Continuando...
Eu gosto como essa história se desenrola... É bem diferente de Addicted (que ainda é minha preferida hehehe) e tem seus próprios atrativos. ^^

Ah. Eu sempre esqueço de dizer isso... Sobre a demora da tradução para o inglês, tem uma explicação: a autora, Chai Jidan, escreve suas novels fazendo grande uso de ditados, metáforas, tornando a coisa toda bem complicada pro pessoal entender e procurar palavras que tenham o mesmo sentido no inglês. Ela dificulta a vida, né? Eu pego a parte fácil. hahahaha

Beijos~         
Lena.
_______________________________________________________________________________

Cap. 36 – Sua bunda é tão grande!



Era perto de meia noite e Jiang Xiaoshuai estava sofrendo de insônia. Ele saiu dirigindo, planejando voltar à clínica para pegar algum remédio que pudesse ajuda-lo a dormir. Entretanto, quando ele entrou na clínica, ele viu que a bolsa e o celular de Wu Suowei estavam no quarto, mas ele não estava em lugar algum. Aonde ele foi a essa hora? Jiang Xiaoshuai ficou de pé na porta de entrada da clínica olhando em volta da área e rápido encontrou seu alvo.

Wu Suowei estava praticando como enterrar na quadra de basquete em frente à clínica.

Jiang Xiaoshuai foi até lá furtivamente.

Wu Suowei colocou a bola no chão, esticou as duas pernas e se moveu uns três metros para trás. Ele deu algumas passadas largas e pulou esticando um dos braços para alcançar a cesta. Por causa da falta de altura, apenas seus dedos conseguiram tocar a cesta. Era impossível agarrar na cesta. Wu Suowei suspirou enquanto aterrissava no chão.

Tente de novo!

O olhar de Wu Suowei brilhou na escuridão. Era como se a cesta fosse a cara de Chi Cheng. Se ele fosse capaz de segurar na cesta, ele seria capaz de rasgar impiedosamente aquela cara do Chi Cheng. Ele tentou mais uma vez, as duas pernas empurrando do chão com força. Acompanhado de um grito, a palma de Wu Suowei subiu acima da cesta e ele conseguiu agarrar nela, se pendurando na cesta.

Eu consegui! Wu Suowei gritou em seu coração.

De repente, ele sentiu uma rajada de vento frio, o tecido cobrindo sua bunda foi arrancado.

Originalmente, Jiang Xiaoshuai queria rir diabolicamente, entretanto, quando ele viu as linhas vermelhas borradas na bunda de Wu Suowei, seu coração ficou frio e ele não podia mais rir.

Wu Suowei imaginou que fosse Jiang Xiaoshuai, então ele aterrissou firmemente no chão e calmamente puxou suas calças para cima.

“Por que você voltou?” Wu Suowei perguntou.

Jiang Xiaoshuai gritou de volta, “O que você fez com sua bunda?”

Wu Suowei ficou sem palavras; ele tinha esquecido completamente que Chi Cheng havia usado suas garras de tigre para beliscá-lo.

Jiang Xiaoshuai trouxe Wu Suowei de volta para a clínica e o forçou a tirar suas calças. Quando ele viu que o reluzente globo branco de carne estava manchado com incontáveis “marcas de amor”, seu rosto se contraiu convulsivamente.

“Vocês dois... progrediram tão rápido?”

Wu Suowei disse levianamente, “O que você está pensando? Ele me atacou sorrateiramente com as mãos quando eu estava jogando basquete. Foi só para me forçar a dizer o motivo de eu ter estado lá nos últimos dias.”

“Ah... Com as mãos... Mesmo se foi com as mãos, ainda é errado!” Jiang Xiaoshuai enrugou as sobrancelhas, “Tem tantas áreas onde ele poderia atacar de surpresa, por que ele escolheu essa? Obviamente tem alguma coisa acontecendo! Você só não conhece ele há alguns dias? E ele já está todo cheio de intimidade [1]!!”

Wu Suowei usou as mãos para acalmar o agitado Jiang Xiaoshuai e sorriu.

“Shifu [2], você não deveria estar feliz por mim?”

O sorriso que Jiang Xiaoshuai havia ensinado pessoalmente a Wu Suowei, depois de tanto treino da parte dele, tinha realmente conseguido capturar o coração de Jiang Xiaoshuai e fez ele se sentir ainda mais injustiçado. Baseado em quê? Baseado em quê esse produto de qualidade que eu, Jiang Xiaoshuai, criei meticulosamente deveria ser dado para outro aproveitar? Essa bunda que eu nutri por meio ano, por que eu deveria deixar outra pessoa tê-la primeiro?

Eu nem mesmo a toquei!

Assim, meia hora depois...

Wu Suowei estava deitado de barriga e perguntou sonolentamente para Jiang Xiaoshuai, “Ainda não acabou de aplicar o medicamento?”

Jiang Xiaoshuai já estivera apalpando os dois globos de carne há mais de dez minutos, mas ainda sentia que não era suficiente.

“Não. Massageando assim vai ajudar na circulação sanguínea, tornando mais fácil a absorção do remédio.”

“......”


Esse dia, Chi Cheng estava no turno da noite de novo. Quando ele saiu do carro, ele ouviu o som familiar da bola quicando novamente.

Wu Suowei fez alguns movimentos simples de aquecimento, driblou a bola e saltou. O corpo baixo, mas em forma saiu do chão e, com uma só mão, enfiou a bola na cesta. A bola passou pelo aro. Apesar dele não ter aterrissado firmemente, isso não afetou o efeito na enterrada. Ainda digno de se assistir.

