Oi de novo!
Segundo capítulo de Counterattack de hoje. Espero que gostem! ^^/ Esses dois são uma combinação bem interessante, não acham?
Beijos~
Lena.
Cap. 24 – Um homem honesto.
Wu Suwei foi detino no Changguanju, escritório de Chi Cheng.
A máscara foi arrancada e Chi Cheng finalmente viu o rosto de Wu Suwei. Com
exceção do par de grandes olhos brilhantes, as partes restantes pareciam ótimas
como uma pessoa decente.
Os olhos calmos de Wu Suwei nem se incomodavam de olhar para Chi Cheng.
Chi Cheng pegou um formulário.
“Nome?”
“Wu Suwei.”
Não importa? [1] Chi Cheng estreitou os olhos e
olhou para Wu Suwei. Esse garoto é
realmente corajoso. Veio ao meu escritório e ainda se atreve a dizer essas
palavras, ‘não importa’?
“Gênero?” Chi Cheng perguntou vagamente. Wu Suwei pensou que Chi Cheng
estava perguntando seu nome de novo, logo ele imediatamente respondeu com
impaciência, “Wu Suwei.”
Dessa vez Chi Cheng riu, riu verdadeiramente. A risada fez os cabelos de
Wu Suwei se arrepiarem.
“O gênero não importa?” Donada, Chi Cheng pegou uma tesoura; ele brincou
girando a tesoura nos dedos. “Já que não importa, que tal eu lhe ajudar a cortar
isso! Assim quando lhe for feita essa pergunta de novo, você poderá responder
com mais justificativa...”
Wu Suwei inconscientemente cruzou as pernas e cobriu sua virilha,
rapidamente pegou sua identidade e entregou para Chi Cheng.
“Wu Suwei?” Chi Cheng estava confuso, “Essa ID é falsa, certo?”
“Verdadeira. Se não acredita, vá checar.” Wu Suwei disse com retidão.
Chi Cheng foi até o computador para verificar. No meio dos arquivos de
registro familiar, uma pessoa com aquele nome realmente existia.
“Você realmente tem esse nome...” Chi Cheng riu pelo nariz, “Você também
tem uma personalidade.”
Wu Suwei ficou sentado em silêncio na cadeira e permaneceu indiferente à
ridicularização de Chi Cheng. Wu Suwei estava sendo mais arrogante que Chi
Cheng.
Chi Cheng pensou que Wu Suwei era uma pessoa muito interessante, logo
ele abriu o arquivo de Wu Suwei e descobriu que ele se formou em uma
universidade de prestígio. Então ele levantou os olhos e olhou para Wu Suwei. Realmente,
Wu Suwei tinha uma aura de “ou explode em silêncio, ou morre em silêncio.” [2]
“Por que você jogou mingau em mim?” Chi Cheng perguntou.
Wu Suwei estava ligeiramente surpreso, “Aquele... foi você?”
Ele não sabia a quantidade de espessante que Wu Suwei tinha colocado no
mingau até que precisou raspar a cabeça.
A expressão no rosto de Chi Cheng era caprichosa. Ele notou que Wu Suwei
tinha um coração frio e ele ficava lembrando a si mesmo que o outro era mais
frio, logo ele definitivamente não podia mostrar fraqueza. No fim, ele concluiu
que deveria aconselhar Wu Suwei ao estremo, até o nível de não ter medo da
morte.
“Sem motivo, eu só queria molhar você.”
Chi Cheng se levantou e andou para mais perto de Wu Suwei, sua mão ainda
estava brincando com a tesoura.
Wu Suwei cerou os punhos, seus olhos encararam Chi Cheng. Os dois
estavam a apenas um passo de distância um do outro quando Wu Suwei sacudiu a
mão de repente, mas seu avanço foi facilmente controlado por Chi Cheng. Wu Suwei
continuou resistindo e, no fim, suas emoções explodiram.
“O que está fazendo? Vou lhe aviar, a Chengguan é um grupo minoritário,
grupo minoritário, sabia? Eu, do contrário, grupo maioritário, o que você
planeja fazer comigo? Os usuários de internet não vão deixar você escapar, sua
vida vai ser totalmente destruída!”
Wu Suwei estava cobrindo seu ponto crucial (virilha) enquanto ameaçava
Chi Cheng. Infelizmente, ele cobriu o lugar errado, já que Chi Cheng totalmente
não tinha interesse em seu passarinho. Chi Cheng simplesmente levantou a
tesoura e diretamente cortou o cabelo de Wu Suwei.
“Eh?” Wu Suwei ficou chocado, “O que está acontecendo? Por que está
cortando meu cabelo?”
Cortar? Você pensa demais! Só estou
ajudando a corta para ser mais fácil de raspar.
Chi Cheng diretamente pegou uma lâmina de barbear da gaveta e,
abruptamente, raspou o cabelo de Wu Suwei sem nem mesmo usar a espuma de
barbear. Tinha um pequeno inchaço vermelho na testa de Wu Suwei. Wu Suwei tinha
uma tolerância forte, ele aguentou toda a dor e não implorou por misericórdia. Mesmo
quando sua testa estava vermelha e as veias se destacavam, ele não podia ser
subjugado por força.
Depois de um tempo, wu Suwei de repente pensou em algo. Seu rosto estava
um pouco vermelho por causa da vergonha.
“Por que raspar minha cabeça? Eu joguei mingau em você, não vale para ir
pra cadeia, certo?”
