segundo capítulo de hoje. =)
______________________________________________________
Capítulo 15
Tradução e Revisão: Jhuny
Chen
Youzai percebeu uma dor aguda em seu coração e seus pulmões pareciam ter se
aberto. Ele sentiu como se fosse morrer no próximo ataque, mas não tinha lugar
para se esconder. Ele desejou poder pisar no chão para se esconder, mas ele já
tinha usado muito esforço para se levantar. Em última análise, tudo deixou de
existir, toda a esperança estava completamente destruída. Nesse ritmo, dentro
de dez dias, se ele não morresse de fome, ele certamente seria espancado até a
morte. Chen Youzai queria chorar, mas ele não tinha lágrimas nem voz. Ele
sentiu um cheiro doce e suspeito, e então viu claramente que a parte inferior
de seu corpo estava sob uma poça de sangue aguado. Ele imediatamente se recusou
a deixar que esses 17 anos de vida simples acabassem no meio desta terra
desolada.
“Pensando
em morrer? Não será assim tão fácil.”
Não
sabendo quando, Chen Youzai ouviu uma voz estranha. Ele queria abrir os olhos
para dizer a essa pessoa que ele nunca desejou morrer, ele realmente estava com
medo da morte. Depois de se esforçar por muito tempo, Chen Youzai apenas
murmurou algumas vezes. Ele não conseguiu nem levantar as pálpebras.
“O
dia em que eu decidir deixar você morrer, você gostaria de viver, mas ainda não
poderia viver...”
É
Sishen [1] que chegou? Ou é Yan Wangye [2] quem veio para acenar? Chen
Youzai estava imensamente em pânico. Uma luz branca brilhante o fez sentir que
seu corpo se tornava cada vez mais leve. Era como se ele estivesse flutuando
para cima. Ele ia morrer agora? Em uma fração de segundo, Chen Youzai sentiu
como se seu coração fosse cinzas mortas [3].
[N/T. 1:
「死神」
uma figura mitológica, encarregado de tomar as almas daqueles
que morrem; 2: 「阎王爷」o
mesmo que 閻羅
王
e 阎罗 王 Yama,
Rei do Inferno; 3: 「心如死灰」 xīn rú sǐhuī – Significa “irremediavelmente
apático”.]
Ele
sentiu uma pessoa desconhecida abrir sua boca e um líquido quente fluiu ao
longo de sua língua em direção a sua garganta. Era provavelmente a sopa da
Velha Senhora Meng [4]! Chen Youzai
interiormente pensou, embora a velha dama Meng derramasse impiedosamente, a
sopa que foi feita era realmente boa para beber. Talvez isso o liberte afinal.
Chen Youzai realmente desistiu de toda esperança.
[N/T4: 「孟婆」 Mèng Pó - é a Senhora do
Esquecimento na mitologia chinesa. Mais detalhes no fim do capítulo.]
Depois
de acordar, Chen Youzai sentiu que, de alguma forma, recuperara sua força, mas
a condição do ambiente não melhorara nem um pouco. Mais uma vez vivo, Chen
Youzai ficou extremamente animado. Ele segurou as mãos para agradecer a Deus
por ter tanta pena dele, estar vivo agora era o maior pedido de Chen Youzai.
Porque enquanto ele estivesse vivo, haveria esperança de recuperar a moeda de
prata.
Nos
dias que se seguiram, Chen Youzai realmente apreciou, finalmente, que o sabor
da vida não era equivalente à morte, embora isso fosse apenas o começo. Ele
pensou que seu corpo não precisava de comida, porque de antemão, ele não sabia
que havia alguém lá o ajudando a tomar sua sopa. Diante da sopa mal cheirosa, o
rosto escuro de Chen Youzai expunha uma expressão de lágrimas e saudades.
Como
ele não aguentava as contrações de seu estomago, Chen Youzai comprimiu o nariz
com a boca cheia. No segundo seguinte, ele se inclinou vomitando. Bile
misturada com um pouco de sangue saiu conforme Chen Youzai chorava novamente.
Ele não se achava uma pessoa fraca, mas hoje em dia parecia estar chorando
muito. Tirando chorar, ele não conseguia encontrar outra forma de respirar.
Sem
comida para comer, sem água para beber. Ele não se atreveu a abrir a boca (para
falar alguma coisa), porque em um lugar tão seco, abrir a boca significaria que
a língua grudaria no céu da boca. Além do trabalho manual pesado, ele também
teria que suportar as surras cruéis, e Chen Youzai odiava especialmente seu
próprio corpo agora. Como ele poderia lutar sem cair? Se estivesse desgastado,
ele estaria inconsciente. Depois de ser espancado por alguns dias, ele
continuaria a ser delicado e limpo como antes, e depois mais uma vez marcado
com novas feridas. Era uma tortura do purgatório.
Ele
só tinha algumas horas de sono por dia, mas por causa de suas grandes e
pequenas contusões que o faziam gemer e chorar de dor, ele não podia nem ousar
chorar e gritar durante o dia. Finalmente, durante a segunda metade da noite
(meia noite), ele só sentiria um pouco de sonolência. Chen Youzai acordaria
facilmente com uma vara dura ou um longo chicote. A tortura continuaria no dia
seguinte.
____________________________
Nota de Tradução:
[4] 「孟婆」 Mèng Pó - é a Senhora do
Esquecimento na mitologia chinesa. Mèng Pó serve em Diyu, o reino chinês dos
mortos, na 10ª corte. É sua tarefa garantir que as almas que estão prontas para
reencarnar, não se lembrem de sua vida anterior ou de seu tempo no inferno.
Para este fim, ela recolhe as ervas de vários lagos terrestre e riachos para
fazer o seu Chá de Esquecimento de Cinco Sabores [迷魂汤 / 迷魂湯 / Mi-hun-tang que literalmente
significa "águas do esquecimento"]. Isso é dado para cada alma beber
antes de deixar Diyu. A infusão induz a amnésia instantânea e permanente, e
todas as memórias de outras vidas é perdida. Tendo sido purgado de todos os
pecados e conhecimentos anteriores, o espírito morto é enviado para renascer em
uma nova encarnação terrestre, e o ciclo começa novamente. Ocasionalmente, as
pessoas são capazes de evitar beber a infusão, resultando em lembranças da vida
passadas emergentes quando crianças.
