Oi povo!!!
Addicted está demorando um pouquinho (que nada, né? Já demorou mto mto mto mais antes. XD) porque o Jonah teve um problema com o computador e teve que mandar para manutenção. Mas relaxem que ele já está com o PC de volta e logo, logo teremos capítulo novo de AD, ok? =)
Enquanto isso, aqui está mais um capítulo de Lovesick. =D
Lembrete: Fiquei com preguiça de revisar. XD
Boa noite pra todos!
Beijos~
Lena.
________________________________________________
Capítulo 44: Aguardo
Tradução: Lena.
Mas
como Yuri estava me implorando muito para eu ver um filme com ela, nós não
saímos de Siam até que já fosse bem tarde. Eu me ofereci para ir no táxi com
ela e fazer companhia até a casa dela antes de ir para a minha. Já passa das 10
da noite agora, imagino que Pa e Ma já estejam dormindo.
Estou
incrivelmente exausto assim que saio do táxi e destranco o portão. Eu dou
batidas no meu pescoço enquanto entro. Suspeito que a aula de educação física
de hoje realmente acabou comigo. Foi seriamente doloroso quando me inclinei
para baixo para tirar meus sapatos. Além da minha cintura estar doendo, eu noto
um par de pés não familiares na minha frente.
Eu
olho pra cima imediatamente.
“Como
você chegou aqui?!” É o Phun! O que ele está fazendo dentro da minha casa?!
“Em
um tapete mágico.” Ele me responde em um profundo tom zombeteiro antes de me
ajudar com minha mochila da escola. “Entra, rápido! Você está deixando os
mosquitos entrarem.” Espera um segundo. Eu tô na casa errada?
Eu
o sigo e entro na minha própria casa me sentindo bem confuso o tempo todo. Phun
me guia para o jantar onde meu prato preferido, curry panang de galinha, está
esperando. Não apenas isso, feijão de corda mexido frito e bolas de porco
fritas em imersão com milho também. “Sua ma fez esses. Estão todos deliciosos,
prometo.” Oh, isso quer dizer que esse canalha está aqui desde o jantar e já
ficou todo amigável com minha família. [Lena:
Bom. hehehe]
“Então
você está se misturando com minha família agora? Onde estão o Pa e a Ma
afinal?”
“Eles
subiram para dormir. Eu disse a eles que esperaria por você no lugar deles, he
he.” Que legal da sua parte em se oferecer pra ajudá-los. Eu penso para mim
mesmo enquanto vou pegar um prato de arroz para comer todos esses pratos.
Apesar de eu ter comido uma tigela de macarrão, eu fiquei faminto depois do
cinema.
“Então,
você chegou tarde em casa. O que vocês dois estavam fazendo?” Ele me pergunta.
Eu tento responder, mas eu preciso engolir a comida primeiro.
“Nós
vimos aquele filme novo do Jackie Chan. A dublagem estava hilária pra caralho.”
Eu conto para ele enquanto pego um pouco mais de curry. Eu consigo ouvir o Phun
dando risinhos suavemente enquanto ele me serve um copo d’água. “Certo. Coma
mais devagar ou você vai engasgar.”
Nós
tivemos o jantar tarde, assistimos um pouco à televisão e conversamos por um
longo tempo antes de nós finalmente decidirmos subir. Foi assim que eu descobri
que o Phun passou aqui mais cedo naquela noite, mas eu não estava em casa, mas
ainda assim ele ficou para conversar com meus pais. Então minha Ma o convidou
para jantar e foi como o Phun se transformou no novo filho preferido dela.
“Sua
mãe estava totalmente flertando comigo, cara. Ele ficava dizendo o quanto eu
sou bonito, eu fiquei tão envergonhado.” Esse é você se sentindo envergonhado?
Eu olho para o cara que parece estar mais orgulhoso que qualquer coisa enquanto
fazemos nosso caminho subindo os degraus. De repente, eu tenho o impulso de
chutar ele escada abaixo e arruinar a boa aparência dele.
“Que
seja, você não tem nem metade da boa aparência do meu Pa.” Sou um bom filho, eu
tenho que ficar do lado do meu pa. he he. Eu posso ouvi-lo rindo enquanto abro
a porta do meu quarto.
Assim
que acendo as luzes, eu vou direto para a minha mesa de computador e deixo
minha mochila perto dele antes de rapidamente tirar minhas meias. Quanto ao
Phun, ele está ocupado ligando a televisão. Nós estávamos fazendo nossas
próprias coisas por um tempinho, então eu finalmente faço uma pergunta pra ele.
“Então,
o que você está fazendo aqui? Você já disse aos meus pais?”
