Oi oi, gente!

Foi mal a demora, mas hoje o dia foi bem louco. XD hehe E algumas notas de tradução desses epílogos estão dando um trabalho~ Mas tudo bem! 

Vamos dar umas risadas com o segundo epílogo. =D

Beijos~

             Lena.

Epílogo: Alegremente se intrometendo na ‘câmara nupcial’

(2) Nossos ‘irmãozinhos’ são poderosos!

Tradução: Lena

 

Dessa vez, Bai Luo Yin adotou o movimento de artes marciais chamado de base do cavalo [1] para se aproximar e tocar na ponta do cigarro, já que a força em suas pernas era suficientemente adequada. Dessa forma, era mais fácil para ele controlar e coordenar seu corpo. Quando Bai Luo Yin começou a se mover, Gu Hai ficou cada vez mais nervoso e alertava Bai Luo Yin sem parar para que ele se movesse lentamente. Como resultado, Bai Luo Yin ainda estava a três ou quatro centímetros de distância do cigarro [2] depois que mais de três minutos tinham passado. [Lena: Eu não aguentava ficar nem um minuto na base do cavalo, imagina três!]

[N/T: 1. Ma Bu (base ou postura do cavalo), é uma postura do kung fu que representa um cavaleiro montado (imagem no fim do capítulo).]

“Será que dá pra acelerar um pouco, hã?” Tong Zhe apressou de um lado com um cigarro preso frouxamente na boca.

Sabendo muito bem que o local que Bai Luo Yin estava mirando para queimar era em sua nádega, Gu Hai estava com medo que algo inesperado pudesse acontecer. Se aquela pele perfeita ficasse com alguma imperfeição, seria equivalente a arrancar um pedaço de sua própria carne! Enquanto ele pensava nisso, Bai Luo Yin já tinha confiado em seus próprios sentidos para localizar a fonte do calor – havia apenas uma distância de menos de um centímetro entre ele e a ponta do cigarro.

Os olhos de Gu Hai se arregalaram ao ponto de quase explodirem. “Vá um pouco mais devagar... mais devagar...” [Lena: Coitado do Bai Luo Yin! XD]

Bai Luo Yin se moveu praticamente um milímetro de cada vez até que sua roupa íntima, eventualmente, fez contato com o cigarro e ele, surpreendentemente, estremeceu do calor. Ele localizou o ponto de imediato, roçou nele e rapidamente se levantou; um furo artístico foi marcado em sua roupa íntima. Yang Meng também esteve ansioso o tempo inteiro. Quando ele viu que Bai Luo Yin estava bem, ele andou até o centro. Porém, quando fez isso, ele pisou na água e escorregou imediatamente. [Lena: caso alguém tenha esquecido, é a água que o GY cuspiu.]

Seu corpo inteiro caiu sobre Bai Luo Yin.

Consequentemente, o traseiro de Bai Luo Yin caiu em cima do cigarro.

Sizzzzz...

E assim, simplesmente, o cheiro de pardal assado impregnou o sala inteiro. [Lena: kkkkkkk parece até que ele caiu numa fogueira!]

Gu Hai ficou pálido de medo e acelerou de repente, indo a passos largos até Bai Luo Yin. Primeiro ele empurrou Yang Meng, que estava pesando sobre ele. Depois disso, ele puxou Bai Luo Yin para cima com urgência e imediatamente olhou para a roupa íntima dele. Céus! O buraco, que originalmente era pequeno, tinha se tornado desnecessariamente grande e a carne dentro estava tão queimada que, com uma pitada de cominho, poderia ser comida imediatamente.

Vendo aquilo, Gu Hai brigou com Yang Meng. “Para que infernos você estava olhando?”

You Qi largou a câmera apressadamente e foi até lá para ajudar Yang Meng. “Está tudo bem, aquele cigarro é especial. Apesar de ser um pouco quente, ele não causará nenhum dano à pele.”

“Então deixa eu testá-lo em você!” Gu Hai disse enquanto pegava o cigarro e estendeu a mão na direção de You Qi.

Naturalmente, You Qi não queria passar por aquela experiência, então ele pegou Yang Meng e fugiu.