Recentemente, Wu Suowei vinha praticando seus saltos amarrando sãos de areia de em suas pernas.

A bola de basquete parou na mão de Chi Cheng mais uma vez. Ele casualmente driblou a bola da linha de três pontos, pulou e fez uma curva aguda no ar para o lado, o movimento parou por um momento e a mãos dele segurando a bola fez um semicírculo no ar antes de acertar a cesta.

Bang! Uma grande força estava puxando o aro de basquete, a baliza inteira estava balançando.

Wu Suowei encarou aturdido. Ele sentia que o quadro inteira seria puxado para baixo por Chi Cheng. Se as pessoas não soubessem, elas pensariam que estava acontecendo a gravação de um filme. Wu Suowei mal conseguira empurrar a bola para dentro da cesta e, por outro lado, Chi Cheng fizera aquilo com facilidade. Aquele tipo de postura, poder e alcance eram coisas que não podiam ser treinadas facilmente em um ou dois dias.

Para isso, Wu Suowei admitiu sua derrota incondicionalmente.

No entanto, diante desse tipo de pessoa, Wu Suowei era mesquinho em mostrar sua admiração. Ele casualmente lançou um olhar frio, seu par de sapatos velhos fazendo um ruído enquanto ele andava pela quadra. O som deixou uma certa pessoa de sobrenome Chi inquieta.

“Você já não me agradeceu? Por que ainda está aqui?” Chi Cheng perguntou deliberadamente.

Wu Suowei não se deu o trabalho de virar a cabeça e respondeu com indiferença, “Eu disse que estava aqui para procurar por você?”

A visão de Chi Cheng só foi deixada com dois globos firmes se movendo orgulhosamente em volta. Ele levantou a bola de basquete e mirou no alvo antes de lançar. No entanto, Wu Suowei estava bem preparado dessa vez. Suas duas mãos se moveram para trás rapidamente e pararam a bola, ele bateu a bola no chão e sentou nela.

Chi Cheng andou até ele, sentiu seu próprio bolso e tirou duas balas.

“Esses doces foram colocados aqui por você?”

Wu Suowei fingiu não saber de nada, “Que doces?”

Chi Cheng se agachou e segurou o rosto de Wu Suowei.

“Fazendo uso de medidas tão especiais só para me dar algo pequeno para comer. Você tem medo que suas habilidades de batedor de carteira sejam perdidas caso não as use?”

Wu Suowei baixou as pálpebras preguiçosamente antes de levanta-las de novo orgulhosamente. Esse rolar de olhos foi cheio de sabor e fez o coração de Chi Cheng estremecer. Chi Cheng levou a mão até o queixo de Wu Suowei, pensando em usar as unhas para arranhar as pontas de barba dele. Entretanto, Wu Suowei conseguiu escapar dele. Bem quando Wu Suowei parecia ter conseguido escapar do assédio de Chi Cheng, este chutou repentinamente a bola de basquete sob a bunda dele. Wu Suowei perdeu o equilíbrio e caiu sobre a perna de Chi Cheng.

“Sua binda é tão grande que enterrou meu pé.” O pomo-de-adão evidente e firme de Chi Cheng se agitou.

Wu Suowei só estava vestindo uma calça esportiva e Chi Cheng estava usando sapatos de lona. Os dedos do pé de Chi Cheng, separados apenas por duas finas camadas de tecido, provocaram a carne nas nádegas de Wu Suowei. Wu Suowei nunca havia flertado com um homem antes. Ele se levantou imediatamente, olhos escurecendo, e se sentiu extremamente ofendido.

Se realmente não era fácil de violar ou se era um método planejado que escondia boas-vindas calorosa, Chi Cheng era muito claro.

Wu Suowei tentou acalmar a chama em seu coração enquanto apanhava a bolsa no chão e caminhava até o carro estacionado sem dizer uma palavra.

Dessa vez era uma dúzia de ratos. Não estava claro onde Wu Suowei os tinha conseguido – eles eram todos roliços e bem alimentados. Xiao Chu Bao se alimentou deles com grande alegria. Depois que Xiao Chu Bao estava bem alimentada, Wu Suowei não deu a Chi Cheng um olhar; ele apenas pegou sua bola de basquete e saiu da quadra. A visão de suas costas era cheia de arrogância.

 


Notas de Tradução:

[1] “Cheio de intimidade” – O termo usado pela Anne Noh foi “touchy-feely”, que, entre outros significados, se refere a quando uma pessoa fica muito em cima, tocando, com ou sem o consentimento da outra pessoa; abusando de contato físico. Acredito que, na nossa forma de falar, dizer que a pessoa está “cheia de intimidade” se encaixe bem no contexto. =)
[2] 师父- Shifu ou Sifu, significa “mestre”.

3 Comentários

  1. Kkkkkkkkkkk ai como o amor é lindo 😂😂😂 eu adorava heroin e nem queria a tradução de CA, mas confesso que CA é minha novel favorita kkkkkkkk não tem como não gostar desse maluquinhos.

    ResponderExcluir
  2. Ai gente por ora eu tb fico com heroin... mas essa novel está cada dia melhor, admito.
    Obrigada pelos caps Lena.

    ResponderExcluir
  3. Eu adoro CA mas admito heroin tem um lugar especial no meu core ao lado de love sick <3
    Obg lena vc é de mais...
    ansioso pra ler os proximos caps
    bjs
    P'Phil

    ResponderExcluir