Oi pessoal! =D
Sim, ainda estou atolada. @_@ Mas já comecei a traduzir o próximo capítulo de AD, aos pouquinhos eu chego lá. XD Para compensar essa demora, prometo preparar um combo para o natal. Hahaha (Espero que eu consiga ou mil agulhas vão furar meu dedo. hohoho)
É isso. Vamos ler.
Lena.
_________________________________________________________________
Capítulo 12
Tradução: Dryk
Revisão: Lena
Junto com Lu Feng, nossa
“hierarquia” ficava ainda mais evidente; sempre que a classificação saía, ele
ficava muito envergonhado de si mesmo. Eu olhei para a tabela de colocações que
mostrava os dois nomes muito distantes e me regozijei na desgraça alheia.
Lu Feng zombou, “Tudo porque
você absorveu toda minha energia.”
….. Sem vergonha.
O professor responsável pela
nossa turma nos viu andando juntos e quis trocar algumas palavras,
especificamente, comigo. O conteúdo da conversa podia ser dividido em dois
pontos: 1, eu deveria ficar a uma certa distância de Lu Feng para manter minhas
notas, para evitar que ele me puxasse para baixo; 2, os colegas de classe
deveriam ser amigáveis e prestativos, e eu, como aluno avançado, deveria ajudar
outros alunos ativamente. [Lena: humm, tá! Só porque tu queres. Que tal você ensinar melhor? （￣へ￣）(sacanagem. XD)]
Por causa disso, usando o nome
de “autoestudo”, nós podíamos sentar juntos naturalmente em público, nossas
cabeças próximas, braço encostando no braço, perna em contato com perna, como
dois bebês siameses.
“Você tem uma mãe Americana depois de tudo,
como esse pode ser seu nível de Inglês?”
“Eu sou bom em falar, mas não
de escrever.” Lu Feng disse irritado e começou a rabiscar na folha do teste de
inglês. “Além do mais, se dessem todas essas folhas de provas para minha mãe
fazer, ela podia não conseguir passar, essas questões estão obviamente
dificultando as coisas para nós. É exatamente como se você parasse um chinês
qualquer na rua e perguntasse a ele se tem alguma diferença entre “交代” [Jiāodài = explicar, esclarecer, resumir] e “交待” [Jiāodài =
explicar; variante semântica de 交代];
você veria se ele seria capaz de responder isso ou não.”
A habilidade de Lu Feng de usar
argumentos pouco convincentes e mudar de assunto era muito grande. Duas ou três
sentenças dele me deixavam sem saber como me opor. A conversa continuou por um
longo tempo até eu me lembrar de minhas responsabilidades.
Eu disse impotente, “Lu Feng, o
professor me disse para te ajudar.”
Ele não sabia o que Lu Feng
estava pensando quando sorriu maliciosamente, “Então venha me ajudar ah.”
Na verdade, nós não tínhamos
nos tocado há um longo tempo. Havia muitos olhos no dormitório e a sala de
aula, então não nos atrevíamos a nos aventurar. No máximo, fazíamos uso do
tempo de “tutoria”; Lu Feng colocava a mão debaixo da mesa e entrelaçava os
dedos com os meus, nós dois já conhecíamos a palma da mão um do outro. Ele
sempre esfregava lentamente a minha mão, da palma às pontas de cada um dos
dedos, cuidadoso e gentil. Uma carícia tão secreta e íntima.
Depois de se acostumar com
isso, é difícil de esquecer.
Estando em abstinência por
tanto tempo, só olhar um para o outro era como não comer o suficiente, como não
vestir roupas quentes o suficiente. Uma vez, eu estava voltando depois de
receber uma pilha de exercícios na sala dos professores, e Lu Feng também estava
voltando do Escritório de Assuntos Acadêmicos, onde havia acabado de receber
uma repreensão, com um rosto que sugeria que não podia se importar menos. O
corredor estava vazio e aquele Lu Feng audacioso veio na minha direção e me
agarrou e deu um longo beijo.
O resultado disso foi, nós dois
agachados desajeitadamente catando todos os papéis espalhados no chão, mas três
deles ainda ficaram faltando.
Na manhã de sábado, eu segui
minha rotina como de costume, acordei cedo e parei ao lado da cama de Lu Feng
para me inclinar e calçar meus. De repente, eu fui abraçado por trás por Lu
Feng, fiquei em choque e não me atrevi a gritar, eu apenas bati suavemente na
mão dele para indicar que ele não fizesse aquilo daquela forma, já que outras
pessoas já estavam acordadas.
Lu Feng me abraçou ainda mais
apertado, “Não saia pra estudar, vamos ficar juntos no dormitório, ok?”
“Xiao Pang[1] não sempre
fica no dormitório?” Eu acrescentei, “O que poderíamos fazer na frente dele?”
[N/T1: Não tenho certeza se esse é o nome (Pang)
de uma pessoa ou se é um apelido (algo como “gordinho”). Tem mais jeito de ser
nome, né? hahaha XD ]
“Xiao Chen, que tal minha
casa?”
“Eh? Você quer ver meus
sogros?”
Lu Feng era tão ruim em
linguagem que não sabia a diferença entre as palavras para sogros [2].
[N/T2: 婆婆 (pópo) = mãe
do marido, 公公 (gōnggong) = pai do marido; 岳父 (yèfù) = pai da esposa; 岳母 (yuèmŭ = mãe da esposa). Xiao Chen falou yèfù e yuèmŭ, ou seja, é
praticamente o mesmo que dizer que Lu Feng é a esposa, mas o dito-cujo não
percebeu isso. hehehe]
“Não… Meu pai foi para os
Estados Unidos, não tem ninguém em casa.”