Bai Luo Yin colocou a mão sobre o buraco para tocar aquele pedaço de crosta em cima da pele, então ele a puxou só para descobrir que era uma substância pegajosa semelhante a emplasto de pele de cachorro [3]. O cheiro de queimado de um momento atrás deve ter sido emitido dessa coisa; de fato, sua pele não sofreu nenhum dano mesmo.

[N/T3: Gou Pi Gao (狗皮膏), mais comumente chamado de Gao Yao (膏药), é um tipo de gesso ou emplasto. Antigamente, passava-se uma pasta medicinal em um pedaço de pele de cachorro envelhecida e aplicava-se em cima da área afetada. A ideia por trás do uso de emplastos medicinais veio da Dinastia Tang; acreditava-se que esses eram mais eficazes do que a ingestão de remédios para “doenças” entre pele e osso ou tendão (hematomas, vasos estourados, pequenas fraturas, músculos rasgados...).]

“Dói?” Gu Hai ainda perguntou, sentindo-se desolado e angustiado.

Bai Luo Yin esfregou a área com a mão, “Está tudo bem. Eu só fiquei um pouco chocado quando ele queimou.”

Terrivelmente sério, Liu Chong reclamou com You Qi. “Por que você contou a eles sobre a ponta do cigarro tão casualmente? Agora que eles sabem o segredo, a punição não é mais eficaz.”

Sem dizer mais nada, You Qi pegou a ponta do cigarro e a encostou na têmpora de Liu Chong.

Liu Chong saltou, gemendo alto.

“É eficaz?” You Qi perguntou.

Ouvindo isso, Liu Chong esfregou a testa com toda sua vontade, “Sim... é eficaz...”

Quando o clima tenso diminuiu dentro da sala, o jogo de adivinhação continuou.

Era a vez a Gu Hai adivinhar.

‘Ansiar desesperadamente por algo.’ [4]

Bai Luo Yin remoeu a frase por um momento, mas logo a substituiu por “Esquecer de esconder o desejo de alguém[4]”. Em seguida, ele pegou uma peça de roupa que estava em um canto e fingiu que a estava vestindo. Quando ele viu que Gu Hai não mostrava nenhuma reação, ele colocou as roupas de volta no lugar e deliberadamente usou os braços para cobrir seu corpo nu – criando uma ilusão de que ele não estivesse usando roupa nenhuma. Então ele pegou as roupas e fingiu que as estava vestindo mais uma vez.

 [N/T4: 望眼欲穿 (wàngyǎnyùchuān) – ‘os olhos estão prestes a ver através’. Significa esperar ansiosamente por algo, descreve grande desejo ou esperança. 忘掩欲穿 (wàngyǎnyùchuān) – ‘esquecer de esconder/cobrir o desejo de alguém. Percebam que é exatamente a mesma pronúncia (entre parênteses).]

Gu Hai riu maliciosamente, “Pretender dar as boas-vindas enquanto finge rejeitar.”[5]

[N/T5: 欲拒還迎 (yùjùháiyíng) – dar as boas-vindas a/encontrar-se com alguém com a intenção de recusar/rejeitar; ou seja, receber ou dar as boas-vindas a alguém com relutância. Esse GH tem uma mente... XD]

As pessoas dentro da sala começaram a assobiar de forma provocante enquanto voavam para pegar o cigarro. Já que ele sabia que sua pele não seria queimada ou danificada, dessa vez, Gu Hai imediatamente escolheu outro ponto insignificante de sua roupa íntima como o anterior. Ele rapidamente pressionou contra o calor e, depois que a intensa dor sumiu, outro buraco estava feito.

O próximo provérbio: ‘Em silêncio, tudo é feito.’ [6]

Um pensamento perverso brilhou de repente no cérebro de Gu Hai. Ele empurrou Bai Luo Yin contra o encosto do sofá e usou o volume roliço de carne entre suas pernas para investir contra a fenda da bunda de Bai Luo Yin. A linguagem corporal indecente atraiu uma onda de assobios no mesmo instante. [Lena: Eita, acabou a vergonha já! (se é que tinha alguma) kkkkkkkkk]

“O que você está fazendo? O que é isso, ãh? Nós nem saímos ainda e vocês já querem carregar as armas pra batalha?” Um sorriso malicioso alongou os lábios de Tong Zhe.