Phun
está sentado confortavelmente com as pernas cruzadas. Os olhos dele estão na
televisão que, no momento, está ligada no Disney Channel. “Eu disse. Alguns
parentes meus vão passar a noite na nossa casa e estão fazendo companhia para a
Pang, então esse irmão mais velho não é mais necessário. Eu imaginei que
deveria dormir aqui e te fazer companhia.”
“Nossa,
e quantos anos você tem mesmo?” Eu murmuro para mim mesmo enquanto ando até o
frigobar para pegar uma garrafa d’água e encher um copo para o Phun. Ele
balança a cabeça negativamente, então eu que bebo.” Você ficou triste e
chateado com sua irmãzinha, então você veio pra cá lamber suas feridas.”
“Não…
eu senti sua falta. A gente não se abraça* há séculos.” *Tosse, tosse.* Estou
engasgando na água depois de ouvir o que esse secretário do conselho estudantil
acabou de dizer com uma cara séria. [Lena: A palavra usada em
inglês foi Cuddle, que pode significar abraçar, se aconchegar (um no outro)...
algo bem namoradinhos.]
“O
que você acabou de dizer?!” *Tosse, tosse* Estou realmente engasgando com a
água. Eu estou digno de pena, ainda assim, meu visitante olha para mim com um
sorriso largo enquanto dá batidinhas no lugar vazio ao lado dele.
“Vem,
vem sentar aqui.” O que deu nesse cara? Por que ele está dizendo essas coisas
estranhas? E a cara de pau que ele tem de dar ordens para o dono da casa. Eu
olho fixamente para o sorriso bobo no rosto dele enquanto me sinto muito
apreensivo. “Por queeee?”
“Vem
logo!” Ele continua batendo no chão ao lado dele e eu desisto. Tá bom, é melhor
eu ir antes que ele deixe uma marca no meu quarto.
Mas
antes que eu consiga sentar exatamente como ele me disse pra fazer, esse
canalha me puxa para si e me abraça apertado. Yooooooo! Eu me debato entre os
braços fortes dele. Basicamente, estou sentado no colo do Phun com os braços
dele em volta de mim com firmeza.
“Yo!
Me solta!”
“Uma
ova. Eu estava morrendo de vontade de te abraçar assim há dias. De jeito nenhum
eu vou te soltar essa noite.” Ele me diz enquanto afunda o nariz na minha
bochecha. Eu luto contra o aperto dele mais algumas vezes enquanto o nariz alto
do Phun está tirando vantagem da situação. Ele está me beijando aqui, ali e em
todo canto. Não que eu fosse deixar ele continuar com isso. “Ei! O que deu em
você?” Exceto que ele é forte pra caramba e estou começando a ficar cansado.
“Não
posso…?” Depois de resistir um pouco, Phun me pergunta com um tom de voz meio
abatido. Sério, você vem com essa pra cima de mim? Eu olho pra ele e paro de
lutar.
“Deixa
eu sentar direito primeiro.” Esse é o acordo. Eu digo para o Phun e ele permite
que eu sente no chão. Agora que ele está se comportando, sou eu que estendo os
braços e o abraço dessa vez. “Vê? Não é melhor assim?”
“Qualquer
um dos jeitos é ótimo.” Ele me diz em uma voz abafada enquanto me abraça
apertado. Nós ficamos desse jeito por um longo tempo até que o Phun é o
primeiro a soltar.
O
rosto dele está meramente centímetros longe do meu.
“Posso
te beijar…?” Uma voz profunda, mas gentil pode ser ouvida vindo do par de
lábios que não estão muito longe dos meus.
Eu
olho fixamente dentro daqueles olhos afiados dele antes de fechar os meus
exatamente quando nossos lábios se entrelaçam e ofertamos um ao outro o doce
néctar.
Phun
e eu nos beijamos por tanto tempo que minha mente está ficando em branco. Nós
não nos beijamos assim desde nossa viagem para Bang Sean. (Na verdade, Phun me
beijou no Natal, mas não vamos contar aquele já que nossos lábios simplesmente
se tocaram muito brevemente.) O beijo do Phun ainda é agradável como sempre.
Ele não apressa as coisas. Ele prova gradualmente a saudade e o anseio da ponta
da minha língua. Phun usa sua própria língua para agitar todas aquelas
adoráveis memórias. Nós dois expressamos nossos sentimentos através de nossas
línguas por um longo tempo antes de ele morder suavemente meus lábios várias
vezes usando os próprios lábios.
Phun
se afasta e sorri largamente, parecendo satisfeito.
