Inhaê galerinha! ^^/
Tudo bom com vocês? Não deu pra postar AD na segunda e depois eu viajei, então... =P
Mas aqui está a atualização!!! E hoje são 2 capítulos. Yay!!!
Vamos ler! ;D
Lena.
Relembrando esse momento
(o ZZ quase subiu a cabeça junto hehehe)
________________________________________________
[Vol. 2] Capítulo 85: Construindo uma mentalidade refinada
Tradução: Jonah
Revisão: Lena
Em
julho, a cerimônia de promoção da Região Militar de Pequim foi realizada em uma
pequena sala de reunião na Base. O Comandante Regional leu em voz alta a ordem
assinada pelo Presidente da Comissão Militar Central para as promoções do posto
de Tenente General e Major General, enquanto o comissário político presidia a
cerimônia e concedia aos sete oficiais que recebiam seu respectivo
reconhecimento honorável. Entre eles, Gu Wei Ting foi promovido de Major
General para Tenente General e Zhou Ling Yun passou de um Comandante da Ala
para Major General.
Dois
dias após a cerimônia de promoção do General, outra cerimônia foi realizada
para os outros oficiais militares.
“Bai
Luo Yin tem sido notável desde o seu alistamento. Em fevereiro, ele abateu uma
aeronave inimiga que invadiu o espaço aéreo territorial de nosso país e recebeu
o mérito de primeira classe. Em março, ele salvou um jato de combate durante um
treinamento de voo e recebeu méritos de segunda classe. E, mais recentemente,
ele se destacou durante a performance de voo, recebendo méritos de terceira
classe. Durante seu mandato como pesquisador, ele se concentrou em seu trabalho
e aprofundou-se no conhecimento da ciência da aviação e da tecnologia de voo...
agora, aprovado pelo Conselho de Estado, Bai Luo Yin é promovido do posto de
Major para o posto de Coronel, e de Comandante do vice batalhão para comandante
Oficial do Regimento [1].”
[NT1:
Regimento - uma unidade permanente de um exército normalmente comandada por um
coronel e dividida em várias companhias, esquadrões e muitas vezes em dois
batalhões.]
Liu
Chong também foi promovido de primeiro tenente a capitão por suas excelentes
proezas.
Depois
que Zhou Ling Yun leu em voz alta todas as ordens de promoções, o Comandante-Chefe
da Força Aérea da Região Militar de Pequim concedeu os certificados a cada um
dos indivíduos.
Bai
Luo Yin e vários outros oficiais estavam todos alinhados em frente ao pódio
naquele momento. Em tal dia, era ‘quase’ possível ver uma expressão vívida e
entusiasmada em seus rostos severos, mas como soldados habilidosos, eles tinham
que mostrar uma aparência rígida e manter sua satisfação por dentro por
enquanto. Assim que receberam formalmente seus certificados, saudaram os altos
oficiais e todos os camaradas que participaram da cerimônia, aos quais toda a
plateia respondeu com uma exuberante explosão de aplausos.
Quando
Bai Luo Yin saiu do palco, aconteceu dele passar na frente de Zhou Ling Yun.
Com
Zhou Ling Yun tendo sido promovido a uma posição mais alta, isso significava
que ele teria menos chances de treinar as tropas no futuro, já que a maior
parte de sua energia seria transferida para o aspecto administrativo. Da mesma
forma que a promoção de Bai Luo Yin significava que suas chances de participar
das missões de treinamento também seriam afetadas.
Isso
indicava que aquele momento em que Zhou Ling Yun soava casualmente o alarme
para que Bai Luo Yin corresse para a batalha no meio da noite, também chegara
ao fim.
Portanto,
quando Bai Luo Yin caminhou por Zhou Ling Yun, ele sentiu que o clima se tornara
mais agradável e harmonioso.
Bai
Luo Yin pareceu um pouco arrogante quando a voz fria e sombria de Zhou Ling Yun
soou levemente perto de seus ouvidos.
“Não
se preocupe. Eu vou te visitar de vez em quando.”
Bai
Luo Yin deu a Zhou Ling Yun um sorriso elegante e encantador. Pode
tentar, bastardo! Não tenho mais medo de você!
O
semblante aparentemente sombrio de Zhou Ling Yun se escondeu atrás de um
sorriso descarado. Bai Luo Yin foi o primeiro a ser afiado sob sua mão. Ele
poderia sim ter se sentido como se tivesse sido estraçalhado no chão, mas ele
havia se tornado um soldado agora. No entanto, alguma coisa o fazia gostar
disso. E muito.