Liu Chong também aproveitou a oportunidade de causar uma confusão, “Se vocês dois quiserem dar um show, vamos considerar como se tivessem respondido corretamente.”

Gu Hai os ignorou e olhou diretamente para Bai Luo Yin, “Você já adivinhou?”

Aquele grupo de pessoas encarou inexpressivamente, completamente incertos do que o provérbio tinha a ver com a ação do casal.

Apesar de Bai Luo Yin não querer abrir a boca, com o intuito de evitar a queimadura, ele ainda respondeu com seriedade. “Usar uma haste para fazer um buraco.” [6]

[N/T6: 以靜制動 (yǐjìngzhìdòng) – ‘fazer tudo em silêncio’ /以茎制洞 (Yǐ jīng zhì dòng) – ‘usar uma haste para fazer um buraco’. BLY e GH continuam fazendo uso da semelhança nas pronúncias para facilitar a mímica, por isso eles acertam a resposta mesmo que a mímica não tenha nada a ver com o provérbio que tá escrito. XD]

Assim que o provérbio saiu, todos ficaram instantaneamente maravilhados com a grandiosidade dele. Depois de um longo tempo, a sala explodiu em proporção épica e todos os participantes admiraram os dois verdadeiramente, do fundo de seus corações. Eles são gênios do caralho no meio de gangsters! Eles são capazes de separar cada uma das palavras e tornar a coisa toda extraordinariamente obscena. Se eles não demonstrassem, realmente seria um desperdício de talento.

Zhou Ling Yun, que tinha ficado em silêncio durante toda a provação, finalmente falou. “Parem com todo esse tumulto agora! Por que não deixamos eles explicarem como, exatamente, o buraco em 'usar uma vara para fazer um buraco’ é feito?”

A frase incitou uma onda de risadas sinistras.

Apenas Yan Ya Jing cobria seu rosto enquanto corava timidamente de vergonha. “Oh Deus... vocês são mesmo um bando de homens irritantes! Por que deixá-los explicar, ãh? Deixá-los fazer uma demonstração já não resolveria o assunto?” [Lena: YYJ libertando totalmente seu lado fujoshi. kkkkkkkkk]

As palavras os despertaram de seu torpor. Então, com grande velocidade, seis homens e uma mulher cercaram os recém-casados e os instigaram persistentemente. “Rápido! Rápido! Se vocês não demonstrarem para nós, vamos pegar um cano de chaminé. Não nos culpem se vocês morrerem queimados!!”

Gu Hai demonstrou usando a parte inferior de seu corpo para investir contra Bai Luo Yin levemente. Ele não se atreveu a provocar muitas vezes com medo de que, se continuasse se movendo, Xiao Hai Zi realmente pularia para fora.

O belo rosto de Bai Luo Yin ficou anormalmente vermelho. Ele se levantou imediatamente, empurrou Gu Hai contra o sofá e também investiu levemente contra o traseiro dele algumas vezes.

O clima na sala ficou praticamente a ponto de explodir quando um grupo de homens importunou ruidosamente. “Tira! Tira!”

Gu Hai retorquiu, “Já chega, parem logo com esse tumulto sem fim. Nossa criança é tímida.” Depois de dizer isso, Gu Hai usou suas mãos para cobrir as bochechas, queimando de tão quentes, de Bai Luo Yin. [Lena: izi kédo! (❁´▽`❁)*✲ﾟ*]

O jogo de adivinhações continuou. A despeito do entendimento tácito entre os dois, era inevitável cometer erros. Depois que um total de cinquenta provérbios foram adivinhados, as roupas íntimas deles estavam tão cheias de buracos queimados que até alguns fios de cabelo estavam aparecendo e praticamente brincando de esconde-esconde. Felizmente, as áreas principais não foram submetidas ao batismo de pontas de cigarros e ainda estavam sendo protegidas por algum pedaço de pano rasgado – foi realmente uma fuga emocionante!

Bai Luo Yin e Gu Hai bateram os punhos para expressar sua fantástica colaboração.

