Vol. 2 Cap. 106: De mãos dadas, acompanhando um ao outro por toda a vida

Tradução: Lena

 

Às sete horas da noite, todos os convidados começaram a entrar no salão um após o outro. Era uma salão de banquetes de cristal, sem pilares, que tinha quase 2.000 metros quadrados com mais de doze metros de altura; ele podia acomodar mais de mil pessoas. Fora os dois enormes grupos compreendendo as damas de honra e padrinhos – junto com os respectivos amigos e parentes dos noivos – havia também algumas figuras públicas da sociedade que não foram convidadas, que muito provavelmente tinham feito colaboração de negócios com Gu Hai em um ponto ou outro, e alguns representantes de diferentes organizações de caridade que haviam recebido doações de luzes alguns dias atrás. Tendo isso como pretexto, eles vieram para poder expressar sua gratidão e bênçãos.

O salão de casamento estava lindamente decorado, com o palco no centro e os assentos dos convidados dispostos em forma de leque em volta dele, criando um clima perfeitamente agradável.

Enquanto isso, tendo chegado no salão de tarde, Yang Meng e os dois staffs sentados ao lado dele eram os designados coletores de envelopes vermelhos. Conforme o número de convidados aumentava, o trabalho também aumentava. Yang Meng estava responsável por checar a quantia, enquanto os outros dois eram responsáveis por anotar tudo. Por causa das grandes somas de presentes monetários, foi necessário ter uma fila de cofres por perto. Quando um cofre chegava à capacidade máxima, um soldado escoltava o cofre para substituí-lo por outro.

“Zhang Xiaomei, 1.688 yuan (R$1.385).” [1]

“Su Hui, 2.888 yuan (R$2.370).” [1]

“Zhang Cheng, 18.888 yuan (R$15.500).” [1]

[N/T1: Na China, é costume considerar os números pares como sendo mais auspiciosos que números ímpares, por isso os presentes são dados em números pares para qualquer celebração. O 8, 八 (bā), há muito tempo, é considerado o número de maior sorte na cultura chinesa por ter a pronúncia parecida com a palavra “fa”, que significa “fazer fortuna”. Ele representa prosperidade, sucesso e alto status social também, então todos os homens de negócios o favorecem bastante. Curiosidade: em alguns lugares da China, há quem pague muito mais por um número de telefone que contenha o número 8.]

Desde que Yang Meng tinha começado a contar os valores até aquele momento, várias notas haviam deslizado casualmente nas suas mãos, variando de tão pouco quanto um ou dois mil até mais de dez mil. Até mesmo um simples empregado de escritório se sentiria inferior e envergonhado se não desse alguns milhares nesse tipo de evento. Yang Meng havia esvaziado seus bolsos e acabado com suas economias, mas mesmo assim, ficou faltando. Então, sentindo-se envergonhado com seu velho colega de classe, ele automaticamente se voluntariou em ajudar.

Yang Ya Jing e Tong Zhe chegaram juntos e, quando Yang Meng viu Tong Zhe, zombou dele com um sorriso malicioso.

“Irmã, você finalmente chegou?”

“Se eu soubesse que você seria o encarregado de verificar as quantias, eu teria trocado as notas altas por notas menores.”

Enquanto dizia isso, ele entregou um cartão de banco para Yang Meng, “Coloque 131.400 (R$107.835) [2].”

[N/T2: 1314 é um dos números mais românticos na China. A pronúncia “Yīsān yīsì” é similar a “Yīshēng yīshì” (一生一世 – , “uma vida, um mundo”), o que significa “”para todo o sempre” ou “eterno”. ]

“Irmã, você é bem generosa! Até agora, você presenteou a maior quantia.”

Quando foi a vez de Yang Ya Jing, ela também entregou seu cartão bancário, “Coloque 131.401.” [Lena: kkkkkkkk ]

Tong Zhe estava completamente pasmo quando lançou um olhar para Yang Ya Jing.

Em seguida, You Qi fez uma entrada de grande visibilidade com seus guarda-costas ao lado como escolta. No entanto, ocupado verificando o envelope vermelho de outra pessoa, Yang Meng não viu You Qi entrando até a voz dele soar ao lado de seu ouvido, “521.521 (R$427.996) [3].”