Quando
Bai Luo Yin andou pela base, ele começou a receber todo tipo de parabenização e
olhares de inveja, mas ele ainda se manteve discreto. Enfrentando todos os
elogios e as pessoas que deliberadamente o perseguiam por sua popularidade, ele
simplesmente riu e continuou seu caminho despreocupado.
Liu
Chong estava conversando energicamente com outro oficial não muito longe de
onde Bai Luo Yin estava. Quando ele viu Bai Luo Yin vindo em sua direção, ele imediatamente
começou a sorrir e ficou em atenção antes de fazer uma saudação padrão.
“Olá,
coronel! Olá Comandante do Regimento Bai! [2]”
[NT2:
“首长好! 白团长好! ” – “Olá, oficial sênior!...”
Liu Chong o chamou de oficial sênior, embora ele soubesse seu novo título, mas
vamos mudá-lo para o coronel Bai, já que se o deixarmos como oficial sênior, não
será diferente do título anterior.]
O
estado de espírito de Bai Luo Yin estava profundamente oculto quando ele
perguntou. “O que você está fazendo aqui?”
“Xiao
Dong e eu estávamos falando sobre celebrar hoje à noite, hehehe...”
“O
que há para celebrar em algo tão pequeno?” O olhar despótico de Bai Luo Yin
passou friamente sobre eles. “Vá fazer o que você tem que fazer! Não seja
orgulhoso apenas por um pouco de glória. Como a estrada à frente ainda é longa,
você precisa manter a compostura!” [Lena: Deixa o cara, mano.
XD]
Ouvindo
a última parte, Liu Chong saudou novamente. “Sim, coronel!”
Observando
enquanto eles se afastavam conversando e rindo, Bai Luo Yin voltou para seu
dormitório enquanto ainda mantinha uma conduta calma.
Agora,
com esta promoção, os termos de emprego de Bai Luo Yin eram completamente
diferentes de antes. Não só isso, ele teria que se mudar deste dormitório
particular em breve para um lugar mais adequado para coincidir com seu novo
status. Quanto, especificamente, ainda não havia uma resposta clara; se ele
poderia ou não morar fora da base, também era uma questão desconhecida no
momento. Mas, pelo menos, havia esperança – diferente de antes, quando ele nem
ousava pensar sobre isso.
Assim
que fechou a porta, Bai Luo Yin arrumou seu uniforme militar, endireitou o
colarinho e apertou o cinto. Depois de fazer tudo isso, o rosto e a aparência
de um oficial extremamente bonito e energético surgiram em frente ao espelho
diante dele. O próprio Bai Luo Yin não conseguiu segurar o sorriso que consumia
seus lábios.
Ele
queria ir até Gu Hai imediatamente e se gabar para ele.
__
Há
um quarto de hora atrás, ele tinha acabado de ordenar a seu subordinado que se
comportasse de maneira discreta, mas quinze minutos depois ele partiu para a
companhia de Gu Hai com um grupo de soldados de elite nos melhores veículos
militares disponíveis – parecendo imponente e inspirador. [Lena: tsc tsc hipócrita. XD hehe]
Na
estrada, o assistente de Bai Luo Yin fez uma ligação para Gu Hai.
“Nosso
coronel está se dirigindo à sua empresa para uma inspeção. Saia e receba-o de
uma vez!”
Depois
de apenas dizer essas palavras, a ligação foi encerrada imediatamente. Nesse
momento, até mesmo seu assistente se sentia mais honrado, pois tinha o poder de
comandar o jovem mestre de uma família militar de prestígio, o Chairman e
Presidente da Haiyin High-Tech Company!
Com
a promoção de Gu Wei Ting e Bai Luo Yin levando-os para posto e posição mais
elevados, a empresa de Gu Hai foi colocada em uma vantagem política distinta no
mercado. Nos últimos dias, a confiança nos investidores multiplicou, o que fez
o preço das ações da Haiyin High-Tech Company subirem rapidamente. E como presidente,
o patrimônio líquido de Gu Hai também subiu substancialmente.
Quando
os veículos militares pararam em frente à empresa, Bai Luo Yin saiu do carro
com vários dos soldados de elite que o rodeavam – o clima era de tirar o
fôlego.
Havia
uma foleira de belas mulheres em cada lado do tapete vermelho para
cumprimentá-los.
Gu
Hai desceu as escadas com seriedade, seguido por Yan Ya Jing e Tong Zhe.
O
arranjo desta recepção foi verdadeiramente magnífico.