Tong Zhe, o contador de pontos, sorriu friamente e limpou a garganta. “De acordo com o meu registro, vocês dois excederam o tempo limite em cinquenta minutos. Com base nas regras, cada um de nós sete pode queimar vocês com pontas de cigarro cinquenta vezes.”

Gu Hai fechou a cara para ele, “Você não disse que nos avisaria se passássemos do tempo limite?”

Tong Zhe deu de ombros despreocupadamente, “Não estou avisando vocês agora?” [Lena: Olha só essa safadeza! kkkkkkkkkk]

Liu Chong levantou o punho, “Camaradas, atacar!! Se foram injustiçados, falem; se tiverem rancor, é a hora da vingança. Essa é sua última chance!” [7]

[N/T7:  No inglês estava “Olho por olho, dente por dente. Essa é sua última chance!” e colocaram a tradução literal nas notas de tradução no fim do capítulo, mas eu achei interessante colocar como estava no original. ⊂((・▽・))⊃ (detalhes no fim do capítulo).]

E, assim, o pobre casal foi cercado por todo mundo e queimado até que eles lamentassem em uníssono – incapazes de ficarem com raiva ou até de resistir, já que a ‘invasão da câmara nupcial’ era realizada com o intuito de se ter uma celebração alegre, portanto, leva-la muito a sério era agourento. Então, mesmo que aquilo provocasse lágrimas, eles só podiam engolir a dor e mostrar seus sorrisos. Quem disse para eles deliberadamente fazerem todas aquelas ações imorais anteriormente?

O resultado final foi assim: a roupa intima de Gu Hai foi queimada até parecer uma rede de pesca, deixando apenas alguns fios para mantê-la no lugar. Bai Luo Yin não acabou muito melhor do que sua cara metade. O único pedaço de pano que ainda existia estava ali somente por causa de Gu Hai, que usou suas mãos para protegê-lo. Essa atitude deixou a mão dele preta de queimaduras.

“Eu quero saber quem teve essa ideia podre?” Bai Luo Yin passou os olhos sobre todos, que estavam muito felizes com a desgraça dos outros.

Liu Chong respondeu, “Eu já li quais eram os papéis (de cada um), mas eu não especifiquei quem foi o maquinador.”

Bai Luo Yin e Gu Hai trocaram um olhar e começaram a descartar cada pessoa, uma a uma. You Qi era o cameraman, Zhou Ling Yun era o organizador, Liu Chong era o facilitador e Yan Ya Jing e Tong Zhe eram os supervisores. Com apenas Gu Yang e Yang Meng sobrando, os dois homens simultaneamente viraram seus olhos para Gu Yang.

Gu Yang levantou as sobrancelhas com uma arrogância gélida. “Nem olhem pra mim, eu sou apenas um observador atrás de alguma agitação.”

Seria possível... Os dois viraram seus olhos para Yang Meng, que estava com um sorriso modesto no rosto. “Na verdade, eu só copiei as ideias de outras pessoas e adicionei um pouco da minha própria criatividade...”

Bai Luo Yin rangeu os dentes imediatamente, “A única vez na porra da sua vida que você é esperto, você realmente não usou do jeito certo!”

Yang Meng riu maliciosamente, “Hehehehe.”

A ‘invasão da câmara nupcial’ procedeu ao jogo seguinte, chamado “nossos ‘irmãozinhos’ são poderosos![8]” Ouvindo tais palavras, dava para adivinhar, mais ou menos, o que isso envolveria. A regra específica era que uma pessoa manteria um objeto sólido preso em sua bunda enquanto a outra, com seu ‘irmãozinho’ embainhado com alguma coisa dura, investiria contra o objeto sólido até atravessá-lo para ser considerado um sucesso. Durante todo o processo de ‘penetração’, a pessoa com o papel de ‘penetrar’ deveria perguntar repetidamente, ‘já entrou?’ Se não tivesse ‘entrado’, a pessoa do lado receptor deveria gritar repetidamente, ‘laogong, use toda sua energia pra investir com mais força!’ Se ‘entrasse’, ela então deveria gritar, ‘laogong, você é incrível!’ [Lena: pfft. BWAHAHAHAHAHAHAHA (*≧▽≦)ﾉｼ))]

Originalmente, um casal normal fazendo tal jogo só precisaria de uma esponja e uma banana. Tudo o que eles tinham que fazer era mirar a banana no buraco no centro da esponja e atravessá-la para terem sucesso. No entanto, considerando o impressionante poder físico de Gu Hai e Bai Luo Yin, usar uma esponja e uma banana seria desperdício completo e absoluto de suas capacidades. Portanto, os objetos foram trocados por uma coisa sólida como uma borracha e um revestimento externo galvanizado.