[N/T3: Os números 5 (wǔ), 2 (èr) e 1 (yī), quando lidos em sequência, têm a pronúncia parecida com 我爱你 (wǒ ài nǐ), que significa “eu amo você”. Por esse motivo, na China, os dias 20 (porque a pronúncia do zero, líng, também fica semelhante) e 21 de maio (5.21), são considerados os dias dos namorados da internet.]

Yang Meng não olhou para cima quando falou, “Você não tem medo que alguém roube seu cartão bancário falando a senha assim?”

“Essa é a quantia do presente.”

Ao ouvir a quantia surpreendente e a voz familiar, Yang Meng rapidamente levantou a cabeça apenas para ver o rosto calmo de You Qi aparecer diante dele.

Seu bastardo... Yang Meng pensou secretamente. Dando tanto assim, você está me envergonhando de propósito?

“Você realmente é digno de ser amigo próximo dele[4]. Que maravilhoso!” Enquanto o elogiava, Yang Meng adicionou mais alguns zeros na máquina de cartão e a colocou na frente de You Qi.

[N/T4: 相好 xiānghǎo pode significar: 1. Amigo íntimo; 2. Amado, amante; 3. Ser íntimo, ter um caso. YM pode estar fazendo alusão ao fato de que YQ gostava do BLY quando eles eram estudantes.]

You Qi sorriu levemente, “Você sabe, envelopes vermelhos são destinados a serem dados em casamentos e, passar um cartão é agourento, então, em vez disso, eu trouxe dinheiro.” [Lena: LOL Yang Meng perdeu essa. (灬º 艸º灬)]

O rosto de Yang Meng ficou instantaneamente envolto por uma camada escura de nevoeiro.

“Vou incomodá-lo para contar cuidadosamente!”

Sem ter outra escolha, Yang Meng encontrou mais quatro ou cinco pessoas para ajudá-lo a contar a quantia do presente de You Qi. Assim que terminou, ele avistou alguém indo diretamente para a mesa de convidados de honra sem dar nenhum presente. Aquela injustiça fez Yang Meng perseguir aquela pessoa imediatamente!

“Com licença, pode me dizer se você já deu algum presente monetário?” Ele perguntou sem fazer rodeios.

Quando Zhou Ling Yun abriu a boca para falar, Yang Meng pôde sentir uma forte aura de poder e grandeza.

“Eu não dei.”

Ouvindo isso, Yang Meng retorquiu na mesma hora, “Sem o presente, você não tem permissão de comer!”

Antes que Zhou Ling Yu sequer tivesse a chance de responder, Liu Chong, vindo de uma certa distância, se apressou até eles. Ele fez uma saudação rígida para Zhou Ling Yu primeiro, depois puxou Yang Meng para o lado. “Ele é um Major General das Forças Armadas e comandante do Bai Tuanzhang.”

“Até um Major General deve seguir as tradições e dar um presente!” Yang Meng não podia suportar que alguém não desse algum dinheiro de presente.

Liu Chong adicionou, “Ele já deu alguns presentes, mas não foi dinheiro. Os presentes que ele deu foram fogos de artifício e saudações de armas[5]. Esses valem mais do que alguns milhares, no mínimo.”

[N/T5: Refere-se àquelas apresentações de disparo de tiros de canhões ou artilharia como uma honra militar. O número de tiros disparados para cada saudação pode variar de acordo com a ocasião e a patente de quem estão homenageando.]

Yang Meng de repente se lembrou de várias saudações de armas que ele viu naquela tarde; os canhões eram grande o suficiente para ele se apertar lá dentro.

Zhou Ling Yu caminhou até Yang Meng, “Você precisa que eu vá e conte devidamente o ‘presente monetário’ com você?”

“Não... não há necessidade...”

Yang Meng rapidamente encontrou uma pilha de dinheiro onde se enterrar.

Às oito da noite, com o banquete em capacidade total, a cerimônia de casamento começou oficialmente.