"Você
ainda beija muito bem. Estou tão feliz.” Ele me diz enquanto me puxa mais uma
vez para seu abraço apertado. “Hoje valeu totalmente a pena.”
“É…
é claro!” Eu mal posso cuspir uma resposta. Ele solta meu braço lentamente, mas
ainda está beijando minha testa. E então, ele me dá outro beijão na bochecha.
“Eu
vou tomar um banho!” Phun me diz e se levanta. Ele se vira para rir cinicamente
para mim antes de me deixar sentado aqui todo confuso. Meu rosto está
inegavelmente vermelho. Aquele bastardo! Você me deixou todo excitado e
simplesmente vai embora?!
Eu
mostro meu dedo do meio pra ele antes de dispensar ele com um aceno. Eu volto
minha atenção para o console de game para me acalmar da irritação. Então eu
escuto uma fraca voz profunda.
“Espera
por mim…” E ele desaparece dentro do banheiro.
Então
você realmente lembra que ainda estou esperando por você afinal…?
***
Na
manhã seguinte, Phun e eu aparecemos juntos na escola. Como esperado, nós
esbarramos no Om e sua boca grande… (Sério? Por que nós sempre encontramos com
ele quando esse tipo de coisa acontece?) Ele não disse nada de mais dessa vez,
no entanto, já que ele mesmo chegou na escola com nong Mick. Nós estávamos
empatados. Nenhum de nós mencionou coisa alguma.
As
aulas passaram normalmente, exatamente como todo o resto que parecia estar
normal também. Mas o Om não, ele não parecia ele mesmo. Eu suspeito que ele e
nong Mick estão firmes de verdade agora. Ele estava no telefone o tempo todo.
Eu tentei escutar e Om ficava verificando onde nong Mick estava e o que ele
estava fazendo. Sinceramente, ele fala merda quando está perto dos amigos dele,
mas ele é bem protetor com o namorado dele.
Eu
fui para a sala do clube como sempre faço depois que a escola acaba. Era
estranho que não tivesse muita gente por perto hoje. Suponho que tinha relação
com as provas semestrais chegando, então todo mundo estava fora estudando. (E
eu?) Eu sou um gênio. Eu tenho tudo do que preciso guardado dentro do meu
cérebro, hahaha.
“Eu não tenho medo das manhãs
Só tenho medo que elas não venham
Não importa o quão cedo possa ser
Eu posso aguentar.”
Eh?
Quem diabos está me ligando? Eu pego meu celular e o encaro me sentindo
confuso. Eu não reconheço esse número.
“Alô?”
“Noh!
É a Jeed!” Quem diabos é Jeed? Hm, e é uma garota. Eu franzo minhas
sobrancelhas curiosamente por um momento. [Lena:
Huahuahuahauhau Eu amo o Noh. XD Jeed, cai fora que tu nem marcou na memória.
(Sou má.)]
“Me
desculpa, mas… Jeed quem?”
“É
a Jeed, a garota do Hong Kong Noodle que você conheceu ontem em Siam? Aquela no
clube de música do convento.” Ah,eu realmente lembrei dela bem quando ela disse
o Hong Kong Noodle. Mas onde ela conseguiu meu número? Eu rio secamente no
telefone.
“Ah,
certo. Eu lembro mesmo. E aí?”
“Estou
bem na frente da sua escola, você pode vir me encontrar?” Que diabos?! Qual é a
dessas garotas daquela escola?! Elas estão sempre aparecendo aqui sem aviso. Eu
dou minha resposta rapidamente e coloco meus sapatos antes de correr para
vê-la.
A
coisa que eu menos gosto (depois de aranhas) é ter uma garota esperando na
frente da minha escola desse jeito. Não é que eu as ache irritantes ou que eu
goste de dar uma de difícil, mas eu sinto que é perigoso demais para elas. Tem
tantos caras por aqui. Nunca se sabe o que qualquer um deles pode estar
pensando. E se alguma coisa terrível acontecer. Esses caras são sedentos pra
cacete também. *Suspiro.*
Estou
arfando enquanto corro para o portão da escola. Eu vejo Jeed, que está vestindo
o mesmo uniforme escolar que a Yuri, parada ali com um sorriso enquanto espera
por mim. Verdade seja dita, eu não lembro qual é a aparência da Jeed, mas,
baseado em todo o resto, tenho certeza que é ela. “Tem algum problema, Jeed?”
Eu pergunto a ela, arquejando.
“Você
não precisava correr todo o caminho até aqui, Noh! Eu podia esperar!” Escute a
si mesma, então você ainda não percebe que isso é algo que você não deveria
estar fazendo?
“Então,
o que está acontecendo?” Eu vou diretamente ao ponto. Jeed está hesitando um
pouco antes de me dar uma resposta.