Depois de uma simples discussão, os dois decidiram fazer aquilo juntos, armando completamente suas partes íntimas da frente e de trás. Quando chegasse o momento, eles ajustariam suas posições dependendo da situação – aquele que fosse o mais forte poderia ser o tão falado ‘penetrador’.

No entanto, surgiu um problema. Se eles quisessem que seus ‘irmãozinhos’ fossem cobertos pelo objeto galvanizado, primeiro eles deveriam deixar seus ‘irmãozinhos’ duros e, infelizmente, isso teria que ser conseguido diante de todo mundo. Confrontados com catorze olhos muito perversos, como era possível uma pessoa comum conseguir uma ereção, hã? No entanto, nem Gu Hai nem Bai Luo Yin eram pessoas comuns. [Lena: meupaidocéuqvergonha owdoijoifjeoirfjosidcjowidj!]

Gu Hai simplesmente colocou as mãos na cintura de Bai Luo Yin e fez cócegas algumas vezes. A coisinha entre as pernas de Bai Luo Yin começou a se levantar imediatamente... e todos presente olharam, estupefatos.

A reação não foi forte demais? Tem algum interruptor na cintura do Bai Luo Yin ou algo assim? Apenas um toque e ele reagiu de imediato...

Com um grande ar de realização, Gu Hai menosprezou a todos com seu olhar zombeteiro. Vocês ainda querem aproveitar a oportunidade para ver uma apresentação? Parem de sonhar! Era inútil desde o início! Cada parte do corpo dele pertence a mim. Independentemente de onde eu tocar, sempre haverá uma reação!

Os espectadores tinham pensado que Gu Hai era incrível, divino até; mas no fim, Bai Luo Yin foi ainda mais incrível. As mãos dele nem precisaram tocar em Gu Hai. Ele simplesmente se aproximou da orelha dele, sussurrou algumas palavras e o ‘irmãozinho’ de Gu Hai endureceu de uma só vez – para sustentar o céu como um único pilar. Nem tomar remédios pesados resultaria em uma reação tão rápida!

Nesse momento, Gu Yang não tinha escolha senão reconhecer que aqueles dois eram, verdadeiramente, feitos um para o outro.

____________________________

Nota de Tradução:

[1] Ma Bu 

[2] A palavra usada no inglês e, aparentemente, no original também, para esse capítulo foi “cachimbo”, mas, ao mesmo tempo, falam “ponta de cigarro” o tempo todo. Então decidi mudar tudo pra “cigarro”, até porque pensei... “a ponta do cachimbo consegue queimar assim?” O_o

[7]  “Camaradas, atacar!! Se foram injustiçados, falem; se tiverem rancor, é a hora da vingança. Essa é sua última chance!”

 A última parte, no original, é “過了這個村可就沒這個店了”, que literalmente significa “Passando essa vila, você não encontrará estalagem”. Antigamente, o transporte terrestre era feito, principalmente, pelas estradas oficiais. Existiam estalagens/pousadas em determinadas seções das estradas para as pessoas descansarem. As estalagens de uso civil eram comumente conhecidas como estalagens/lojas oficiais (为官铺 - wèi guān pù), na língua popular de Chaozhou. Normalmente, havia uma a cada dez li (5km) ou mais, porém, em lugares remotos, podia haver uma distância de até 15km de uma estalagem para a próxima, então era importante que os viajantes calculassem bem a distância que percorriam para arrumar acomodação antes do anoitecer. Por esse motivo, era comum falarem “passando essa vila, não haverá mais estalagem”, no sentido de aproveitar a oportunidade, “esta é sua última chance” (de conseguir lugar pra dormir antes de anoitecer hehehe).