“Bem-vindo,
bem-vindo.” Gu Hai tomou a iniciativa de apertar a mão de Bai Luo Yin.
“Saudamos calorosamente Bai Shouzhang por visitar nossa empresa e nos guiar.
Bai Shouzhang, por que você não nos informou antes? Eu poderia ter enviado um
carro para você [3].”
[NT3:
Gu Hai falou formalmente com Yin Zi por um tempo, usando a palavra formal para
‘você’ que é ‘nin’ em vez de ‘ni’ (informal).]
Mantendo
seu status, Bai Luo Yin deu um tapinha no ombro de Gu Hai de uma maneira
surpreendentemente imperiosa. “Eu não queria incomodar todos aqui.”
“O
que você está dizendo?” Disse Gu Hai de forma excessivamente pretensiosa e
entusiasta em fazer favores. Agiu tão bem que era crível. “É uma honra ter você
vindo à nossa empresa para nos guiar! Não mencione um carro, mesmo enviando dez
carros, ou cem carros, não seria o suficiente para seu status.”
“Hahaha...”
Bai
Luo Yin soltou uma gargalhada como se ele fosse inteiramente digno daquelas
palavras. Logo depois, ele subiu as escadas com a cabeça erguida e cheio de
confiança.
Ao
todo, havia dez degraus e, para cada passo, alguém o ajudava.
Quando
ele entrou no saguão com as mãos entrelaçadas atrás das costas, todas as belas
mulheres da recepção ficaram em pé para cumprimentar os solenes convidados.
Bai
Luo Yin olhou para Gu Hai, “É a equipe que você reuniu para receber os
convidados?”
Gu
Hai assentiu, “Sim. Você tem alguma sugestão?”
“Elas
não são bonitas o suficiente!” Bai Luo Yin tossiu levemente.
Permanecendo
calmo, Gu Hai fingiu uma expressão respeitosa. “A crítica de Bai Shouzhang é
muito apreciada. Vamos prestar mais atenção na próxima vez.”
Vou
mudá-las para as que vão fazer você tremer ainda mais da próxima vez! Eu vou
deixar você grudar a porra dos seus olhos nas outras pessoas... Esse foi
um retrato genuíno do que estava no coração de Gu Hai. A verdade era que ele já
havia escondido todas as funcionárias bonitas.
Embora
Bai Luo Yin parecesse estar passeando casualmente, na verdade estava se
sentindo muito ansioso. Por que não estamos no escritório de Gu Hai
ainda? Eu não consigo mais andar. Toda essa caminhada está me deixando cansado,
porra!!
Andando
atrás de Bai Luo Yin, Gu Hai estava secretamente observando seu traseiro
balançar de um lado para o outro. O tempo todo, ele estava recitando para si
mesmo repetidamente: vai balança, continue balançando, balance de
novo e eu vou comer você. [Lena: WTH! kkkkkkkkkkkk]
Finalmente,
Bai Luo Yin chegou ao escritório do presidente.
“Por
favor!” Gu Hai estendeu o braço como um gesto ‘educado’ para ele entrar.
Bai
Luo Yin deu passos largos para dentro.
Depois
que a porta foi fechada, um certo coronel, que acabara de exalar uma aura
imperiosa e despótica, imediatamente pressionou Gu Hai no sofá e começou a
bater no seu peito de maneira flutuante e selvagem sem parar – negligenciando
completamente sua imagem.
“Isso
foi tão satisfatório, tão imensamente satisfatório!” Ele riu e riu até parecer
que sua mandíbula fosse se soltar e fugir.
Ver
a expressão exuberante de Bai Luo Yin divertiu completamente Gu Hai. “Olha só
pra você, parece um idiota!”
Bai
Luo Yin conseguiu acalmar suas emoções com grande dificuldade.
Gu
Hai levantou a sobrancelha, “Você foi promovido?”
Bai
Luo Yin tentou assentir.
O
canto da boca de Gu Hai subiu. “Você está feliz?”
Bai
Luo Yin tentou assentir novamente.
Gu
Hai riu e beliscou a bochecha de Bai Luo Yin. “Veja como você é imaturo. Apenas
uma promoção te deixou tão feliz ao ponto de você ficar assim?”
Ouvindo
essas poucas palavras, o rosto de Bai Luo Yin afundou imediatamente. “Tudo bem,
então eu não ficarei feliz com você. Eu vou encontrar alguém para ficar feliz
com isso!”