Quando as luzes esmaeceram, a banda começou a tocar uma série de acordes musicais românticos enquanto vários holofotes do show de luzes passava por todos – brilhando magnificamente por um minuto inteiro para que todos enchessem os olhos. Logo em seguida, dois rostos lindos e sorridentes apareceram na enorme tela de alta-definição e todos os convidados aplaudiram com entusiasmo.

A música suavizou gradualmente e as luzes se apagaram gradativamente antes da enorme tela começar a apresentar o documentário da história de amor dos dois.

Desde que eram apenas conhecidos até conhecerem bem um ao outro e, então, a serem separados em vida e morte; desde que se reencontraram até torturarem um ao outro e, então, ao momento de juntar os pedaços e recomeçar. Apesar de ser apenas um curto vídeo de vinte minutos, todos presentes podiam sentir a profundidade do amor e devoção deles.

Quando a música dos créditos finais tocou e as luzes se acenderam de novo, um anfitrião belo e confiante apareceu no meio do palco.

Uma onda de aplausos entusiasmados soou mais uma vez.

“Honrados convidados e amigos, agradecemos por comparecerem à cerimônia de casamento do Sr. Bai Luo Yin e do Sr. Gu Hai. Hoje, 1.314 de nós estamos reunidos aqui para dar testemunho da vida de amor deles dois.” Depois de dizer essas palavras, Gu Yang cuspiu mentalmente para si mesmo.

“Agora, por favor, deem as boas-vindas para nossos noivos ao palco.”

Gu Yang deu alguns passos para o lado antes do centro do palco se elevar lentamente, revelando um lindo carro para que todos vissem. Então, com todos desprevenidos, o carro explodiu de repente, deixando os convidados em choque quando gritaram de medo.

No entanto, os fragmentos que logo caíram do céu se transformaram em doces brilhantes enquanto chegavam nas mãos dos convidados.

Os dois noivos então apareceram brilhantemente em cena. [Lena: Yaay! (≧∇≦)/  *aplaudindo*]

Gu Yang quase foi até lá para dar um tapão na cara de alguém. Se esta cena estava no evento, por que não me disseram? Infelizmente para ele, acabou que ele ficou com a boca cheia de pó e seu cabelo foi soprado em uma bagunça completa. [Lena: BWAHAHAHAHAHA Amo que até nesse momento os dois se aproveitaram pra zoar o Gu Yang!]

Gu Hai arrebatou o microfone da mão de Gu Yang e falou com um tom dinâmico para todos os convidados. “A cena de agora há pouco é chamada ‘Nirvana e Renascimento’ [6]. Apesar de nós termos sofrido um trágico acidente de carro, esse também nos trouxe uma nova vida. Para isso, eu gostaria de expressar minha gratidão para meu primo, Sr. Gu Yang! Ei Ge, você está tão empolgado ao ponto de ter ficado assim?” [Lena: Ainda entregou as maldades do Gu Yang! BWAHAHA Amei!]

[N/T6: Nirvana 涅槃 nièpán (no Budismo) é um estado transcendente no qual não há sofrimento, desejo ou egoísmo, e no qual o sujeito fica livre dos efeitos do karma e do ciclo da morte e renascimento. A palavra ao lado de nièpán é重生, que significa renascimento.]

Gu Yang estreitou seus olhos sombrios e disparou um olhar para Gu Hai. Você fez essa porra de propósito!

A cerimônia de casamento continuou.

“Pessoal, por favor, deem uma olhada no noivo à minha esquerda – realmente não se pode julgar um livro pela capa! Para não falar de sua aparência repulsiva e desonesta, as coisas que ele fez são ainda piores do que a cara dele! Isso pode até ser dito para uma coletânea de diferentes tipos de ‘pontos fortes’. Ele possui a natureza tortuosa de um homem de negócios, o comportamento desprezível de um gangster, a mente simplória de um tolo e a avareza de um plebeu. Seu maior prazer nessa vida é colocar um chapéu verde [7] na própria cabeça e fantasiar que a esposa dele é uma puta...”

[N/T7: metáfora usada na cultura chinesa que significa que a pessoa foi traída. Isso já foi mencionado por capítulo 39.]

