love 😭 já assiste os filmes; a novel é muito mais cruel.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vou te dar um spoiler legal pra você ficar com menos medo e mais animada, o xiao Chen não morre ❣ no filme deixou essa duvida

      Excluir
  8. Adorei a ideia de traduzir A round trip to love, só não sei se vou aguentar até o final. Eu gostei do primeiro filme, mas o segundo é mt sofrimento e se a novel for pior não sei se aguentarei.

    Ah, Lena! Eu acho que vc bate recordes de atualizações rsrsrs... Eu não consigo acompanhar todas as novels de tantas atualizações. E vc só não faz mais pq tem tradutoras que vc segue que vc já chegou onde elas já traduziram. Eu tiro o chapéu pra vc. Eu tenho acompanhado só as minhas favoritas: Advanced Bravery, Addicted e Counterattack todas da linda Chai Jidan. E faço votos pra você conseguir alguém que traduza SWAP. Acho tão fofo o casal, é o que eu mais shippo, está par a par com Gu Hai e Yin Zi!!
    Não posso deixar de agradecer a Geovana por traduzir Advanced!! Amo Muito!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oii miga! Sou eu que estou traduzindo round trip! Leia o primeiro vol sem medo, não é tão pesado, as coisas ficam realmente ruins no segundo só. E que bom que tu gosta das traduções, ficamos felizes <3

      Excluir
    2. oi Tads!!! As atualizações estão mais rápidas agora porque tem a Lia, a Dryk e a Zöish ajudando agora. hahaha Assim podemos trazer mais novels para todo mundo! \^O^/
      Não sei onde tem a novel de Swap. XD Leo e Lucas são mto fofos mesmo! *u*

      Excluir
  9. vou acompanhar essa novel vi os filmes quase infarto imagine lendo aquilo tudo .....

    como citado ali em cima queria saber se tem pelo menos um final aceitável (no caso feliz) mais se for como a previsão do senhor cego de fato meu coração com certeza não aguenta ............. então os 3 primeiros volumes são deles e os outros 3 eles não aparecem mais não? são tantas perguntas ........ tanto sofrimento e olha que nem começamos a ler ainda @@
    muito obrigado pelo carinho de trazer essa novel para nos leitores vorazes

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Os outros volumes é sobre o relacionamento do irmão do Xiao Chen!! Olha, o final não é tipo 100% feliz mas também não é triste, se for pelo final pode ler sem medo hahah. Ninguém morre (ainda bem)

      Excluir
  10. Eu sinceramente não vou ler, assisti aos filmes e chorei demais, fiquei muito mal durante dias, como a novel é bem pior não vou ler.

    ResponderExcluir
  11. Uma coisa notei essa autora de UL, adora um sofrimento 😐. Eu tava sofrendo no UL, então creio que vou gostar desse, gosto de drama pesado, dá uma diferenciada nas coisas muito clichê. PF, não me julgue tbm gosto de drama, só não concordo que ninguém fica feliz no final, poderia ter bastante sofrimento mais um final feliz.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Round Trip tem um final legal até, se você conseguir passar as partes mais pesadas não vai ter problemas com o final hahaha. Ah, realmente tem muito drama, chorei muito lendo hahah

      Excluir
  12. então podemos ler com o coração leve pois terá um final feliz. pra mim não importa se tem sofrimento se terminar bem .pois saberemos que eles serão felizes apesar de tudo .

    ResponderExcluir
  13. Bem vinda Lia e muito obrigado por se disponibilizar para trazer round trip para nós, vou ficar muito feliz em acompanhar esta novel, vi o filme e chorei muito, só vou ler porque no espoiler acima vc disse que ele não morre, Obrigado.

    ResponderExcluir
  14. Eu que ainda não acabei o filme de UL, nem de GR. ~por medo~ Vou me arriscar a ler essa novel, e quem sabe eu veja o filme. Que medaa Sen or!

    ResponderExcluir
  15. Gente, só pra reafirmar o q a Lena disse: essa novel é realmente PESADA! Falo isso pq já li o começo dela em outro lugar e já vi o filme, e olha q aliviaram bastante no filme...e mesmo aliviando achei beeem chocante em alguns quesitos...A Lan Lin conseguiu criar um seme doce, amoroso e divertido, mas ,ao mesmo tempo, cruel e possessivo..Quanto aos atores, achei eles bem fieis aos personagens, o Gao Tayu conseguiu reproduzir perfeitamente o temperamento doido do Lu Feng..

    ResponderExcluir
  16. Obg por nos ajudar a entender esse novel👍 assisti aos filmes, mas, fiquei tipo hã?? Aguardo ansiosa os caps.😘😘

    ResponderExcluir
  17. Que notícia boa! Eu pensei em traduzir essa novel também. Apesar de ler inglês, gosto de traduzir e guardar. Eu achei em português no spirit fanfic, mas só tem até o capítulo 12, acho.
    Vocês poderiam colocar a tradução no wattpad também? Como lá tem o programinha, fica mais fácil ler no tablet por lá. Please??!! *_*

    Em tempo, eu estou lendo suas outras traduções por lá. Assisti CounterAttack essa semana, e devo iniciar a leitura dessa novelinha primeiro, pois achei que a série ficou muito a desejar.
    Só então volto pra Addicted, que é a razão de eu ter conhecido esse mundo lindo do BL. No momento estou viciada nas séries BL tailandesas, uma mais fofa que a outra.
    É isso, o comentário que parece mais uma carta.

    Bjs!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vai pro Wattpad sim. ^^/

      Aviso logo que o começo de CA é meio chatinho, mas aguente firme e não se arrependerá depois. hehehe

      Ah. Pode escrever cartas sempre que quiser. ^^ hehe

      Bjsss~

      Excluir