Hello povo!!!!
Como estão? Bem, espero.
Tenho uma novidade legal para os fãs de O2O que já conhecem a história toda. A Kaoru do blog Nerd Com Estilo entrou em contato comigo e disse que tinha traduzido alguns dos extras dessa novel a um tempo atrás. Quem já viu o drama e quiser ler os extras -- ou quem não se importar com spoilers, é só seguir este link AQUI.
Essa imagem baixei de lá porque sou abusada kkkkk
(desculpa, Kaoru XD)
Lena.
_______________________________________________________
Capítulo 8 - Um encontro na rua
Tradução: Akane
Depois de voltar para o
canteiro de ervas, Wei Wei rapidamente desconsiderou o encontro com o Clã Xiao
Yu, mas havia uma coisa que a incomodava. Enquanto trabalhava, ela perguntou a
Nai He: “Como você sabia que ele estava fazendo uma missão em série?”
“Durante a tarde, eu
fiquei online por um momento e o vi gritando no chat global que queria sete
tipos de penas.”
Nai He explicou
brevemente para que Wei Wei pudesse finalmente entender. Originalmente, Nai He
tinha ficado online durante a tarde e viu Mo Dao Shi Xue comprando sete tipos
diferentes de penas para avançar em sua missão. Logo, Nai He sabia que ele
estava fazendo uma missão em série.
Wei Wei estava um pouco
confusa. Por que a coleta de sete tipos de penas significava uma missão em
série?
Wei Wei: Existem várias
missões que exigem a coleta de penas.
Nai He: En, mas o NPC (non playable character) usado para cada
missão é diferente. Coletar penas é a 36ª parte da missão em série. Eu fui até
o NPC para a 36ª parte e esperei um pouco. Ele apareceu rapidamente.
Além de respeito, Wei
Wei não tinha outros sentimentos. Ele - ele - ele realmente conseguia lembrar
qual parte era! Até mesmo qual NPC se relacionava a cada parte! Esse tipo de
memória é inumana!
Quando Wei Wei pensou
que até aquele momento, ela tinha apenas memorizado seu vocabulário de inglês
até as palavras começadas com “p”, ela não pôde evitar de chorar por dentro.
Ela o elogiou com um pouco de inveja: “Sua memória é boa demais.”
Então ela de repente
percebeu que Da Shen viu Mo Dao Shi
Xue à tarde e não o confrontou imediatamente. Ao invés disso, ele calculou o
tempo certo durante a noite e esperou no lago das Montanhas Divinas.
Sua habilidade de
calcular e tramar era muito assustadora .. ... brutal demais >_<
A quantidade de tempo que
Wei Wei passava em [Sonhos de Jianghu] aumentou sem que percebesse.
No passado, Wei Wei
tinha um apelido muito interessante chamado “a menina bonita da casa” mas agora
suas amigas mudaram para “a menina mofada[1]
na casa”. Antes, Wei Wei frequentemente saia para passear e comprar roupas, mas
agora ela não tinha interesse nisso. Além dos estudos, havia somente o jogo.
[N/T1: mofado e beldade são homônimos em Chinês.]
Nessa noite, suas colegas
de quarto queriam ir às compras e tentaram leva-la também. Si Si disse, “Wei
Wei, pense nisso como um exercício. Sentar em frente ao computador o dia todo
não é bom para o corpo.”
Wei Wei queria desmaiar.
“Você tem a coragem de dizer exercício. Eu não sei quem é que precisa de mim
toda manhã para buscar café-da-manhã para elas? Ou que esquece todos os dias de
pegar água e precisa que eu vá pegar?”
Si Si engasgou e Xiao
Ling teve que assumir. “Wei Wei, você está vestindo roupas do ano passado. É
hora de comprar roupas novas.” [Lena: Mana, tenho roupas
de sei-lá-quantos anos atrás. kkkkkkkkkkkk]
Wei Wei descuidadamente
balançou sua mão, “é o suficiente que eu tenha algo para vestir.”
Xiao Ling apontou para
ela, sua mão tremendo, “Você, uma garota tão bonita dizendo isso é muito
embaraçoso! Do jeito que está indo, você vai ser expulsa do ranking de beleza
da universidade.”
Teria sido melhor se ela
não tivesse dito isso. Sempre que Wei Wei pensava sobre esse estúpido ranking,
sentia-se deprimida. Ranking de atração fatal [2]. Eles realmente fizeram uma votação e classificaram o nível de perigo
de cada pessoa. E ela ainda estava em nível de perigo! A mais provável que as
pessoas traiam junto!
[N/T2: Em inglês o termo é “Schmanking”, Schmanke é um termo
usado para descrever algo/alguém que é incrivelmente maravilhoso. Decidimos fazer
essa adaptação porque a intenção deles é dizer que a menina é tão linda, que o
cara não resistiria e acabaria traindo a namorada com ela. Poderíamos ter
colocado algo como “atração irresistível”, mas como eles dizem que é perigo,
deixar “fatal” fica mais dramático. XD huehue]
Wei Wei balançou sua
cabeça para expressar seu desdém. “Ser expulsa é bom Eu sou introvertida.”