“Você
está no clube de música, certo? Pode me emprestar as partituras de Barbarian
Horde? As que nós temos soam estranhas.” Espera, o que? Eu levanto minhas
sobrancelhas enquanto olho perplexo. As pessoas realmente visitam outras
escolas só para emprestar partituras? Quero dizer, se era tão importante assim,
então ela podia pedir para a escola enviar um pedido por fax e nós simplesmente
enviaríamos o que quer que eles precisassem. Não tem porque perder tempo
viajando todo o caminho até aqui. De qualquer modo, isso não é grande coisa.
Eu
faço que sim com a cabeça e guio ela para dentro da escola. Nós vamos para o
Prédio F e tem vários estudantes ficando boquiabertos para nós. Imagino que
eles estão pensando que trouxe uma garota pra cá pra me mostrar. Eu continuo
tendo que balançar minha cabeça para eles para negar isso porque eu não quero
ninguém entendendo mal. Se acontecer, Jeed tem mais a perder do que eu.
Assim
que chegamos na sala do clube, eu pedi para ela esperar do lado de fora
enquanto me ofereci para entrar em busca das partituras eu mesmo. No entanto,
eu não faço ideia de onde Film escondeu essas coisas. Ela provavelmente esperou
por tanto tempo que tirou os sapatos e entrou para perguntar, “Devo ajudar?”
“Tá
tudo bem.” Eu digo a ela rapidamente enquanto folheio por algumas pastas. (Nós
temos tantas que eu não sei porque inferno nós imprimimos tudo isso.)
Finalmente, eu as encontro escondidas em uma das gavetas em vez de nas pastas
onde elas deveriam estar.
“São
essas que você está procurando?” Eu entrego uma pilha de papéis para a Jeed.
Ela anda até mim e assente.
“Sim,
são essas.”
“Você
pode ficar com elas, nós temos um monte de reserva.” Como sou generoso.
“Obrigada.”
No momento que a Jeed aceita aqueles papéis, a porta abre.
Eu
me viro para olhar e não posso deixar de pensar em como aquele Phun Phumipat
tem um timing impecável.
“Oh,
Noh. Você tem um convidado?” Ele pergunta assim que me vê com uma garota
estranha dentro da sala. É interessante como ele chega à essa conclusão uma vez
que ele não está tão longe.
“É,
o convento queria pegar umas partituras emprestadas.” Eu digo a ele antes de me
virar para a Jeed. “Você precisa de mais alguma partitura?”
“Não,
não preciso. Você se importa se…?”
“Estou
indo pra um lugar perto do portão da escola. Que tal se eu andar junto com você
até lá?” Phun dá uma cortada nela imediatamente. Apesar de soar mais como se
ele estivesse perguntando pra mim e não pra ela. Que cara esquisito. Você não
acabou de chegar aqui? Eu olho para o rosto fino dele e depois de volta para a
Jeed antes de assentir silenciosamente. [Lena:
Isso mesmo, Phun. Protege teu boy dessa menina aí. =T]
“Eu
deixo ela com você então. Desculpa não poder te acompanhar eu mesmo, Jeed.”
“Tá
tudo bem. Eu te vejo depois.” Uh… vai ter uma próxima vez…?
Aqueles
dois se afastaram enquanto me deixavam com um bando de perguntas dentro da
cabeça. Mas deixa isso pra lá, eu realmente tenho cópias extras daquelas
partituras?! Não vejo nenhuma delas!
*****
Noh e tão tapado tenque ser direto com ele se não ele não entende. Pelo nenos o Phun sabe lidar com esse problema. Eu não teria tanta paciência😂😂
ResponderExcluirPhun é mesmo muito ciumento 😂😂😂😂ele não quer ninguém fora ele,com intimidade com o boylove dele😍😍😍😍😍😍😍😍😍
ResponderExcluirIsso mesmo phun tem que cuidar do que é seu ☺☺☺😍😍
ResponderExcluirAdd😍😍👍🏻Cadê você 😍😍😍só venho aqui 😍😍só pra te ler 😍😍😍😍😍
ResponderExcluirEstava morrendo de saudades de lovesick,pensei q tinha abandonado,mas quando menos espero tem atualização adorei.... Obrigada Lena amo suas traduções.
ResponderExcluirLena? Tá tudo bem? Você falou que não ia demorar com as traduções, mas tá demorando um pouco. Vocês estão com problemas? Não nos deixem preocupados.😣😣
ResponderExcluirOi, vc pretende continuar a tradução da novel?
ResponderExcluirAdoro suas traduções. Bjs
Quando continua????
ResponderExcluir