“Agora, por favor, olhem para o noivo à minha direita. Essa pessoa é da elite dos mentirosos, que frequentemente usa seus olhos gentis para dissimular sua verdadeira natureza. Ele é um ator digno de louvor e vencedor de Oscar dentro da classe de cidadãos comuns – frequentemente mostrando a imagem de um simples plebeu, um pequeno oficial corajoso, um líder consciente e reservado... a maior alegria de sua vida é fazer lavagem cerebral nas pessoas. Não importa o quão resistente seja sua força de vontade, ele ainda consegue força-lo a se submeter a ele.” [Lena: ...hmmm... isso me pareceu, um pouco, uma declaração raivosa...? XD]

Ouvindo aquelas descrições, os convidados explodiram em uma onda de gargalhadas. Ah, todos eles pensavam que Gu Yang tinha um grande senso de humor. Ah, ele realmente sabia como criar um clima divertido; mas na verdade, ele tinha acabado de falar as palavras do fundo do seu coração!! [Lena: huahuahauhau Boa escolha, Yin Zi!]

“Agora, vamos dar as boas-vindas para a testemunha de casamento, que fará seu discurso.”

Enquanto vários holofotes se moveram na direção do rosto de Zhou Ling Yu, ele trocou um olhar significativo com Gu Yang antes de voltar ao assunto principal.

“Sr. Gu Hai, você aceita cozinhar para o Sr. Bai Luo Yin, lavar as roupas e manter as cobertas aquecidas pelo resto de sua vida; levar uma surra de tempo em tempo, sentir-se injustiçado, mas ainda assim se desculpar, sofrer perdas, mas ainda ter que elogiar que ele é bom e sincero, e, finalmente, tolerar todo tipo de ciúmes, do maior para o menor, de simples a totalmente malicioso, todos os dias de sua vida?”

Sem sequer pensar, Gu Hai respondeu com sinceridade: “Sim.”

Sentado na área designada à família, Bai Han Qi estava sorrindo suavemente.

Os olhos de Zhou Ling Yu se moveram para Bai Luo Yin.

“Sr. Bai Luo Yin, você aceita deixar o Sr. Gu Hai importunar você por uma vida inteira, controlar todos os aspectos de sua vida [8], lidar com as explosões aleatórias e irracionais de ciúmes dele, ser chutado por um certo asno de tempo em tempo, ser estúpido com ele quando ele estiver bêbado, e, finalmente, se fazer de bobo com ele quando ele estiver sendo impulsivo?”

[N/T8: 吃喝拉撒都受他管制, tem muitas coisas nessa frase LOL mas, basicamente, está dizendo que até o que ele come e bebe e quando ele caga vai ser controlado pelo outro. XD]

Bai Luo Yin hesitou por alguns segundos, mas quando o olhar nervoso de Gu Hai flutuou na direção dele, ele sorriu gentilmente.

“Sim.”

Um traço de inquietação apareceu no sorriso de Gu Wei Ting.

O olhar de Zhou Ling Yu se moveu rapidamente do palco em direção aos rostos dos pais e aos mais de mil convidados antes de anunciar em voz alta:

“De hoje em diante, o Sr. Bai Luo Yin e o Sr. Gu Hai uniram-se formalmente em matrimônio. Com nossos corações mais tolerantes, vamos aceitar esses dois homens que amam verdadeiramente um ao outro. Com nossas benção sinceras, que o amor deles dure até que estejam velhos nessa vida.” [Lena: ｡ﾟ( ﾟஇ‸இﾟ)ﾟ｡]

Assim que terminou, ele recebeu uma esplêndida salva de palmas que se estenderam longamente.

Os olhos das duas mães estavam transbordando de lágrimas.

“Agora, nossos recém-casados, por favor, sirvam o chá [9] para seus admiráveis pais e deem a eles seus cumprimentos. Agradeçam a eles por criarem vocês por mais de vinte anos e, ainda mais que isso, agradeçam a eles pela grande tolerância e amor generoso.”

[N/T9: a cerimônia do chá é um dos eventos mais significativos em um casamento chinês. É chamado jing cha, em chinês, o que significa, literalmente, “oferecer chá respeitosamente”. Esse momento incorpora uma apresentação muito formal dos noivos e expressa respeito para suas famílias.]