Chi Cheng zombou, “Por que não? Eu gosto desse estilo de penteado e estava
procurando por alguém para me acompanhar.”
Wu Suwei secretamente rangeu os dentes. Esse homem é um psicopata. Não baixe
seu nível ao nível dele!
Chi Cheng pegou o velho toca-fitas que Wu Suwei trouxera com ele e
apertou play.
“Apenas segurou alguns demônios, e ficou abaixado por vários demônios,
espíritos do mal, por que ele tinha tanto? Rei Macaco com seu bastão! Mate
alguns de seus fantasmas, alma também caiu, e Deus tremendo, fantasmas
estremecendo, lute como um tigre – sem lugar para se esconder...” [3]
Chi Cheng apertou o botão de ‘próximo’ algumas vezes, pulando para a
próxima música.
“Em sua cabeça tem três fios de cabelo, quem ver vai rir. As pessoas
perguntam para ele seu nome, todos nós sabemos. San Mao ah San Mao~ Sem certeza
se a idade é velha ou jovem...” [4]
Então, pulou para a próxima música.
“Deixe-me dizer, minha feliz vida, para eu guardar dinheiro, trabalho
como um escravo. Apesar de ficar em uma casa de estilo ocidental, a casa é
pobre. Eu tenho um cartão de crédito, mas tenho oito dólares...” [5]
Chi Cheng desligou o toca-fitas e até olhou penosamente para Wu Suwei.
“Em que ano estamos? Você ainda escuta esse tipo de música?”
“Eu era um grande fã de Yao Ming.”
Yao Ming? Chi Cheng parecia confuso, Yao Ming tem alguma coisa a ver com isso?
“Você gosta de basquete?”
Wu Suwei olhou penosamente para Chi Cheng. “Quem disse o jogador de
basquete Yao Ming? Estou falando do compositor Yao Ming.”
Chi Cheng encarou, “Tem um compositor chamado Yao Ming?”
Como um fã, Wu Suwei ficava com raiva quando seu ídolo era
negligenciado.
“Mas que... Você está tão desenformado? Você não conhece Yao Ming? ‘O
chá da parede frontal’, ‘Canção de Ópera’? Compositor de nível nacional? Ele recebeu
Subsídio Especial do Governo de Conselho do Estado! [6] Você assistiu ‘História
da Escola de Culinária? Ele compôs a trilha sonora oficial para esse drama. Ele
também compôs ‘Time modelo Sorghum Vermelho’”.
Há vinte anos, Chi Cheng estava divertido pela primeira vez.
Ele tirou o dinheiro da gaveta, andou até a frente de Wu Suwei e
levantou uma sobrancelha, “Então...”
Wu Suwei estava atordoado. Ele não esperava receber seu dinheiro de
volta de um Chengguan.
“Vá pra casa.” Chi Cheng disse.
Wu Suwei estava boquiaberto, “Você realmente quer que eu vá?”
“Desapareça da minha vista em um minuto.”
Wu Suwei saiu rapidamente.
Exatamente quando Wu Suwei saiu pela porta, o capitão veio na direção de
Chi Cheng.
“Você simplesmente o deixou ir?”
Chi Cheng perguntou de volta, “E?”
O capitão deixou escapar uma risada anormal, “Eu ouvi que você tem um
jeito bem único de torturar as pessoas, mal posso esperar para ver.”
Chi Cheng acendeu um cigarro e começou a fumar, ele nem mesmo olhou para
o capitão.
“Eu geralmente não mexo com pessoas honestas.”
“Ele é honesto?” O capitão ficou com raiva, “Ele se atreveu a jogar
mingau em você!”
Chi Cheng estava com preguiça de entreter suas besteiras; ele andou
passando diretamente pelo capitão e pegou Xiao Cubao que estava pendurado na
porta.
____________________________
Notas de Tradução:
[1] Wu Suowei （无所畏）tem o mesmo som que 无所谓, que significa “não importa”, “indiferente”.
[2]
Isso é uma espécie de ditado e o significado é “a pessoa é muito comum (ele
será obediente no que quer que você o mande fazer), mas quando ele está
irritado, pode ser muito poderoso. – A tradutora não deu muita certeza disso,
no entanto.
[3],
[4] e [5] são letras de músicas chinesas antigas. Todas as letras estão com
tradução direta, logo não necessariamente estão traduzidas corretamente.
[6]
Subsídio Especial do Governo de
Conselho do Estado é um sistema de prêmios para profissionais de alto nível,
pessoal técnico e pessoal altamente habilidoso.
Uauu kkkkkkkkkkkk adorei. Obrigada pelo trabalho 😘😘
ResponderExcluirU.U estamos quase la né... quero ver eles começarem a sair... to bem ansioso por isso... U.U
ResponderExcluirbjs lena...
P'Phil
😍😍adoreii o capítulo😍😍
ResponderExcluirGente lendo isso,agora entendi o porque do Chi Cheng cortar o cabelo do Wu na série.
ResponderExcluirQuando eu vî a série,achei que era porque a aparência do Wu com o cabelo grande ficava desleixada. Mesmo assim era uma atitude estranha, mas agora lendo o novel fez sentido. E vlw aos autores por não rasparem a cabeça do meu lindinho.
Gostei de ver porque o Cheng ajudava o WU é que ele reconhecia a sinceridade dele! Isso passa despercebido na série...
ResponderExcluir