Oi pessoal!!!
Vamos matar a saudade do Xia Yao e do Yuan Zong! ^^/ Os capítulos ainda são bem curtinhos, por isso vou postar dois. =)
A legenda para a foto abaixo foi: "Quem disse que minha barriga é gorda? *smack* *smack* (acredito que esse smack seja uma onomatopeia para ele batendo no próprio abdômen, hahaha). Parece que alguém comentou que ele tinha uma barriguinha saliente, provavelmente ao ver uma foto dele com uma blusa meio folgadinha formando a "barriga". hahaha Tão fofo! E mais engraçado ainda foi o comentário da Ahn (tradutora do inglês): I have to say though, with that small frame, Gong Jun aka Xia Yao, just like ZhouZhou aka Bai Luoyin, will always be bottom (emoticons de risadas) - "Eu preciso dizer, no entanto, que com essa estritura pequena, Gong Jun aka Xia Yao, assim como ZhouZhou aka Bai Luoyin, sempre será passivo. (risadas)" Eu meio que concordo! hahahahaha
Beijosss~
Lena.
#GongJunSimon: "Who said my belly was fat?" *smack* *smack*
___________________________________________________
Cap. 15 – Seu cinto está um pouco baixo!
Durante o jantar, o comportamento ansioso de Xia
Yao estava tão evidente que a sra. Xia percebeu que alguma coisa,
definitivamente, não estava certa.
Ela colocou um pedaço de peixe na tigela dele e
perguntou gentilmente, “Alguma coisa está na sua mente, filho?”
“Mãe, você lembra daquela vez que me disse... sobre
a filha do, quem era, Sr. Meng ou Sr. Chao, que tem a mesma idade que eu?”
“Ah, está falando da Meng Xin Yi?” Ela baixou seus
kuàizi e sorriu para ele.
“Da última vez que eu perguntei, você disse que não
estava interessado. Qual o motivo da mudança repentina? Recuperou seus
sentidos?”
“Por que? Porque outro motivo além de lhe dar seu
sonhado neto?”
É claro, mãe Viúva lançou a seu filho um
supostamente fingido olhar irritado. Ela negou, “Meu filho ainda é novo. Não
vou apressá-lo!”
Você não está com
pressa, mas eu estou... Remexendo o arroz, ele perguntou, “Como ela é, mãe?”
“Meng Xin Yi?”
Xia Yao assentiu. Sra. Xia pensou cuidadosamente
por um tempo e respondeu, “A aparência dela é boa... não muito alta, mas a
garota é especialmente privilegiada. O ponto é, ela é muito talentosa: ela não
só pode dominar o piano, mas ela também consegue escrever belos poemas. Ela já
teve dois livros publicados. Uma educação adequada é tradicionalmente crucial
na família. Os pais são pessoas honestas e humildes, então a filha deles deve
ser uma verdadeira dama.”
Depois de ouvir a apresentação de sua mãe, Xia Yao
pareceu muito satisfeito, “Para ser honesto, garotas tradicionais são o meu
tipo.”
A mãe dele ficou, sem dúvida, satisfeita com sua
atitude otimista, pois ela vinha ouvindo todo tipo de reclamações de outras
mães sobre seus amados filhos serem muito exigentes e entediados com a ideia de
namoradas e, por isso, eles estarem aumentando seus padrões, que pareciam ser
razoáveis para eles, mas acabavam sendo inaceitáveis para os pais muito
preocupados. A Sra. Xia nunca pensou que seu filho adolescente rebelde podia se
tornar tão racional sobre esse assunto. Em resumo, ela estava nas nuvens.
“Tudo bem então, eu vou entrar em contato com a mãe
dela. Amanhã é domingo, muito bom. Vocês deveriam se encontrar.”
***
Na manhã seguinte, o sol nem havia nascido e Yuan
Zong foi acordado pela sua irmã mais nova, Yuan Ru, “Irmão, por favor estou
implorando, me salve deste dilema.”
Indiferente ao pedido desamparado, ele só andou
direto para o banheiro para escovar os dentes.
Yuan Ru o seguiu para o quarto e gritou por
socorro, “Encontre um cara para mim, irmão! Minha cabeça agora está perdida e
um terrível espaço em branco está presente neste coração pulsante. Xia Yao
simplesmente fica girando em minha cabeça. Eu preciso, desesperadamente, me
livrar dos meus sentimentos por ele o mais rápido possível.”
“Calma, tem um, agora mesmo, disponível.” [N/T: Agora ‘cê responde rapidinho, né?
¬w¬]
Os grandes olhos redondos de Yuan Ru brilharam. “Como
ele é? Ser rico ou pobre, tendo um diploma ou não, não importa. O que eu
preciso nele é a bela aparência. O ponto fundamental é um ótimo corpo, forte e
poderoso, assim como você, irmão.” [N/T:
Essa menina é louca! huahauhauhau]
E simplesmente assim, alguns minutos se passaram,
Yuan Zong rapidamente terminou de lavar o rosto. Ele foi para o quarto, pegou
um cartão em cima da mesa e entregou para Yuan Ru.
A garota mordeu o lábio com timidez, “Hum, para uma
garota como eu... chamar diretamente para um encontro... pode provar que eu não
sou sensível o suficiente.”
“Eu posso lhe ajudar com isso.”
“Então você também pode decidir a hora e local!”
Logo depois disso, como um bebezinho, ele disparou
para seu quarto e colocou maquiagem.
***
No dia seguinte, Xia Yao e Meng Xin Yi se
encontraram em um café; na verdade, ele escolheu esse local porque Xia Yao
pensou que Yuan Zong nunca visitaria um lugar com um clima tão classe alta. Xia
Yao não pedia muito, se a pessoa que ele encontraria não estivesse vestindo uma
saia curta, ele podia aceita-la facilmente, simples assim. Quanto ao futuro
plano de passar uma vida juntos, era melhor deixar isso para o futuro. O que
ele mais queria naquele momento era se ver livre de Yuan Zong.