Bai Luo Yin e Gu Hai desceram do palco na direção de seus pais.

O rosto sombrio de Gu Yang se virou para Zhou Ling Yu, “Por um acaso, suas palavras valem menos que uma pilha de merda?”

“Eu mudei de ideia no último minuto.”

“Se mudou de ideia, por que você não me disse antes? Você mudou de ideia, mas ainda me lançou um olhar pertinente?!”

Zhou Ling Yu fez uma expressão que dizia ‘é assim que deveria ser’ antes de falar. “Eu lhe deu um olhar pertinente para dizer que tinha mudado de ideia.”

Gu Yang, “... Zhou Ling Yu, apenas espere, ainda não terminamos esse assunto!”

Depois de oferecerem respeitosamente os chás e alegremente receberem envelopes vermelhos e mudarem a forma como se dirigiam aos seus pais [10], os recém-casados voltaram para o palco.

[N/T10: Refere-se a forma de chamar os pais do outro como, por exemplo, chamar o sogro e sogra de pai e mãe.]

“Por favor, digam o que há de mais bonito um no outro.”

Gu Hai pegou o microfone primeiro. Quando Bai Luo Yin estava nervoso e assustado, de repente, ele ouviu Gu Hai falar uma palavra.

“Mãos.” [Lena: ｡ﾟ( ﾟஇ‸இﾟ)ﾟ｡]

Bai Luo Yin abaixou a cabeça para olhar para suas mãos cheias de cicatrizes – seu coração de repente se encheu de um certo sentimento.

Ele pegou o microfone e disse claramente: “Tudo.”

Aplausos calorosos ressoaram por todo o salão.

“Agora, por favor, expressem suas declarações de amor. Cada um de vocês pode dizer o que quiser para o outro.”

Havia uma abundância de emoções transbordando na mente de Gu Hai, no entanto, ele não conseguia pensar em uma palavra que transmitisse todos os seus sentimentos.

Depois de um longo tempo, Bai Luo Yin falou primeiro.

“Eu amo você.” [Lena: ｡･ﾟﾟ･(>д<)･ﾟﾟ･｡ (é a primeira vez que ele fala isso!)]

Quando aquelas três palavras foram ditas, o salão ferveu com um intenso sentimento de felicidade.

De repente, Gu Hai virou de costas para Bai Luo Yin e usou as mãos para cobrir seu rosto...

Gu Yang o lembrou, “É a sua vez.”

No entanto, Gu Hai continuou sem dizer uma palavra.

Gu Yang se aproximou e viu que uma lágrima havia escorrido pela fenda entre os dedos de Gu Hai.

Naquele momento, Gu Yang não pôde explicar o sentimento que se estabeleceu em seu coração.

Ele deu um chute firme em Gu Hai e o repreendeu, “Olhe que inútil e patético você é. Rápido, todos estão esperando que você fale!”

Gu Hai esfregou o rosto de forma imprudente, então se virou – revelando um sorriso suave e gentil.

“Eu amo você.”

“Beija, beija, beija...”

Entre os gritos altos, seus lábios se encontraram e seus dedos se entrelaçaram.

De agora em diante, nós vamos andar de mãos dadas pela vida inteira.

*****

Lena: E assim termina o Volume 2 de Addicted. Fico feliz que tenham conseguido ficar juntos, ainda mais com tantos apoiadores. ｡ﾟ( ﾟஇ‸இﾟ)ﾟ｡

Espero que o Yin Zi expresse melhor seus sentimentos e que o Da Hai seja menos surtado (já chega de relacionamentos abusivos, né, gente?) e que o Gu Yan se lasque. huashuashuahsuahsu Brincadeira. XD

Ok. Não chorem mais, tá? 

Ainda não acabou porque tem 4 epílogos pela frente, que estão bem divertidos. Eu queria postá-los todos amanhã, mas, como eu estive bem ocupada durante a semana, não consegui terminar todos. Então, devo postar dois amanhã e dois na segunda. =) Mas se, na doida, eu terminar de traduzir os outros amanhã, posto tudo junto. huashauhsuash
É isso. Beijos (｡･ω･)ﾉﾞ