Mais um capítulo porque sim. hehe
Obrigada, Akane!
_______________________________________________________
Capítulo 9 - O duelo
Tradução: Akane
Durante a refeição, Si
Si estava furiosa que elas não tinham saído mais cedo. Caso contrário, elas
poderiam até ter sido capazes de comer na mesma mesa que Xiao Nai.
Er Xi derramou uma dose de
realidade nela: “Pare de sonhar. As pessoas com o Sênior Xiao eram
definitivamente figuras da sociedade. Aquelas pessoas estavam conversando sobre
negócios e outros assuntos, definitivamente em salas particulares.”
Xiao Ling ficou sem
palavras por um tempo e então disse, “Eu ouvi que a companhia do Sênior Xiao
pode estar com problemas.”
“Sem chance!” Si Si
exclamou em choque.
Wei Wei e Er Xi também
tinham expressões incrédulas em seus rostos. Para os alunos mais jovens da
Faculdade de Ciência da Computação, o Senior Xiao era semelhante a uma
divindade. Ele simplesmente não tinha problemas que não podia resolver.
“Eu ouvi Da Zhong dizer
isso. Ele tem um amigo do time de basquete que é da companhia do Senior Xiao. Ele
estava comendo com Da Zhong há alguns dias, ficou bêbado e deixou escapar
algumas coisas. Parece que algo estava errado com o financiamento dos
investidores, foi apenas a alguns dias atrás.”
Si Si disse, “Eu ainda
não acredito. É Xiao Nai!”
Wei Wei estava
mastigando suas asas de frango e não podia falar. Ele balançou sua cabeça
furiosamente para indicar sua concordância. Era o Xiao Nai! Se uma pessoa muito
talentosa e forte poderia ser chamada de touro (牛), então Xiao Nai era
definitivamente um rinoceronte (犀 raro 牛 touro). Um rinoceronte, que é um touro raro, um touro muito
forte ... ... ele tinha alguma coisa que não conseguisse realizar?
Por outro lado, pensando
na expressão do Nai He agora pouco, debaixo da luz, ele ainda estava
conversando e sorrindo antes de ficar apático num piscar de olhos. Wei Wei não
tinha mais tanta certeza.
Er Xi perguntou
pensativa, “investidor? Eles estão com problemas em conseguir dinheiro?”
“Não sei.” Xiao Ling
enfatizou, “A exatidão não é garantida, mas mesmo que seja falsa, não espalhe.”
“En en en”. Wei Wei
continuou mastigando sua asinha e murmurou indistintamente enquanto balançava a
cabeça, “Definitivamente não direi nada. Isso será digerido hoje com as minhas
asas de frango.” [Lena: Só pra lembrar, “en”
é uma forma de concordância.]
O mundo de gênios estava
longe demais. As garotas discutiram por um tempo e rapidamente partiram para
outros tópicos. Depois do jantar elas voltaram para o dormitório. Wei Wei
imediatamente foi para [Sonhos de Jianghu], mas estranhamente, nenhum de seus
amigos estavam online. Wei Wei estava terrivelmente entediada antes de se
lembrar que iria participar no Torneio de Casais. Ela foi até o fórum do jogo.
No passado, Wei Wei
raramente lia as discussões nos fóruns. Ela nunca estudou nenhuma estratégia,
passo a passo ou as soluções encontradas por outros jogadores. Ela achava que a
diversão nos jogos vinha de explorar sem saber de nada. Se tudo fosse
conhecido, então não haveria mais graça. Mas depois de se casar com Nai He, e
assumir responsabilidade sobre o bem-estar do Da Shen além do dela, Wei Wei começou a frequentar os fóruns para
estudar as técnicas de casais podiam usar e tal. Por um tempo, ela havia
pesquisado sobre ter um bebê. Entretanto, quando ela viu que para ficar grávida
eles tinham que ficar no quarto de núpcias por uma hora inteira, e que depois disso
a força da mulher diminuiria e se ela lutasse demais e havia risco de aborto
... ...
Wei Wei imediatamente
dissipou a ideia de ter filhos.
Esse jogo era muito
sádico!
Depois de navegar nos
fóruns por um tempo, Wei Wei não encontrou nenhuma notícia nova sobre o torneio
PK. Ela achou uma postagem criada por Zhen Shui Wu Xiang. Era muito popular e
tinha sido impulsionada para a primeira página. O tópico era “(Vídeo) Concurso:
Nossa estória – a chuva caindo sobre o coração das águas para criar fragrância [1].”
[N/T1: Estranho o nome ne? A intenção é fazer um jogo de palavras
usando os mesmos caracteres dos nomes do Zhen Shui Wu Xiang (água
verdadeira não tem fragrância) e da Xiao Yu Yao Yao (Pequena demônio da chuva).]
Wei Wei sabia sobre o
concurso “Nossa história” que a empresa do jogo estava promovendo. Era uma das
atividades mais populares do momento. O concurso exigia que os jogadores
utilizassem a função de gravação do jogo para produzir uma história de amor em
[Sonhos de Jianghu]. O tempo de vídeo não importava e os prêmios eram muito
bons. Os vencedores eram determinados por voto popular dos jogadores.
Basicamente, era só usar a função de gravação de [Sonhos de Jianghu] para fazer
um mini filme. Não era difícil de fazer, então muitos jogadores estavam
participando.
Parecia que Zhen Shui Wu
Xiang também estava competindo?
Wei Wei, curiosamente,
clicou para ver a postagem. Ele havia publicado um vídeo e uma algumas
palavras. Wei Wei iniciou o vídeo e assistiu por alguns minutos. Parecia ser
uma história de um herói resgatando uma donzela em perigo e então o herói
cortejava a donzela. Os atores principais eram Xiao Yu Yao Yao e Zhen Shui We
Xiang. Membros da família Xiao Yu também apareceram.