Er Xi finalmente ficou
brava. “Bei Wei Wei! Se você não for, quem é que vai barganhar! Se você não for
hoje, nós vamos começar um regimento de tortura esta noite!” [Lena: kkkkkkk]
Wei Wei, “... ...”
Esse era o verdadeiro
objetivo delas: sua invencível habilidade de barganha... ...
No fim, Wei Wei se
rendeu ante o poder bruto de Er Xi e foi arrastada para a rua. Fazer compras
era realmente só passar nas poucas lojas perto da universidade. Não havia muito
de exercício físico.
Em pouco tempo, Wei Wei
tinha a mão cheia de sacolas grandes e pequenas. Não era que ela fosse forçada
a ser a trabalhadora, mas elas continuavam a experimentar roupas e era difícil
manter tudo junto. Então, como a única que não estava comprando nada, wei Wei
decidiu pegar tudo.
Depois de entrar em
outra loja, Xiao Ling experimentou mais roupas e coincidentemente ouviu Wei Wei
murmurar para si, “É meu destino ser uma empregada?” No jogo, era desse jeito.
Nai He Da Shen estava ficando cada vez
mais acostumada a mandar nela... ... mas então ela meio que pediu por isso
>o<.
Ao lado, Xiao Ling não
podia evitar de rir. Essa pessoa ainda estava expressando sua relutância com um
rosto cheio de falta de vontade. Um jogo era realmente tão divertido assim? Ela
se aproximou para conforta-la. “Okay, não fique mais brava. Baseado no fato de
que você me economizou dinheiro, essa pessoa rica vai pagar pelo seu jantar no
Restaurante Fragrância Divina. A asa de frango no vinho tinto deles satisfaz
você?”
Restaurante Fragrância
Divina era um restaurante muito gostoso logo ao lado do campus. Mas como era
muito caro, não havia muitos estudantes que comiam lá. Somente uma filha
prodiga como Xiao Ling que tinha o dinheiro que poderia ir frequentemente.
Então o momento em que suas palavras saíram, todas acolheram com alegria.
Wei Wei disse, “Eu que
trabalhei mais, quero metade das asas.”
Si Si comentou
mal-humorada, “Quem está competindo? Eu ainda quero perder peso.”
Wei Wei presunçosamente
respondeu, “Você só está com inveja que eu não consigo engordar de comer
hahahaha.” [Lena: Eu invejo isso. ㅠㅠ]
Sua presunção estava precisando
muito de uma surra. Si Si, que na verdade era magra, mas sempre falava que
engordaria até de beber água, rangeu os dentes, “Xiao Ling, feche a porta.
Solte a Er Xi, morda ela!”
Elas já estavam muito
famintas. Elas não tinham nenhum interesse nas lojas restantes. Então saíram
alegremente em grupo em direção ao restaurante Fragrância Divina. Entre as
risadas e conversas, o restaurante não era muito longe. Si Si estava
tagarelando alegremente sobre os garotos do departamento. De repente, ela parou
seus passos e olhou para a porta do restaurante Fragrancia Divina. Ela agarrou
com entusiasmo a mão de Wei Wei. “Olhe, aquele não é Xiao Nai?!”
Do outro lado da rua, em
frente à entrada do Restaurante Fragrância Divina, um grupo de pessoas em
roupas sociais estava saindo. À primeira vista, Wei Wei encontrou Xiao Nai no
meio de um grupo de homens de meia-idade. Sob as luzes brilhantes, o jovem e
justo XIao Nai parecia especialmente deslumbrante e atraente. Diferentemente das
vezes anteriores que Wei Wei tinha visto Xiao Nai, hoje ele estava usando um
terno. Em seu rosto havia um leve sorriso. As mesmas características claras e
elegantes, porém delicadas, ainda traziam aspectos de indiferença, mas também
havia sofisticação e experiência constante.
“Ah, rápido, atravesse a
rua.”
Apesar delas não ousarem cumprimenta-lo, ficar
perto ainda era bom. SI Si arrastou Wei Wei com entusiasmo e rapidamente atravessou
a rua, mas ainda foi tarde demais. A multidão de homens já havia entrado em um
carro de negócios. XIao Nai abriu a porta de outro carro. Pode ter sido que os
movimentos delas tenham atraído muita atenção. Antes de Xiao Nai entrar no
carro, ele pareceu senti-los e virou na direção delas.
Diferente do sorriso
dado sob as luzes, naquele momento, as sobrancelhas de XIao Nai estavam cheias
de indiferença. Seus olhos passaram por elas. Ele fechou a porta e o carro
saiu.
*****