“Não
seja assim, eu adoro ver você rindo e sorrindo. Mesmo que você perca seus
dentes molares, eu ainda ficaria feliz em te ver.” Gu Hai imediatamente se
grudou em Bai Luo Yin e enfiou a mão na calça militar antes de começar a devastar
o local que ele ansiava por dias.
Os
dois que estavam sendo sérios e hipócritas há pouco tempo, agora estavam sendo doces
e apaixonados um com o outro.
Ding, dong. A
campainha tocou.
Gu
Hai rugiu, “Quem é?!”
A
voz profunda de Tong Zhe soou do outro lado, “Assine isso primeiro, eles
precisam disso lá!”
Grunhindo,
Gu Hai se sentou relutantemente. Bai Luo Yin endireitou as roupas e sentou-se reto
seriamente. Ele achava que Tong Zhe não tinha conhecimento do relacionamento
dele e de Gu Hai, mas na verdade, o homem estava parado na porta ouvindo por
algum tempo. [Lena: que ‘inxirido’. lol]
“Eu
vou ao banheiro primeiro!” Bai Luo Yin disse enquanto se levantava.
Quando
ele passou por Tong Zhe, os dois ergueram os cantos dos lábios ao mesmo tempo –
espelhando o sorriso destemido e heroico do outro.
“Há
um banheiro no meu escritório”, gritou Gu Hai atrás de Bai Luo Yin, na
esperança de vê-lo se virar.
Ignorando-o,
Bai Luo Yin saiu, empregando uma atitude jovial.
Na
verdade, ele temia que Gu Hai não fosse capaz de se concentrar em seu trabalho
adequadamente se ele ficasse. [Lena: Ah. Isso é certeza.
kkkkkk]
No
entanto, quando ele estava no caminho de volta do banheiro, Bai Luo Yin
inadvertidamente ouviu a seguinte discussão.
“Você
viu? Nosso vice-presidente realmente foi lá, ele realmente foi lá. Ele deve
estar com ciúmes!”
“Obviamente!
Quando Gu Zong e aquele oficial bonito apertaram as mãos na frente da empresa
mais cedo, vi que o vice-presidente estava muito infeliz!”
“Hahaha...
nosso vice-presidente percebeu o perigo.” [Lena: LOL
Shippers são perigosas. hehehe Minha gente, ele shippa HaiLuoyin.]
Ouvindo
isso, os passos de Bai Luo Yin ficaram estagnados por um momento antes de
continuar para o escritório de Gu Hai.
Quando
ele chegou à frente da porta do escritório de Gu Hai, os dois ainda estavam
absortos em suas discussões com suas cabeças especialmente próximas.
Bai
Luo Yin bateu na porta levemente. “Deixe-me interromper por um segundo.”
Os
olhos dos dois o encararam ao mesmo tempo.
Convertendo-se
de volta para um tom despótico, Bai Luo Yin disse, “Eu sinto que é necessário
que vocês trabalhem para construir uma mentalidade mais refinada nesta
empresa.”
*****
Um
esclarecimento sobre a forma de tratamento usada com Bai Luo Yin:
Toda
vez que os soldados de Bai Luo Yin se dirigiam a ele como “Major” antes, na
verdade, eles estavam chamando ele de “Oficial Sênior Bai”(白首长 - Bai Shouzhang; que é
como Gu Hai se dirigiu a ele diretamente.) No entanto, como nós sabemos que Bai
Luo Yin é um Major, as tradutoras do inglês colocaram como se os soldados o chamassem
de Major Bai. Como “oficial sênior Bai” é muito longo e havia outros ‘altos
funcionários’ em determinados capítulos, elas imaginaram que isso talvez
ficasse um pouco confuso. Só foi feita uma exceção para Gu Hai, já que elas gostam
da maneira que soa quando ele diz isso (eu também gosto hehe).
Só eu que pensei nisso "...Nosso
ResponderExcluircoronel está se dirigindo à sua empresa para uma inspeção. Saia e receba-o de
uma vez!..." SEIIIIII, INSPECIONAR O PAU DO GUHAI ISSO SIM O>O
Saudades deles
ResponderExcluirAh meu bebê ficou tão feliz com a promoção aaaaaa♡♡♡♡♡
ResponderExcluirOi por favor, alguém poderia me informar onde encontro os capítulos anteriores desta serie?
ResponderExcluirOlá! No topo da página, acesse a página "ADDICTED". Lá você encontrará os capítulos anteriores. =)
ExcluirSaudades é mato aqui Haloin!
ResponderExcluir2020?? Hehe...
ResponderExcluir