Depois de assistir por
alguns minutos, Wei Wei gradualmente percebeu que havia algo estranho
acontecendo. Por que havia uma jogadora chamada Lu Wei Wei Wei [2] aparecendo como personagem no
vídeo?
[N/T2: Nome com leitura igual ao da personagem da Wei Wei, só que
escrito com caracteres diferentes.]
E essa Lu Wei Wei Wei também
era uma guerreira vestida em vermelho que carregava uma espada. Ela apareceu na
história se intrometendo entre Zhen Shui e Xiao Yu. No vídeo, ela foi retratada
como um fã feia e raivosa. Suas falas eram grosseiras e narcisistas, em
contraste dramático com as falas bem-lidas e ocasionalmente poéticas de Xiao Yu
Yao Yao.
Ao final do vídeo, a
verdadeira pessoa atrás de Xiao Yu Yao Yao apareceu na tela e disse algumas
palavras. O contexto geral era que ela esperava que as pessoas apoiassem esse
vídeo. Sob o vídeo estavam as palavras de Zhen Shui, que usou floreio e
palavras românticas para descrever seus sentimentos por Xiao Yu Yao Yao,
esperando que outros os apoiassem e que, embora o prêmio não fosse importante,
ele ainda gostaria obter esse conjunto único de roupas de casal de sete cores.
Porque? Porque sua esposa gostava muito.
Quanto mais Wei Wei leu,
mais irritada ela ficou. O que era isso? Se você queria exibir seus sentimentos
sinceros, tudo bem, mas não havia necessidade de se divertir às custas de
outras pessoas. Fechando a publicação e abrindo o vídeo, Wei Wei não tinha
lugar para apontar suas chamas uma vez que Zhen Shui Wu Xiang não estava
online. Ela furiosamente digitou uma mensagem. “Esse tipo de paródia e zombaria
de outras pessoas é engraçado? Eu não achei que você fosse esse tipo de
pessoa!”
A mensagem foi enviada.
Apesar dela ainda estar brava, a boa menina Wei Wei não conseguia pensar em
coisas mais desagradáveis para dizer. Wei Wei ficou ainda mais irritada, então
ela se desconectou para ir dormir.
No dia seguinte, Wei Wei
teve um dia inteiro de aula e somente ficou online às nove horas da noite.
Imediatamente após o login, sua lista de amigos saltou furiosamente. Ela abriu.
Era uma mensagem de Zhen Shui Wu Xiang.
“Okay, não sou tão forte
quanto outras pessoas, aceito a minha derrota. Eu vou deletar o vídeo e gravar
um novo com Xiao Yu. Mesmo assim, eu gostaria de explicar que Lu Wei Wei Wei
não foi ideia minha ou de Xiao Yu. Nós inicialmente não notamos e pensamos que
alguém estava zoando com a gente e não relacionamos a você. Você deve ser capaz
de ver que o as coisas que aquela personagem disse não tem nada a ver com o
enredo. Somente após gravar que nós soubemos que eram algumas amigas da família
de Xiao Yu fizeram uma pegadinha conosco. Na época, a gravação estava pronta e
refaze-la consumiria muito tempo, por isso não refizemos. Eu me desculpo por
isso. Agora que perdi níveis, eu reembolsei você. Nós não devemos nada um para
o outro.”
Wei Wei encarou confusa
e respondeu: “Que aceitação de perda, que diminuição de nível?”
Zhen Shui We Xiang
estava online, mas não respondeu.
Wei Wei olhou para sua
lista de amigos, o nome do Da Shen Nai
He estava brilhando. Wei Wei enviou uma mensagem: “Da Shen, você não matou Zhen Shui certo?”
Nai He: Montanha
Verdejante, venha, chefe.
Wei Wei correu para a
Montanha Verdejante. Yu Gong Pa Shan a viu e gritou: “Saozi, mande um ataque.”
Wei Wei vergonhosamente
cortou o chefe. Ele, que tinha somente um pouco de vida, caiu ao chão. Wei Wei
ganhou uma grande quantidade de experiência de graça.
O bônus do chefe deu
muitas coisas. Após distribuir o bônus, Wei Wei perguntou a Nai He: “Você realmente
matou Zhen Shui Wu Xiang?”
Nai He: En.
Uh, Wei Wei não sabia o
que dizer. Parecia que mais uma vez ela tinha incomodado Da Shen para resolver seus problemas. Apesar deles serem casados,
ela pensava que seu relacionamento com Da
Shen era um parceria. Seus problemas deveriam ser resolvidos por ela mesma.
Wei Wei: Desculpe
incomoda-lo >o<
Nai He: Sem problemas,
eu queria mata-lo há um bom tempo já.
Wei Wei: ... ... Por que?
Da Shen e Zhen Shui nunca se
encontraram. Porque eles teriam qualquer atrito?
Nai He: Nada agradável
de se ver.
Wei Wei: . . . . . .
Uma resposta clássica de
Da Shen.
Yu Gong Pa Shan
interrompeu: “Saozi, você também sabe
sobre o vídeo?”
Wei Wei: En, ontem
quando vocês não vieram, eu estava entediada e naveguei pelos forúns.
Mo Zha Ta: Nós pensamos
que poderíamos mantê-la no escuro.
Wei Wei: >o<
Wei Wei: Certo, porque
Zhen Shui Wu Xiang cairia de níveis? Pk não diminui níveis.
PK estava no reino de
treinamento. Mesmo que houvesse perda, não haveria perda de níveis.
Hou Zi Jiu: Não foi PK,
foi um duelo.
*****