Apesar de Lu Feng ter falado
com um tom que insinuasse algo que até fez meu rosto corar, o fato de que nós
dois queríamos ficar juntos ainda ganhava de tudo. Eu tirei meu livro da
mochila e levei a mochila vazia para despistar; por outro lado, Lu Feng apenas
colocou a carteira e as chaves da casa no bolso e saiu descaradamente de mãos
vazias.
A distância entre a casa de Lu
Feng e a escola era de apenas uma hora e meia indo pela autoestrada. Com esse
cálculo, tínhamos cerca trinta e sete horas de tempo livre até que o dormitório
fechasse as portas às 11 da noite no domingo.
Trinta e sete horas não era
tempo suficiente, por isso nenhum minuto podia ser desperdiçado. Antes que a porta
estivesse completamente fechada, nós já estávamos coordenados com entendimento
mútuo e, no mesmo instante, ‘atacamos’ um ao outro com força demais, nossos
dentes colidindo acidentalmente. “Aw…” Eu coloquei a mão sobre minha boca
dormente, sentindo-me um pouco envergonhado. [Lena: É a seca. huehuehuehue]
“Não deu certo, vamos de novo.”
Eu nem tive tempo para rir e já
estava sendo beijado com força por Lu Feng. Ahhh… Está mordendo… Tão cruel,
meus lábios vão ferir assim… Ei, não chupe… Não consigo, vou ficar tonto
logo...
“Venha para o meu quarto, ok?”
Lu Feng baixou a voz, arfando ligeiramente.
“Para quê?”
“Nada… só para dar uma olhada e
nada mais...…” [Lena: E ele
acreditou. XD]
No começo realmente foi só uma
visita, mas não sei quando fomos parar na cama.
“Você é muito pesado, não fique
em cima de mim… ugh… você está tirando todo o ar de mim, não consigo respirar…”
“Sem problema, posso fazer
respiração boca a boca......”
…………
“Não….. me solta, ah-------”
“Quer fazer de novo?”
“Os humanos não precisam descansar?
Como poderia ficar o dia todo sem parar ah?”
“Eu consigo, vem…”
“... Eu estou com fome…”
“Vamos ligar para o delivery…
terminar de comer e continuar.”
“...”
Independentemente de orgulho
masculino, tenho que admitir que eu não tinha aquela energia física e sede para
fazer aquelas coisas se comparado ao Lu Feng, que estava bem como um dragão
feroz, um verdadeiro adolescente realmente exigente.
“Pare de brincadeira.” Eu
estava morrendo de cansaço deitado na cama.
“Você é muito inútil.” Lu Feng
olhou para meu rosto pálido, “O jantar vai ser comido em vão.”
“Um intelectual como eu
trabalha principalmente com o cérebro. Como poderia aguentar esse tipo de
atividade extenuante ah?”
“Você chama isso de extenuante?
Isso é… muito esforço?”
“Ser obsceno também precisa ter
um limite… Ei, pare com isso… Estou muito cansado.”
“Só mais uma vez e depois eu
paro.”
Ej rangi os dentes: “Faça isso
sozinho! Minhas mãos vão quebrar assim! Quem sabe no futuro eu tenha que usar
meus pés para escrever…” [Lena: (灬º 艸º灬)]
“Mãos doloridas ah?
Coitadinho.” Hipócrita, quem foi que danificou minhas mãos?
Debaixo do lençol, Lu Feng
segurou minhas mãos e as massageou, como fiquei confortável com isso, esqueci
que deveria ser duro com ele.
“Xiao Chen.”
“Sim.” A palma da minha mão,
meu pulso, braço e… Bem, isso é bom… Um pouco mais de força… Eu relaxei todo o
meu corpo, pronto para adormecer daquele jeito.
“Eu te quero.”
“Não é como se nunca tivéssemos
feito antes.” Eu falo apenas meio consciente, “Por que está sendo tão educado
de repente?”
"Não da maneira que
fizemos antes". Ele sorriu. "Quero te abraçar[3]."
[N/T3: A palavra utilizada foi “embrace”, que
significa abraçar, envolver com os braços. Dependendo do contexto, esse
‘embrace’ pode ter uma conotação sexual.]
"..." Abri um olho
ainda em transe. "Abraçar... como você quer me abraçar?"
Eu sempre pensei que o mais
extraordinário que se poderia fazer era usar a boca e só.
*****
Lena: Gente, não sei pra vocês, mas pra mim esse capítulo tá aparecendo com a letra um pouco menor. Me desculpem por isso, mas o blogger tem vida própria. XD
Lena: Gente, não sei pra vocês, mas pra mim esse capítulo tá aparecendo com a letra um pouco menor. Me desculpem por isso, mas o blogger tem vida própria. XD
Depois que eu descobri a idade deles eu fico chocada com qualquer coisa que eles façam kkkkk e essa última frase........ KKKK
ResponderExcluirisso não vai prestar chão Chen e tão inocente e lu Feng tão malicioso
ResponderExcluirNé? Xiao Chen é um baby! T^T
ExcluirXiao Chen é muito novinho. Não está preparado pra isso, Lu Feng. Controle-se >.<
ResponderExcluirAlô polícia federal
ResponderExcluirEu acho que alguma parte da tradução veio errada. Pq tudo da a entender que eles tem a mesma idade e estão na mesma turma. Se o XC está até ajudando o lu feng a estudar.
ResponderExcluirTô bem confusa mas acho que eles tem 17/18 anos.
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirMe decepcionou um pouco a idade do xiao xen , 14 anos e muito criança ainda, mesmo pra nois ocidentais que é mais liberal achei muito embaraçoso essas idades deles
ResponderExcluir