Ele ficou satisfeito de ver que Meng Xin Yi não
estava vestindo uma saia curta, mas calça comprida com um casaco longo, sem
mostrar pele alguma.
A primeira impressão de Meng Xin Yi sobre Xia Yao
foi empolgação. Entretanto, toda garota gentil tem um coração frágil. Elas poderem
parecer calmas por fora, mas simultaneamente estarem preocupadas por dentro.
Esse homem, quem
sequer seria capaz de prendê-lo? [N/T: Outro homem! (๑˃́ꇴ˂̀๑)]
“Eu sou bem antiquada, geralmente quieta, espero
que você não ache isso desconfortável ou chato.”
Xia Yao respondeu, “Não se preocupe, eu acho que as
garotas devem ser um pouco antiquadas.”
“Senhor, aqui está sua bebida.”
“Sim, obrig-”
Antes de ter a chance de completar sua frase, uma
imagen vulgar o atingiu, atrás da parede esculpida.
Yuan Zong, em um terno elegante, parecendo mais
bonito e poderoso do que nunca. Ele se misturava tão bem com esse lugar que
parecia ter nascido da classe privilegiada. Aqueles olhos, que mostravam
extraordinário talento, e pareciam despropositadamente provocar os outros, de
alguma forma deixaram Xia Yao tinhoso e irritado.
“Droga! Como ele pode ser tão teimoso?! Maldito
seja!!!” [N/T: Estava escrito como
uma fala, mas parece mais um pensamento =/]
“Me dê licença por um segundo, eu preciso ir ao
banheiro.”
Muito rápido, Xia Yao andou para Yuan Zong.
“Estou vendo que você não vai desistir?! Você não
vai manter distância, huh? Eu realmente preciso lhe dar um tapa na cara para
lhe envergonhar?” Xia Yao derramou um monte de palavras azedas, mostrando seu
lado desagradável [1].
Yuan Zong não disse uma palavra, apenas olhou
dentro dos olhos de Xia Yao, de repente se inclinando para frente e passando
seu braço em volta da cintura de Xia Yao.
“O que diabos você pensa que está fazendo?” ele
reagiu com irritação.
Yuan Zong disse calmamente, “Nada, sua calça está
um pouco baixa, só estou puxando-a para você.”
Xia Yao atingiu o telhado por causa daquele ato
horrível. Esse não era simplesmente qualquer lugar! Era o meio de um café, onde
pessoas podiam estar olhando para eles, com apenas uma parede um pouco
esculpida para obstruir a visão dos outros. Ele era um homem de verdade, mas
algum canalha acabara de arrumar seu cinto para ele.
______________________
Nota de Tradução:
[1] “... mostrando seu
lado desagradável” – Esta parte, em inglês, estava “showing his “bitchy” side”,
que seria algo como “lado ‘vadia’”. Não sei se a tradutora colocou a palavra
entre aspas por não ter encontrado termo melhor, ou se no original realmente
estava assim, por isso resolvi deixar como está pelas dúvidas.
Se meus comentários no meio do texto estiverem
incomodando, sintam-se a vontade para dizer. hahahah
Assim como o sábio Wesley Safadão diz nos seus mantras:
ResponderExcluir"Vai Safadão, vai Safadão" esses dois são ilarios. Brigada Lena. Uma pergunta aqui trabalha com fanfic? Bjs
Bela citação do Senhor Safadão...
ExcluirKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ExcluirSó tem uma fanfic por enquanto, que é Chasing Summer. =)
Eu perguntei pq sou devoradora da leitura, pq pra escrever sou péssima, então eu leio bastante. Aí pensei se aqui tinha bjs brigada!!
ExcluirAinda indeciso, quem e mais descarado yuan zong ou gu Hai... Fica a pergunta.
ResponderExcluirObrigado lena
Essa amiga e uma decisão difícil, mas creio que zong ganha essa disputa, o cara é o cara de pau, creio que o xia yao tem começar a levar um óleo d peroba no bolso pra ilustrar a tamanha cara de pau de Yong 😂😂😂😂😂
ExcluirNão podemos esquecer que Chi Cheng é outro descarado kkk
ExcluirMuito bem lembrado Fuineth.. Chi Cheng é o precursor de toda a cara de pau q existe e Zong parece estar de igual para igual com ele, mas vamos combinar, em aparência ele ganha disparado.. Modeuso, q homem lindooooo.... E Lena, adoro seus comentários e carinhas, me divirto e concordo com todas elas... Bjo sua linda...
ExcluirJá tava morrendo de saudades desses dois!!! Adoro o jeito birrão do Xia Yao quando vê Yuan Zong. Só espero que Yuan Zong trate MUITO BEM nosso Xia Yao!! Pq ele merece ser tratado como um príncipe!!! Quem pode ter coragem de fazê-lo mal?! Obrigado pela tradução, Lena!!
ResponderExcluirHahaha adorei quero que fiquem juntos logo..amando muito obrigada Lena 😉
ResponderExcluirFinalmente pude ler este capítulo.
ResponderExcluirEsses dias não to tendo cabeça pra nada...
Obg lena... Vc sempre me socorre e atende meus pedidos... Obg mesmo ❤
Obrigada😍
ResponderExcluirSeus comentários deixa a novel muito mais interessante, adoro eles.Obrigado!!!
ResponderExcluirSeus comentários são os melhores Lena... sinto-me Como se fosse eu pensando. Heueueue
ResponderExcluirObrigado pelo trabalho!